are+fundamental

1. problem; 2. question; 3. issue; 4. matter

Русское слово проблема обозначает вопрос, требующий ответа, исследования; в разговорной речи и переносном смысле обозначает трудно разрешимую ситуацию; английские эквиваленты покрывают отдельные аспекты значения русского слова и имеют дополнительно к ним свои семантические особенности.

1. problem — проблема, сложный вопрос, затруднение, трудность (в отличие от русского слова проблема, английское problem в первую очередь подчеркивает трудность решения вопроса, сопутствующие ем) затруднения, волнения, озабоченность и неприятность, на преодоление которых требуются большие усилия): drug problem — проблемы наркомании; a problem of transport — проблема с транспортом; a problem of unemployment — проблема борьбы с безработицей; a problem child — трудный ребенок; problem family — неблагополучная семья The continuing bad weather causes problem for farmers. — Непрекращающаяся плохая погода вызывает крайнюю озабоченность среди фермеров. Employment causes serious problems for a lot of young people. — Найти работу — большая проблема для многих молодых людей. Poverty is one of the fundamental problems facing the government. — Борьба с бедностью — одна из основных проблем стоящих перед правительством. That's your problem. — Это твоя проблема./Это твоя головная боль. No problem! — Все в порядкс!/Нет проблем! We've been having heating problems at the office. — В офисе у нас были проблемы с отоплением. Racial tension in the south of the city rose a real problem for the police. — Расовые волнения в южной части города создали для полиции большие трудности. What's your problem? — Что с тобой?/Что случилось?/Какие проблемы? Существительное problem, как причина трудностей, неприятностей, вызывает ассоциации с болезнью и необходимостью ее лечения; слова, связанные с темой болезни, используются в переносных значениях, замещая слово problem: She thinks we live in a sick society. — Она считает, что мы живем в больном обществе. We must address the social ills that are al the root of crime. — Нам надо установить те социальные болезни, которые лежат в основе преступности. She said that there was a cancer at the heart of society. — Она заявила, что общество глубоко поражено раком. Transport was another headache for the government. — Проблемы стране портом — еще одна «головная боль» правительства./Проблемы с транспортом — еще одна забота правительства./Транспорт — еще одна про блема правительства. London was paralyzed by a scries of strikes. — Серия забастовок пароли зо вал а жизнь Лондона. We discussed the company and its ailing finances. — Мы обсуждали дела компании и их финансовые затруднения. The economy of the country is healthy (unhealthy). — В этой стране здоровая (нездоровая) экономика. The economy began to recover. — Экономика на подъеме./Экономика начинает выздоравливать. There is no simple remedy for the problem. — Для решения этих трудностей простого лекарства нет./Для решения этих проблем простого лекарства нет. The latest development has reopened old wounds. — Последние события вновть разбередили старые раны./Последние события вновь подняли старые проблемы.

2. question — вопрос, проблема, дело: an urgent question — актуальная проблема/злободневный вопрос; an important question — важный вопрос/важная проблема; a burning question — вопрос на злобу дня; a vexed question — трудный вопрос/вопрос, вызывающий массу проблем; to raise a question — поднять вопрос; to bring about the question — затронуть вопрос; to tackle the question — подойти к проблеме It is a question of time. — Это все вопрос времени. It's a question of money. — Проблема в деньгах./Вопрос в деньгах./ Дело в деньгах. Recent incidents are bound to raise questions of violence in football. — Недавние события неизбежно поднимают проблему футбольного хулиганства.

3. issue — проблема, трудный вопрос: an international (social) issue — международная (социальная) проблема; a controversial issue — противоречивая проблема/спорный вопрос (в особенности касающийся экономической и политической жизни общества); an issue of mutual interest — вопрос взаимных интересов; an urgent (burning) issue of today — актуальная (насущная/злободневная) проблема Unemployment is not the issue — the real problem is the decline in public molality. — Проблема не в безработице — настоящая проблема в падении общественной морали. «What's the big issue?» — asked he sarcastically. — «Тоже мне проблеме» — саркастически заметил он. There is a website devoted to environmental issues. — Существует сайт, посвященный вопросам окружающей среды./Существует сайт, посвященный проблемам окружающей среды. The issue is confused to such an extent that people do not know which way to vote. — Вопрос до такой степени запутан, что люди не знают, как голосовать.

