-
121 la fortune des armes
Un général jacobin,... d'humble extraction, porté par la fortune des armes. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Генерал-якобинец,... скромного происхождения, но выдвинувшийся благодаря военной фортуне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fortune des armes
-
122 mettre bas les armes
Je te lis: "Chaque tirailleur doit tenir à honneur de triompher du plus grand nombre possible d'adversaires, et la lutte se poursuit à l'arme blanche avec la plus farouche énergie, jusqu'à ce que le dernier combattant ennemi soit mis hors de combat, qu'il ait mis bas les armes ou qu'il ait fui". (M. Bataille, Cœur rouge.) — Послушай: "Каждый стрелок должен почитать за честь победить как можно больше врагов; борьба жестоко продолжается с холодным оружием в руках до тех пор, пока последний вражеский боец не будет выведен из строя, независимо от того, сложил ли он оружие или бежал".
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre bas les armes
-
123 mettre les armes au croc
(mettre les armes [или pendre son épée] au croc)уст. оставить военную службу, выйти в отставкуDictionnaire français-russe des idiomes > mettre les armes au croc
-
124 parti des armes
военная профессия; военная карьера -
125 passer avec armes et bagages
Le Marquis. - Un ancien abonné du "Constitutionnel", un libéral, un voltairien, qui passe à l'ennemi avec armes et ba-gages... M. Maréchal n'est pas un homme, ma chère: c'est la grosse bourgeoisie qui vient à nous. (B. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Маркиз. -... Бывший подписчик "Конститюсьонель", либерал, вольтерьянец, полностью переходит на сторону противника... Г-н Марешаль это не просто человек, дорогая, это крупная буржуазия, переходящая на нашу сторону.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer avec armes et bagages
-
126 passer par les armes
2) расстрелятьDepuis, on voyait se succéder sur les murs de Paris des affiches rouges ou jaunes, encadrées de noir, semblables à celle qui m'avait émue, dix mois plus tôt: les otages passés par les armes étaient généralement choisis parmi les communistes et les Juifs. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Вскоре на стенах домов Парижа стали появляться красные или желтые афиши в черной рамке, похожие на ту, что взволновала меня десять месяцев тому назад. Это были списки заложников, преданных смертной казни, большей частью коммунистов и евреев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les armes
-
127 prendre les armes
взяться за оружие, начать войну.... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.
-
128 prise d'armes
La grande préoccupation de ces états-majors errants est de préparer la prochaine et universelle prise d'armes... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Основной задачей этих кочующих штабов была подготовка в скором времени всеобщего восстания...
См. также в других словарях:
armes — Armes, f. et plur. Tantost signifie les bastons de guerre offensifs, que nous appelons Armes offensives, Arma, comme espées, dagues, poignards, masses, haches, becs de faucon, lances, halebardes, javelines, arbalestes, hacquebutes, et semblables… … Thresor de la langue françoyse
armes — ● armes nom féminin pluriel Entreprise militaire, combat, force militaire (seulement dans des locutions). Héraldique Synonyme de armoiries. Sports Pratique de l épée, du fleuret ou du sabre. ● armes (citations) nom féminin pluriel Joachim Du… … Encyclopédie Universelle
ARMES — ARMES, ARMÉES. C est une chose très digne de considération, qu il y ait eu et qu il y ait encore sur la terre des sociétés sans armées. Les brachmanes, qui gouvernèrent longtemps presque toute la grande Chersonnèse de l Inde; les primitifs… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Armes — Saltar a navegación, búsqueda Armes País … Wikipedia Español
Armes — can refer to:* The New Armes Kingdom, a fictional nation in the suikoden series of RPGs. * Armes, Nièvre, a commune in France … Wikipedia
Armes — steht für Armes (Nièvre), eine französische Gemeinde Jay J. Armes (* 1932), einen amerikanischen Privatdetektiv Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
ARMES — apud Val. Flaccum l. 6. v. 530. pariterque inglorius Armes Fraude nova stabula et furtis adsuetus inultis, Depopulare greges, frontem cum cornibus auxit Hispidus inque Dei latuit terrore Lycei. Nomen proprium viri est: quare male alii legunt,… … Hofmann J. Lexicon universale
Armes — (Armeses, a. Gesch.), so v.w. Armais … Pierer's Universal-Lexikon
Armes — Pour les articles homonymes, voir Arme (homonymie). 47° 27′ 34″ N 3° 32′ 55″ E … Wikipédia en Français
Armes — This interesting surname is a patronymic (son of) Armin, from the Middle English, Old French given name Armin, Ermin , derived from the Germanic element Ermin. This seem to have been the name (of unknown etymology) of an ancient Germanic God, but … Surnames reference
Armes nucléaires aux États-Unis — Armes nucléaires des États Unis Armes nucléaires des États Unis Pays États Unis Date où le programme nucléaire a été lancé 21 octobre 1939 Premier test d arme nucléaire 16 juillet 1945 Premier test de bombe H 1er novembre 1952 Dernier test d arme … Wikipédia en Français
