-
1 arriver
1 Llegar2 arriver à (avec l'inf.) conseguir; lograr3 arriver à ses fins, salirse con la suya4 (avoir lieu, se produire) Suceder, pasar, ocurrir: cela arrive parfois, eso sucede a veces5 Il est arrivé un paquet pour vous, ha llegado un paquete para usted6 Il est arrivé un accident, ha habido un accidente Se conjuga con el auxiliar être. -
2 arriver
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > arriver
-
3 arriver
s.persona que llega. -
4 arriver à destination
llegar a su (punto de) destinoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > arriver à destination
-
5 arriver à l'avance
acudir con tiempoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > arriver à l'avance
-
6 arriver après la bataille
llegar al humo de las velasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > arriver après la bataille
-
7 домчаться
arriver vi (ê.) (à fond de train), arriver au galop -
8 подоспевать
arriver vi (ê.) à temps, arriver à point (nommé) -
9 доскакать
arriver vi (ê.) (au galop) -
10 bon port
llegar felizmente, llegar a buen puertoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bon port
-
11 consensus
consensuarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > consensus
-
12 faire son chemin
( arriver à une situation satisfaisante) abrirse caminoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > faire son chemin
-
13 point nommé
(fam.) llegar como el séptimo de caballeríaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > point nommé
-
14 добежать
добежа́тьĝiskuri, kuratingi.* * *сов.correr vi (hasta); llegar corriendo; alcanzar vt ( достигнуть)ми́гом добежа́ть до... — llegar en un abrir y cerrar de ojos hasta...
* * *courir vi jusqu'à; arriver vi (ê.), arriver en courant; parvenir vi (ê.) à, atteindre vt, rejoindre vt ( достигнуть)ми́гом добежа́ть до... — atteindre en un clin d'œil...
-
15 прискакать
прискака́тьgalopveni, algalopi.* * *сов.2) ( на лошади) llegar a galope3) разг. ( быстро приехать) llegar pronto* * *1) ( приехать вскачь) arriver vi (ê.) au galop2) перен. разг. arriver vi (ê.) en toute hâte (придых.) -
16 вменяться
вменя́ться кому́-либо в обя́занность — être du devoir de qn, être imposé à qn
ему́ вменя́ются в вину́ его́ постоя́нные опа́здывания — on l'accuse ( или on lui reproche) d'arriver toujours en retard
-
17 вызреть
mûrir vi, arriver vi (ê.) à maturité, devenir vi (ê.) complètement mûr -
18 добрести
(до) arriver vi (ê.) clopin clopant à; se traîner jusqu'àон е́ле добрёл до́ дому — il a regagné avec peine sa maison; il s'est traîné jusqu'à la maison
-
19 додуматься
доду́м||аться, \додуматьсяыватьсяkompreni, eltrovi, trovi ideon pri.* * * -
20 додумываться
доду́м||аться, \додумыватьсяыватьсяkompreni, eltrovi, trovi ideon pri.* * *llegar vi ( a una conclusión)как мо́жно доду́мываться до э́того? — ¿cómo se pudo llegar a semejante conclusión?
наконе́ц, доду́мался! — ¡por fin, has caído!
* * *
См. также в других словарях:
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
arriver — ARRIVER. v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. f♛/b] Il se dit en termes de Marine, en parlant d Un vaisseau qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arriver — Arriver. v. n. Aborder, approcher de la rive. Nous nous estions embarquez pour un tel endroit. mais la tempeste nous obligea de relascher, & nous fusmes contraints d arriver à une plage deserte. arriver au port. Il se dit encore en termes de… … Dictionnaire de l'Académie française
arriver — Arriver, quasi Ad ripam peruenire vel appellere. Toutefois les mariniers en usent pour prendre à la largue. Venir et arriver, Aduenire, Adesse. Arriver, ou S approcher d aucun, Appellere ad aliquem. Arriver à temps, In tempore aduenire. Arriver… … Thresor de la langue françoyse
Arriver — Ar*riv er, n. One who arrives. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arriver — (a ri vé) v. n. 1° Aborder. Arriver au port. Arriver à terre. Arriver à bon port, atteindre heureusement sa destination. 2° Être transporté par eau, en parlant des choses. Les convois qui devaient arriver par le Rhin. Le blé arrivera par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRIVER — v. n. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. Il se dit, en termes de Marine, D un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva sur l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRIVER — v. intr. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port. Il se dit, en termes de Marine, d’un Bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arriver — vi. / vimp. , parvenir ; naître : AReVÂ (Aillon Vieux, Albertville.VAU., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Sillingy, Bellecombe Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève.217, Chambéry.025c, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Côte… … Dictionnaire Français-Savoyard
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles — ● Arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver fort mal … Encyclopédie Universelle