-
61 раз плюнуть
• РАЗ ПЛЮНУТЬ ( кому) highly coll=====⇒ doing sth. is very easy, requires very little effort (from s.o.):- (Y-y) сделать X - раз плюнуть≈ doing X is a cinch <a snap, a breeze, nothing, no sweat, as easy as pie> (for V);- (there's) nothing to it < to doing X>;- doing X is as easy (for Y) as falling off a log.♦ Ему любую алгебраическую задачу решить - раз плюнуть. Solving any algebra problem is a cinch for him.♦ "... В связи... с отравлением атмосферы... заразу ликвидировать и учредить в отдаленной местности. Годится?" -..."Молодец, - сказал бургомистр. - Голова..." - "Ерунда, - сказал Росшепер. - Раз плюнуть..." (Стругацкие 1). "In view of the poisoning of the atmosphere...the germs are to be liquidated and reestablished in a remote province. Hows that?"..."Good boy," said the burgomaster. "What a mind..." "Peanuts," said Rosheper. "Nothing to it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раз плюнуть
-
62 проще пареной репы
• ПРОЩЕ ПАРЕНОЙ РЕПЫ highly coll[AdjP; subj-compl with copula (subj: usu. abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. is extremely simple:- X is a snap (a cinch, a breeze, a piece of cake, duck soup);- X is (as) simple as can be.♦ "...Дверь на замке. У меня - отмычка в кармане. Знакомый замок открыть проще пареной репы" (Черненок 2). The door is locked I have a pick in my pocket Its a snap to undo a familiar lock" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > проще пареной репы
-
63 плевать
плюнутьspit*; expectorate; (на вн.; перен.) разг. spit* (upon); not care a straw / bit (about); shrug off (d.)ему плевать на всё, он плюёт на всё — he doesn't care a straw, he doesn't give a damn about anything; he lets things go hang
я плевать хотел — I don't care (a fig / damn)
♢
не плюй в колодец: пригодится воды напиться посл. — don't foul the well, you may need its watersплевать в потолок — sit* twiddling one's thumbs
это ему раз плюнуть разг. — it's a piece of cake, или child's play, for him; it's a snap for him амер.
-
64 плёвый
-
65 лежачий
1) (такой, который лежит) lying, recumbentлежа́чий больно́й — bed patient; cot case
лежа́чее положе́ние — reclining position
2) ( предназначенный для лежания) sleeping (attr)лежа́чие места́ в ваго́не — (sleeping) berths
••под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт посл. — ≈ no pains, no gains
лежа́чего не бьют посл. — never hit a man when he is down
не бей лежа́чего (очень простой, лёгкий) прост. — ≈ easy as a pie; a piece of cake
рабо́та - не бей лежа́чего разг. — a no-sweat job
лежа́чий полице́йский (вал на дорожном покрытии) — sleeping policeman брит.; speed bump амер.
-
66 плевать
несов. - плева́ть, сов. - плю́нуть1) ( извергать слюну) spit; expectorate2) разг. (на вн.; относиться с пренебрежением) spit (upon); not care a straw / bit (about); shrug off (d)ему́ плева́ть на всё [он плюёт на всё] — he doesn't care a straw [he doesn't give a damn about anything; he lets things go hang]
я плева́ть хоте́л — I don't care (a fig / damn)
••не плюй в коло́дец: пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — don't foul the well, you may need its waters
плева́ть в потоло́к — ≈ sit twiddling one's thumbs
э́то ему́ раз плю́нуть разг. — it's a piece of cake [child's play] for him; he can do it hands down; it's a snap for him амер.
плю́нуть не́куда прост. — barely / scarcely room to move; not enough room to swing a cat
куда́ ни плюнь прост. — everywhere you look / turn
-
67 плёвый
-
68 семечко
с.2) мн. ( семена подсолнуха) sunflower seeds3) мн. в знач. сказ. разг. ( что-л незначительное) ≈ peanuts; ( что-л простое) child's play; piece of cakeэ́то для них се́мечки — it's child's play for them
-
69 лежачий
прил.lying, recumbentработа не бей лежачего — this job is no sweat, this job is a piece of cake
- лежачий больнойпод лежачий камень вода не течет посл. — no pains, no gains
-
70 простой
I прил.1) simple; easyпроще простого — (as) easy as a pie, a piece of cake; no sweat
2) ( обыкновенный)plain, common, ordinary, unaffected; artless, unsophisticated3) ( не составной)4) mere••- простым глазом II муж.по той простой причине, что — for the simple reason that
stoppage, standstill; idle time, downtime -
71 проще простого
(as) easy as a pie, a piece of cake; no sweatОстальное было проще простого. — The rest was easy as a pie.
