-
1 aretino
-
2 aretino
-
3 aretino
1. agg.2. m.(nativo) уроженец города Ареццо, (abitante) житель города Ареццо3.•◆
l'Aretino — Пьетро Аретино -
4 aretino
-
5 Leonardo Bruni detto l'Aretino
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > Leonardo Bruni detto l'Aretino
-
6 detto
1. agg1) сказанныйè presto detto — легко сказать2) прозванный3) упомянутый, вышеназванный2. mlasciar detto — просить / велеть передать ( на словах)2) изречение, афоризм3) лит. шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма•Syn:••dal detto al fatto c'è un gran tratto prov — от слова до дела далеко / сто перегонов; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делаетсяper un bel detto si perde un amico prov — для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора -
7 detto
détto 1. agg 1) сказанный detto fatto -- сказано -- сделано Х presto detto -- легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino -- Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti -- те же и Арлекин (ремарка) 2. m 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto... -- по его словам..., если верить его словам... 2) изречение, афоризм detto popolare -- пословица un bel detto -- красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма avereper detto -- учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto -- просить <велеть> передать (напр просьбу -- на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov -- ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov -- ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che Х detto Х detto prov -- сказанного не воротишь -
8 detto
détto 1. agg 1) сказанный detto fatto — сказано — сделано è presto detto — легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino — Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti — те же и Арлекин ( ремарка) 2. ḿ 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto … — по его словам …, если верить его словам … 2) изречение, афоризм detto popolare — пословица un bel detto — красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма¤ avereper detto — учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto — просить <велеть> передать ( напр просьбу — на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov — ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov — ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che è detto è detto prov — сказанного не воротишь -
9 detto
1. agg.1) (soprannominato) по прозванию, по прозвищу, под названиемGiuseppe, detto Beppe — Джузеппе или просто Беппе
Leonardo Bruni, detto l'Aretino — Леонардо Бруни по прозванию Аретино
Sergio, detto Er Mortadella — Серджо по прозвищу Колбаса
"Lo attaccarono penzoloni al ramo di una grossa quercia detta la Quercia grande" (C. Collodi) — "Они повесили его на сук могучего дерева под названием Большой дуб" (К. Коллоди)
2) (tal) вышеупомянутый, упомянутый выше, означенный2. m.слова (pl.), речь (f.), сказанное (n.); речение (n.), присловье (n.), (detto popolare) изречение (n.)detto popolare — народная поговорка (пословица f., присловье n.)
-
10 -B903
levare (или togliere) a qd il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca (тж. portare via il boccone di bocca)
вырвать кусок изо рта; лишить кого-л. последнего куска хлеба:Da che io ho denti da roder cibi, e corpo da ripor vivande, mai nel vedermi torre il pasto di bocca mi venne voglia di far le pazzie che farei adesso. (P. Aretino «La cortigiana»)
С тех пор как у меня появились зубы, чтобы жевать пищу, и желудок, чтобы ее переваривать, я никогда не выходил из себя, когда кто-нибудь отнимал у меня кусок хлеба, но теперь я в бешенстве.— Ma se mi viene una febbre, io non ho un cane che mi porti una goccia d'acqua.
— Meglio non aver nessuno, che aver dei cani, per modo di dire, che vi porterebbero via il boccone di bocca, se potessero. (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)— Но случись мне заболеть, ни одна собака не подаст мне глотка воды.— Чем иметь таких собак, лучше никого не иметь. Ведь они, как говорится, готовы вырвать последний кусок изо рта. -
11 -C353
колокольня без колоколов, бесполезная вещь:...ti dico e ridico che la poesia... mancandone il cantar poetico, diventa un cimbalo senza sonagli e un campanil senza campane. (P. Aretino, «Lettere»)
...я готов без конца повторять, что поэзия.., лишенная певучести, все равно что клавесин без струн или колокольня без колоколов.
См. также в других словарях:
Aretino — is a surname or nickname (meaning from Arezzo ), and may refer to:* Maginardo (fl. 1006–1032), called Aretino, an Italian architect * Leonardo Aretino (c. 1370 – 1444), Florentine humanist, historian and chancellor * Pietro Aretino (1492–1556),… … Wikipedia
Aretino — ist der Name folgender Personen: Paolo Aretino (1508–1584), Komponist der Renaissance Pietro Aretino (1492–1556), italienischer Schriftsteller und Dichter der Renaissance Spinello Aretino (* um 1346; † 1410; eigentlich Spinello di Luca Spinelli) … Deutsch Wikipedia
Aretino — aretino, a (del lat. «Aretīnus», de «Aretĭum», Arezzo) adj. y, aplicado a personas, también n. De Arezzo, ciudad de Italia. * * * aretino, na. (Del lat. Aretīnus, de Aretĭum, Arezzo). adj. Natural de Arezzo. U. t. c. s. || 2. Perteneciente o… … Enciclopedia Universal
aretino — aretino, a (del lat. «Aretīnus», de «Aretĭum», Arezzo) adj. y, aplicado a personas, también n. De Arezzo, ciudad de Italia. * * * aretino, na. (Del lat. Aretīnus, de Aretĭum, Arezzo). adj. Natural de Arezzo. U. t. c. s. || 2. Perteneciente o… … Enciclopedia Universal
Aretino — (izg. aretíno), Pietro (1492 1556) DEFINICIJA talijanski pamfletist, pjesnik, satiričar, komediograf; znamenit po neumoljivom i drskom izrugivanju moćnika … Hrvatski jezični portal
Aretīno — (Aretinus), 1) Spinello, geb. 308 zu Arezzo, Historienmaler, st. um 1400. Er folgte der Manier Giottos, die er etwas flüchtig handhabte. Seine Vorzüge bestehen in der Gewandung, der er große Massen u. reine Formen gab. Werke: die Geschichten des… … Pierer's Universal-Lexikon
Aretīno — Aretīno, 1) Pietro, ital. Dichter, geb. 20. April 1492 in Arezzo, gest. 21. Okt. 1556 in Venedig, war der Sohn eines armen Schusters, Namens Luca, genoß eine höchst mangelhafte Erziehung und ging bald nach Perugia, wo er zu dichten begann, sodann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aretino — Aretīno, ital. Künstler und Biograph, s. Vasari … Kleines Konversations-Lexikon
Aretino [2] — Aretīno, Pietro, ital. Schriftsteller, geb. 20. April 1492 zu Arezzo, durch sittenlose Schriften berüchtigt, gest. 21. Okt. 1556 zu Venedig, schrieb 5 Lustspiele (»Cortigiana«, »Talanta« u.a.), die Tragödie »Orazia«; ferner »Ragionamenti« (1535;… … Kleines Konversations-Lexikon
Aretino — Aretino, Spinello aus Arezzo, Maler aus der Schule Giottos, im Anfang des 15. Jahrh. – A. Pietro, aus Arezzo, geb. 1493, Dichter voll Talent, aber ohne alle sittliche Würde, genoß den Schutz der Großen Italiens, sowie Franz I. von Frankreich,… … Herders Conversations-Lexikon
Aretino — Aretino, Pietro, italienischer Schriftsteller, * Arezzo 20. 4. 1492, ✝ Venedig 21. 10. 1556. Seine Schmähschriften (Pasquinate) machten ihn (neben seinen Briefen) gefürchtet; er schrieb ferner die burlesken »Capitoli ai Signori« und fünf… … Universal-Lexikon