are+unique+to

1) General subject: there is no, There is no such thing as... (There is no such thing as "just a mortgage" - there are numerous types of mortgages and payment options designed to meet the unique requirements of every home owners.)

2) Information technology: does not exist

3) Communications: non-existent

1) General subject: be noted distinction, difference, differentiate, excel, sparkle, vary, differ, show (His works showed a unique flair for lightness and vivacity of design.), to be distinct (in something) (e.g. distinct in design), make a good showing, be notable for (чем-либо)

2) Colloquial: big for (San Diego is big for gay porn and amateur porn; LA is big not just for basketball, but for hockey too)

3) Mathematics: be different from, be distinguished, be noted for, differ from, feature

4) Religion: distinguish itself

5) Diplomatic term: diverge (о мнениях)

6) Psychology: contrast, exel

7) Business: diverge, vary between

8) Makarov: be unlike, distinguish, excel at, excel in, distinguish oneself (выдаваться выделяться), cause a stir (делать что-л. вызывающее смех)

9) SAP.tech. am different, are different, be different

General subject: wearable (Handmade goods are preferred... So too with wearables -- a one-of-a-kind wedding ring, unique clothing.)

• В противоположность представлению (5)... - As opposed to expressing A in the series representation (5), note that...

• В следующей главе мы дадим количественное представление... -г- In the next chapter we give a more quantitative account of...

• Геометрическое представление поможет нам объяснить... - A geometrical representation helps us to clarify...

• Можно получить общее представление о... - A general idea can be had of...

• Однако в равной мере полезным представлением является... - An equally useful representation, however, is...

• Подобное представление может быть сделано единственным... - Such a representation can be made unique by...

• Подобное представление ценно как концептуальная помощь, если только мы не... - Such pictures are valuable as conceptual aids so long as we do not...

• Результатом является представление... - The result is a representation of...

• Удалось получить некоторое представление о... - Some insight into... has been gained.

• Удобно иметь альтернативное представление... - It is convenient to have an alternative representation of...

• Удобно использовать графическое представление... - It is convenient to employ a graphical representation of...

• Удобное общее представление обеспечивается... - A convenient overall representation is provided by...

• Целью данной главы является представление... - It is the purpose of this chapter to present...

• Целью такого представления является... - The purpose of such a representation is to...

• Это особенно полезно для представления... - It is particularly useful for representing...

• Это представление допустимо, что гарантируется тем, что... - This representation is permissible provided that...

 The combustor has several unique features worthy of note.

 Some recent changes of note are these...

 However, no actual experiments on cavitation inception are referred to by these authors.

— ближе к началу

— брать своё начало в работе

— в конце... и начале... годов

— в начале... годов

— в начале опыта

— в начале столетия

— в начале этапа

— в начале этого столетия

— в самом начале

— давать начало

— дата начала срока действия патента

— для начала было бы полезно

— для начала интересно рассмотреть

— для начала мы принимаем, что

— до начала измерений

— до начала ремонтных работ

— если для начала пренебречь

— ещё в начале

— задерживать начало строительства

— издавать к началу

— исключаться с самого начала

— итого с начала эксплуатации

— как это говорилось в начале

— можно установить, что началом... послужил

— момент начала

— начало координат

— начало которых планируется в ближайшем будущем

— начало работ

— начало разрушения

— начинаться одновременно с началом образования

— положить начало работам

— положить начало существующей практике

— понимать с самого начала

— послужить началом последующих работ

— послужить началом работ в этом направлении

— при осмотре... до начала

— продолжение, начало см. на стр

— с самого начала

— следует с самого начала подчеркнуть, что

— спустя... после начала

— это исследование - только начало

 They leave the impression that inviolable "standard" conditions are involved.

 Since each problem is unique, no hard-and-fast guidelines can be given on the methods to be used in accomplishing such modifications.

 These trends are reasonable inasmuch as higher heating rates correspond to higher values of the Grashof number.

 In view of the numerous geometrical parameters, it must be emphasized that all the above conclusions may be quite unique to the bearings considered. (Поскольку число геометрических параметров очень велико,...)

— важен лишь постольку, поскольку

— но поскольку, как нам кажется, в этом направлении мало что делается

— об этом можно только сожалеть, поскольку

— поскольку... намного больше

— поскольку в короткой статье невозможно было бы

— поскольку выше много говорилось

— поскольку оказалось, что

— поскольку точное определение... было сопряжено с некоторыми трудностями

— что и понятно, поскольку

 In order to fit within an LSD well disk, the engines are installed with a unique exhaust diffuser duct.

 Support pole is in two pieces and can be folded up into a relatively small package to fit in a car trunk.

— умещаться в пространстве, занимаемом

— умещаться на экране

— обладать особыми или уникальными свойствами

— уникальная способность

different, distinct

The caiman belongs to the same group of reptiles as the crocodile and alligator, and to the layman all three animals look very much alike. To me, however, they were very different, and though all three are found in the Americas, they each have distinctive habitats .