Работа была проще простого. — The work was no sweat.
-
72 проще пареной репы
разг easy as pie, piece of cakeАмериканизмы. Русско-английский словарь. > проще пареной репы
-
73 это семечки!
разг ( очень просто) it's a cinch!, a piece of cake!, kid's stuff! -
74 пара
ж1) два однородных предмета pairпа́ра перча́ток/чуло́к/брюк/ту́фель — pair of gloves/stockings/trousers/shoes
2) прост две штуки чего-л pair, couple collпа́ра я́блок — pair of apples
па́ра разро́зненных носко́в — couple of socks (that don't make a pair)
3) двое couple, pairсупру́жеская па́ра — married couple
влюблённая па́ра — (pair of) lovers
ходи́ть па́рами — to walk in pairs
она́ ему́ под па́ру — she's a good match for him
он ей не па́ра — he's no match for her
4) у животных, птиц mate5) прост небольшое количество a couple of, a fewна па́ру мину́т — for a couple of minutes
мо́жно вас на па́ру слов? — can I have a word with you?
па́ра пустяко́в — child's play, piece of cake coll
6) разг отметка "двойка" a "two"• -
75 это проще простого
разг it's child's play, it's a piece of cake coll, it's a pushover coll, it's as easy as pie coll -
76 легко
-
77 запросто
-
78 работа не бей лежачего
РАБОТА НЕ БЕЙ ЛЕЖАЧЕГО разг.sth one can do with both hands (or one hand) tied behind one's back / child's play / a piece of cake лёгкая работа easy workДополнение к русско-английским словарям > работа не бей лежачего
-
79 пальчики оближешь
разг., одобр.1) (очень вкусен, аппетитен) it's a real treat; it'll make you long for more; you'll lick your chops- У них бывают такие вкусные блинчики к кофе, что пальчики оближешь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'The small pancakes they serve coffee with are a real treat. They make you long for more.'
2) (очень красив, хорош, приводит в восхищение) the real stuff; a piece of cake; real jam; one licks one's chops- Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев) — 'The suite is wonderful. The real stuff.'
- Сегодня же начну свои приступы и начну систематически... Такая душонка... гм... просто шик, братец! Пальчики оближешь! (А. Чехов, Драма на охоте) — 'I'm going to begin my siege to-day; I'll begin systematically... She's such a ducky - h'm! - quite chic, brother! One licks one's chops!'
Русско-английский фразеологический словарь > пальчики оближешь
-
80 изрядный
1. decent2. pretty3. hefty4. good; big; fair5. goodlyСинонимический ряд:значительно (прил.) внушительно; внушительных размеров; заметно; значительно; крупно; немало; основательно; порядочно; солидно
См. также в других словарях:
Piece of Cake — Студийный альбом Mudhoney … Википедия
piece of cake — {adj.}, {slang} Easy. * /The final exam was a piece of cake./ … Dictionary of American idioms
piece of cake — {adj.}, {slang} Easy. * /The final exam was a piece of cake./ … Dictionary of American idioms
Piece of Cake (book) — Piece of Cake is a 1983 novel by Derek Robinson which follows a fictional Royal Air Force fighter squadron through the first year of World War II, and the Battle of Britain. It was later made into a television series.Although a work of fiction,… … Wikipedia
piece of cake — If something is a piece of cake, it is really easy … The small dictionary of idiomes
Piece of Cake (TV series) — Piece of Cake is a six part 1988 television series, depicting the life of a Royal Air Force fighter squadron from the day of the British entry into World War II through to one of the toughest days in the Battle of Britain (7 September, 1940). The … Wikipedia
piece of cake — n. Informal a thing easy to do * * * … Universalium
piece of cake — n. Informal a thing easy to do … English World dictionary
piece of cake — See a piece of cake … English idioms
Piece of Cake — In general usage the phrase piece of cake denotes a task that can be done easily, without much or any effort.Piece of Cake may also refer to: *Piece of Cake (album), the 3rd album by Seattle band Mudhoney. * Piece of Cake (book), a 1983 novel by… … Wikipedia
piece of cake — 1. n. something easy to do. □ No problem. When you know what you’re doing, it’s a piece of cake. □ Glad to help. It was a piece of cake. 2. exclam. It’s a piece of cake!; It’s easy! (Usually Piece of cake!) □ No problem, piece of cake! … Dictionary of American slang and colloquial expressions