-
41 пункт
1) (раздел документа) article, item, paragraph, point, clauseувязать что-л. с другим пунктом — to link smth. with / to another paragraph
дополнительный пункт (повестки дня) — additional / supplementary item
заключительный пункт (резолюции и т.п.) — final paragraph
согласованные пункты (договора и т.п.) — points agreed upon
узловой пункт — key / focal point
законопроект, содержащий несколько пунктов — omnibus bill
пункт договора, освобождающий страну от обязательств / от ответственности — escape clause
пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением и ценами — pocketbook issue амер.
пункты, касающиеся существа дела — substantive paragraphs / articles
пункт, не обусловленный / обусловленный договором / контрактом — a point not stipulated / stipulated by the agreement / contract; a point not mentioned / mentioned in the agreement / contract
пункт повестки дня — см. повестка 1)
2) (момент в развитии дискуссии) pointразложить что-л. по пунктам — to go over smth. point by point
расходиться по каким-л. пунктам — to differ on some points
согласиться по какому-л. пункту — to agree on a point
исходный / отправной пункт — point of reference, starting point, point of departure
кульминационный пункт — culmination, climax pinacle / point
поворотный пункт — turning point, turn, landmark
спорный пункт — disputable / moot / contentious / contraversial point
пункт за пунктом — in detail; thoroughly
3) (место в учреждении, в пространстве и т.п.) centre, post, pointнаселённый пункт — inhabited / populated locality; populated area
опорный пункт — base; strong point воен.
призывной пункт — enlistment office, recruiting station
пункт управления — control centre; (полётами) control tower
конечный пункт (маршрута) — terminal, terminal point
-
42 учредительный договор
(товарищества и т.п.) foundation agreement (contract); (акционерного общества, корпорации) articles of association (of incorporation)* * *Русско-английский юридический словарь > учредительный договор
-
43 учредительный договор
(товарищества и т.п.) foundation agreement (contract); (акционерного общества, корпорации) articles of association (of incorporation)* * *Русско-английский юридический словарь > учредительный договор
-
44 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
45 в соответствии с договором
1) Law: under articles, on the terms and pursuant to the conditions set out in the agreement, under a contract2) Business: according to contractУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с договором
-
46 выполнение статей договора
Универсальный русско-английский словарь > выполнение статей договора
-
47 договор о партнёрстве
Универсальный русско-английский словарь > договор о партнёрстве
-
48 по условиям договора
1) General subject: by the stipulations of the treaty2) Military: under the terms of the treaty3) Law: under articles, for cause (Right of a contractor and of a project owner to completely or partially terminate performance of the contract under the provisions of a termination clause.)4) Diplomatic term: under the terms and conditions of the agreement5) Sakhalin energy glossary: under a contractУниверсальный русско-английский словарь > по условиям договора
-
49 соглашение о слиянии
1) Aviation: merger agreement2) Business: articles of mergerУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о слиянии
-
50 соглашение об учреждении
1) American: articles of organization2) Business: formation agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение об учреждении
-
51 соглашение об учреждении товарищества
Универсальный русско-английский словарь > соглашение об учреждении товарищества
-
52 (учредительный) договор о создании акционерной компании
юр.
амер. articles of incorporation
брит. memorandum of association
рус. foundation agreementДополнительный универсальный русско-английский словарь > (учредительный) договор о создании акционерной компании
-
53 (учредительный) договор о создании акционерной компании
юр.
амер. articles of incorporation
брит. memorandum of association
рус. foundation agreementДополнительный универсальный русско-английский словарь > (учредительный) договор о создании акционерной компании
-
54 соглашение об учреждении товарищества
partnership agreement, articles of partnershipBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > соглашение об учреждении товарищества
См. также в других словарях:
articles of agreement — index contract Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
articles of agreement — noun a contract between crew and captain of a ship • Syn: ↑shipping articles • Hypernyms: ↑contract * * * Naut. a contract between the captain of a ship and a crew member regarding stipulations of a voyage, signed prior to and upon termination of … Useful english dictionary
articles of agreement — A written memorandum of the terms of an agreement. See memorandum … Black's law dictionary
articles of agreement — A written memorandum of the terms of an agreement. See memorandum … Black's law dictionary
articles of agreement — Naut. a contract between the captain of a ship and a crew member regarding stipulations of a voyage, signed prior to and upon termination of a voyage. Also called shipping articles. * * * … Universalium
articles of agreement — A contract in writing, or a signed memorandum of a contract … Ballentine's law dictionary
Seamen's Articles of Agreement Convention, 1926 — Infobox ILO convention code= C22 name= Seamen s Articles of Agreement Convention, 1926 adopt= June 24, 1926 force= April 4, 1928 classify= Admission to Employment subject= Seafarers prev= Inspection of Emigrants Convention, 1926 (shelved) next=… … Wikipedia
Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959 — Infobox ILO convention code= C114 name= Fishermen s Articles of Agreement Convention, 1959 adopt= June 19, 1959 force= November 7, 1961 classify= Fishermen subject= Fishermen prev= Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 next= Radiation… … Wikipedia
agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… … Law dictionary
Articles of association — For the articles adopted by the First Continental Congress in 1774, see Continental Association. The term articles of association of a company, or articles of incorporation, of an American or Canadian Company, are often simply referred to as… … Wikipedia
articles — A connected series of propositions; a system of rules. The subdivisions of a document, code, book, etc. A specification of distinct matters agreed upon or established by authority or requiring judicial action. A statute; as having its provisions… … Black's law dictionary