This remarkable and unique display is distinctly different from the song-flights of all other Palearctic wheatears .

evidence, information Decisions are better based on multiple pieces of evidence documented in field notes.

However, the relatively unique characteristics of scrapes possible provide the best evidence for discerning leopard sign from that of other big cats .

Causes and evidence for this population stability will be presented in detail .

These findings provided the bulk of the information on movements and territory size and function .

Limited information is available on (subject .

гл.

1. to combine; 2. lo unite; 3. to rally; 4. to merge; 5. to bring together; 6. to join forces/efforts; 7. to close ranks

Русский переходный глагол объединять не указывает на характер объединяемых объектов, целей и на результат их объединения. Английские же соответствия подчеркивают отдельные аспекты такого процесса: кто или что объединяется, для чего, каков результат. Разные глаголы выделяют разные стороны процесса объединения и потому употребляются в разных ситуациях.

1. to combine — объединять, соединять, комбинировать, сочетать ( абстрактные свойства): to combine business and pleasure — сочетать полезное с приятным/сочетать дело и отдых She combines good looks and intelligence. — В ней красота сочетается с умом. In his teaching he successfully combined theory and practice. — Он успешно объединяет педагогическую теорию и практику в своей работе. Не sent his report on the advantage of combining small village schools to the local Education Board. — Он послал свой доклад о пользе объединения мелких сельских школ в местный Совет по образованию. Combine all the ingredients in a salad bowl and mix them well. — Соедините все ингредиенты в салатнице и хорошенько перемешайте./Сложите все ингредиенты в салатницу и перемешайте. Steel is produced by combining iron with carbon. — Сталь получается путем соединения железа и углерода. The experiment is an attempt to combine the advantages of two systems. — Этот эксперимент — попытка объединить преимущества обеих систем.

2. to unite — объединять: His speech united all the democrats. — Его речь объединила всех демократов. What united the two groups was their hatred of/for fascism in all its forms. — Что объединяло эти две группы, так это общая ненависть к фашизму всех мастей. Common interests unite our countries against the common enemy. — Наши страны объединяют общие интересы в борьбе с общим врагом. It is necessary to unite forces to achieve our common aims. — Необходимо объединить силы для достижения общих целей.

3. to rally — объединять, сплачивать (в защиту, поддержку кого-либо или чего-либо), объединять силы ( с целью поддержки кого-либо или чего-либо), сплачиваться: A demonstration is planned to rally support for the workers. — Демонстранты планируют сплотить народ на защиту прав рабочих. The main effect of the new tax was to rally opposition to the government. — Введение нового налога только сплотило ряды антиправительственной оппозиции. The President's passionate speech helped to rally the country to light the enemy. — Страстная речь президента сплотила всю страну на борьбу с врагом.

4. to merge — объединять, сливать: There are plans to merge the two most successful TV channels. — Существуют планы слить в один эти два самых успешных телевизионных канала./Сушествуют планы объединить в один эти два самые успешные телевизионные каналы. Не wanted to merge his company with a gold-mining firm. — Ему хотелось объединить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой./Ему хотелось слить свою компанию с какой-либо золотодобывающей фирмой. Не merged smaller publishing houses into a mighty publishing industry. — Он слил мелкие издательства и создал могущественную издательскую индустрию./Он объединил мелкие издательства, создав могущественную издательскую индустрию.

5. to bring together — объединять, сводить ( вместе), сближать (обыкновенно относится к одушевленным существительным; обозначает ситуацию, в которой люди объединяются для совместных действий по какому-то, часто случайному, основанию): What brought us together is our mutual love of opera. — Нас сблизила любовь к опере./Нас объединила общая любовь к опере. The war brought very different people closer together: there was no class distinction, there was a common aim. — Война сблизила очень разных людей: исчезли классовые различия, была лишь общая цель. The event was unique in bringing together politicians, business leaders and scientists. — Это событие уникально потому, что оно объединило полигиков, ведущих представителей бизнеса и ученых. Our children's marriage brought our families together. — Наши семьи сблизила женитьба наших дстсй./Наши семьи свела женитьба наших детей./Наши семьи объединила женитьба наших детей.

6. to join forces/efforts — объединять, объединять силы, объединять усилия (для совместных действий или для того, чтобы противостоять общему противнику, врагу): The two firms, who were once bitter rivals, have now joined forces to develop a new sports car. — Эти две фирмы, которые в прошлом были ярыми соперниками, теперь объединили свои усилия для создания новой модели спортивной машины. Teachers joined forces with parents to prepare the hall for the school play. — Учителя и родители школьников объединили усилия, чтобы подготовить зал к школьному спектаклю.

