-
1 работать кое-как
v1) gener. lavoracchiare, lavoricchiare, lavorucchiare, arrocchiare, facicchiare, faciucchiare, ciampicare2) obs. racciarpare -
2 свёртывать
несов.см. свернуть* * *v1) gener. arrocchiare, aggroppare, arrotolare (трубочкой), inviluppare, ripiegare, rotolare2) fin. abbandonare -
3 скручивать
-
4 халтурить
1) ( делать небрежно) abborracciare, fare coi piedi2) ( подрабатывать) fare lavori accessori* * *несов. разг.1) ( заниматься побочной работой) fare un lavoro extra ( per arrotondare lo stipendio)2) ( небрежно работать) abborracciare vt, acciarpare vt, fare coi piedi* * *v1) gener. pasticciare, abborracciare, arrocchiare, far frufru, imboccare col cucchiaio vuoto (об учителе), muracchiare (о каменщике)2) colloq. acciarpare3) obs. arramacciare
См. также в других словарях:
arrocchiare — ar·roc·chià·re v.tr. (io arròcchio) OB 1. ridurre in rocchi; arrotolare 2. fig., raffazzonare, fare alla peggio; anche ass. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1400. ETIMO: der. di rocchio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
arronzare — /ar:on dzare/ [prob. da ronzare, col pref. a 1] (io arrónzo, ecc.), region. ■ v. tr. [fare qualcosa male e in fretta: a. un lavoro ] ▶◀ abborracciare, acciabattare, acciarpare, (region.) accroccare, arrangiare, (non com.) arrocchiare,… … Enciclopedia Italiana