Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

arrovellarsi+il+cervello

  • 1 arrovellarsi il cervello

    arrovellarsi il cervello
    sich dativo den Kopf zerbrechen

    Dizionario italiano-tedesco > arrovellarsi il cervello

  • 2 arrovellarsi

    arrovellarsi
    arrovellarsi [arrovel'larsi]
       verbo riflessivo
     1 (affannarsi) sich abmühen; arrovellarsi il cervello sich dativo den Kopf zerbrechen
     2 (arrabbiarsi) arrovellarsi (per qualcosa) sich (wegen etwas [oder über etwas accusativo ]) ärgern

    Dizionario italiano-tedesco > arrovellarsi

  • 3 cervello

    cervello
    cervello [t∫er'vεllo] <plurale anche : cervella femminile >
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Gehirn neutro; lavaggio del cervello Gehirnwäsche Feminin; avere il cervello di una gallina [oder di una formica] figurato ein Spatzenhirn haben familiare
     2  informatica Rechner Maskulin; cervello elettronico Elektronenhirn neutro, -rechner Maskulin
     3 (figurato: intelletto) Verstand Maskulin; (senno) Vernunft Feminin; (intelligenza) Intelligenz Feminin; (spirito) Geist Maskulin; (testa) Kopf Maskulin; è un cervello er [oder sie] ist ein kluger Kopf; agire senza cervello unvernünftig handeln; usare il cervello nachdenken; uscire di cervello figurato den Verstand verlieren; dare di volta il cervello figurato durchdrehen familiare; bruciarsi [oder farsi saltare] le cervella sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen; mi si spacca il cervello mir platzt der Kopf; arrovellarsi [oder lambiccarsi] il cervello figurato sich dativo den Kopf zerbrechen

    Dizionario italiano-tedesco > cervello

  • 4 arrovellarsi [oder lambiccarsi] il cervello

    arrovellarsi [oder lambiccarsi] il cervello

См. также в других словарях:

  • cervello — {{hw}}{{cervello}}{{/hw}}s. m.  (pl. cervelli m.  nei sign. fig. ; cervella f.  e cervelle f.  nel sign. proprio di materia cerebrale ) 1 (anat.) Parte principale dell encefalo, posta nella cavità cranica e comprendente i due emisferi del… …   Enciclopedia di italiano

  • arrovellare — [lat. rebellare rinnovare la guerra , col pref. a 1] (io arrovèllo, ecc.). ■ v. tr., non com. [tormentare, infastidire e sim.] ● Espressioni: arrovellarsi il cervello ▶◀ lambiccarsi il cervello, scervellarsi. ■ arrovellarsi v. rifl. [assol.,… …   Enciclopedia Italiana

  • testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare …   Enciclopedia Italiana

  • arrovellare — {{hw}}{{arrovellare}}{{/hw}}A v. tr.  (io arrovello ) (raro) Tormentare | (fig.) Arrovellarsi il cervello, pensare intensamente per trovare la soluzione di qlco. B v. rifl. 1 Provare stizza rabbiosa. 2 Accalorarsi per riuscire in qlco.:… …   Enciclopedia di italiano

  • arrovellare — A v. tr. (raro) tormentare, angustiare, infastidire, assillare CONTR. calmare, placare, rasserenare B arrovellarsi v. rifl. 1. preoccuparsi, angustiarsi, tormentarsi, rodersi □ arrabbiarsi, irritarsi, stizzirsi □ ammattire CONTR …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rompere — / rompere/ [lat. rŭmpĕre ] (io rómpo, ecc.; pass. rem. ruppi, rompésti, ecc.; part. pass. rótto ). ■ v. tr. 1. a. [dividere qualche cosa in due o più parti: r. un ramo ] ▶◀ spaccare, spezzare. b. [ridurre in pezzi: r. un vaso, un vetro ] ▶◀ fare… …   Enciclopedia Italiana

  • stillare — [dal lat. stillare uscire a stille; mandar fuori a stille , der. di stilla ], lett. ■ v. tr. 1. [estrarre o ricavare un liquido goccia a goccia, mediante distillazione o filtrazione: fattesi venire erbe e radici velenose... quelle stillò e in… …   Enciclopedia Italiana

  • scervellarsi — /ʃerve l:arsi/ o /s tʃerve l:arsi/ v. intr. pron. [der. di cervello, col pref. s (nel sign. 4)] (io mi scervèllo, ecc.). [affaticarsi il cervello su un problema difficile e astruso, con la prep. su o assol.: s. sui libri ; mi sono scervellato… …   Enciclopedia Italiana

  • spremere — / sprɛmere/ v. tr. [lat. exprĕmĕre, rifacimento del lat. class. exprĭmĕre sul modello del verbo semplice prĕmĕre ]. 1. a. [esercitare una forte pressione su qualcosa, a mano o con apposito strumento, per farne uscire il liquido contenuto: s. un… …   Enciclopedia Italiana

  • scervellarsi — scer·vel·làr·si v.pronom.intr. (io mi scervèllo) CO arrovellarsi nel tentativo di risolvere questioni intricate, problemi complessi Sinonimi: almanaccare, ammattire, impazzire, lambiccarsi il cervello, spremersi le meningi, strologare. {{line}}… …   Dizionario italiano

  • lambiccare — [der. di lambicco ] (io lambicco, tu lambicchi, ecc.), non com. ■ v. tr. [sottoporre a distillazione mediante alambicco] ▶◀ distillare. ■ lambiccarsi v. intr. pron. [affaticarsi per scoprire qualcosa, per trovare un espediente e sim., anche nella …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»