7. to close ranks — объединять, сомкнуть ( свои ряды), сплотиться ( всем членам группы) (для защиты друг друга от критики или нападок на всю группу, организацию, страну или одного из членов этой группы): When she applied for promotion, the mail managers all closed ranks and made sure she did not get it. — Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры сплотились, чтобы не допустить этого./ Когда она попросила повышение по службе, все почтовые менеджеры стали единым фронтом, чтобы не допустить этого. The party leaders called on the party members to close their ranks against the right-wing accusation. — Лидеры партии призвали рядовых членов сплотиться перед лицом нападок со стороны правых.

 

оборудование
Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

оборудование
-
[IEV number 151-11-25 ]

оборудование
Оснащение, материалы, приспособления, устройства, механизмы, приборы, инструменты и другие принадлежности, используемые в качестве частей электрической установки или в соединении с ней.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25 ]

equipment
material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
[IEC 60204-1-2006]

FR

équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]

Тематики

• электробезопасность

EN

• accessories
• apparatus
• appliance
• assets
• environment
• equipment
• facility
• fitment
• fixing
• gear
• H/W
• hardware
• hardware environment
• HW
• installation
• instrument
• instrumentation
• layout
• machinery
• outfit
• paraphernalia
• plant
• plant stock
• product
• provisions
• rig
• rigging
• set-up
• stock-in-trade
• tackle
• technical equipment
• technique

DE

• Ausrüstung
• Betriebsmittel
• Maschine

FR

• machine
• matériel, m
• équipement, m

 

отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который способен отключать коммутационный аппарат или плавкий предохранитель при установленном напряжении в предписанных условиях эксплуатации и поведения.
Примечания
1 Напряжение устанавливается и условия предписываются в стандарте на соответствующий аппарат.
2 Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
МЭК 60050(441-17-08)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

отключающая способность (коммутационного аппарата или предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который коммутационный аппарат или предохранитель способен отключить при заданном напряжении в предписанных условиях применения и поведения.
Примечание - Для коммутационных аппаратов отключающая способность может быть определена в соответствии с видом тока, предусмотренного в предписанных условиях, например отключающая способность при отключении ненагруженной линии, отключающая способность при отключении ненагруженного кабеля, отключающая способность при отключении одиночной конденсаторной батареи и т. д
[ ГОСТ Р 52726-2007]

отключающая способность коммутационного аппарата
Коммутационная способность коммутационного аппарата при отключении цепи.
[ ГОСТ 17703-72]

EN

breaking capacity (of a switching device or a fuse)
a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
NOTE 1 – The voltage to be stated and the conditions to be prescribed are dealt with in the relevant publications.
NOTE 2 – For switching devices, the breaking capacity may be termed according to the kind of current included in the prescribed conditions, e.g. line-charging breaking capacity, cable charging breaking capacity, single capacitor bank breaking capacity, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]

FR

pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
une valeur de courant présumé qu'un appareil de connexion ou un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
NOTE 1 – La tension à fixer et les conditions à prescrire sont précisées dans les publications particulières.
NOTE 2 – Pour les appareils de connexion, le pouvoir de coupure peut être dénommé suivant le type de courant intervenant dans les conditions prescrites, par exemple: pouvoir de coupure de lignes à vide, pouvoir de coupure de câbles à vide, pouvoir de coupure d'une batterie de condensateurs unique, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]

 

 

 

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• мощность переключения (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...

Синонимы

• отключающая способность

EN

• BC
• breaking capacity
• breaking capacity (of a switching device or a fuse)
• breaking current capacity
• IC
• interrupting capability
• interrupting capacity
• rupture capacity
• rupture rupturing capacity

DE

• Ausschaltvermögen (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)

FR

• pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)

 

полосовой фильтр
Ндп. фильтр полосового типа
Электрический частотный фильтр, имеющий полосу пропускания, расположенную между двумя частотами среза
[ ГОСТ 24375-80]

полосовой фильтр
Фильтр, пропускающий сигналы с частотами, лежащими в пределах между нижней и верхней граничными частотами, и задерживающий остальные сигналы
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

полосовой фильтр
-
[IEV number 151-13-58]

EN

band-pass filter
filter having a single pass-band with specified cut-off frequencies different from zero or infinite
[IEV number 151-13-58]

FR

filtre passe-bande, m
filtre dont l'unique bande passante est limitée par deux fréquences de coupure spécifiées, finies et non nulles
[IEV number 151-13-58]

Параллельные тексты EN-RU

Band pass filter
The output only transmits the 50 Hz component of the input signals.
All other frequencies (above and below 50 Hz) are attenuated.
[Schneider Electric]

Полосовой фильтр
На выход элемента передаются только входные сигналы частотой 50 Гц.
Все частоты выше и ниже 50 Гц подавляются.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• фильтр полосового типа

Тематики

• радиосвязь
• релейная защита

EN

• band filter
• band pass
• band pass filter
• band-pass filter
• bandpass filter
• bandwidth filter
• BP
• BW filter
• filter band pass
• gap filler
• pass-band filter
• passband filter
• zonal filter

DE

• Bandpass(filter)

FR

• filtre passe-bande