4. matter — вопрос, проблема, дело, затруднительная ситуация: Is there anything the matter? — Что, возникли какие-то проблемы?/ Что, возникли какие-то затруднения? What is the matter? — В чем проблема?/В чем дело?/Что случилось? Nothing is the matter. — Ничего не случилось./Все в порядке./Никаких проблем. There is nothing the matter with you. You are just tired. — С вами все в порядке. Вы просто устали./Нет оснований для серьезного беспокойства. Вы просто устали. There is something the matter with the printer — it won't work. — Проблема с принтером — он не работает./Что-то случилось с принтером — он не работает.

 

НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]

EN

arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.

There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.

Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.

arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]

Параллельные тексты EN-RU

If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.

Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.

The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.

Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.

This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.

Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.

These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.

As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.

This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.

[ABB]

Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.

Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.

Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.

Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.

Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.

При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.

Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.

Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.

Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги

EN

• arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly
• arc-proof switchboard
• arc-proof switchgear
• arc-resistant switchgear
• internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу

•

The fundamental standard of mass is kept on deposit at the Bureau of Standards.

•

The goods are stored at the warehouse.

•

The machines were warehoused for three years.

•

The blueprints are stowed in an indexed file.

* * *

1. ( большое количество) class, collection, aggregate, assemblage

2. мат. set

в результа́те ( какой-то) опера́ции получа́ется но́вое мно́жество — a new set is generated by (a certain) operation

образо́вывать мно́жество — constitute a set

опера́ция сложе́ния мно́жеств удовлетворя́ет усло́виям сочета́тельности — sets are associative under addition

мно́жества пересека́ются — sets intersect

принадлежа́ть мно́жеству — belong to a set

производи́ть [осуществля́ть] опера́ции над мно́жеством — accomplish [perform] operations on a set

э́ти мно́жества непересека́ющиеся — these are disjoint sets

мно́жество явля́ется за́мкнутым — the set is closed

бесконе́чное мно́жество — infinite set

мно́жество вну́тренних то́чек — interior of a set

вполне́ упоря́доченное мно́жество — well-ordered [normally ordered] set

мно́жество значе́ний фу́нкции — range of a function

непреры́вное мно́жество — continuity

преобразо́вывать непреры́вное мно́жество ( в дискретное) — remove continuity

несчё́тное мно́жество — uncountable set

нигде́ не пло́тное мно́жество — nowhere-dense set

нульме́рное мно́жество — set of measure zero, null [zero-dimensional] set

откры́тое мно́жество — open set

перечисли́мое мно́жество — enumerable set

произво́дное мно́жество — derived [derivative, cluster] set

пусто́е мно́жество — empty [null] set

счё́тное мно́жество — countable [enumerable, denumerable] set

то́чечное мно́жество — point set, set of points

упоря́доченное мно́жество — ordered [serially ordered, simply ordered] set

части́чно упоря́доченное мно́жество — partially ordered set

мно́жество элемента́рных собы́тий мно́жество — fundamental probability set, set of simple events

* * *

• Большая часть материала, представленного в данной главе, имела дело с (= относилась к)... - Much of the material presented in this chapter has dealt with...

• Будет удобно иметь дело по отдельности с... - It will be convenient to deal separately with...

• В данном параграфе мы часто имеем дело с... - In this section we often deal with...

• В оставшейся части данного параграфа мы будем иметь дело только с... - The remainder of this section applies only to...

• На самом деле мы всегда можем... - In fact, we can always...

• На самом деле позднее мы увидим, что... - As a matter of fact, we will see later that...

• На самом деле стало обычным (использовать и т. п.)... - It has, in fact, become customary to...

• На самом деле трудно (предположить и т. п.)... - Actually, it is difficult to...

• На самом деле часто бывает полезно подумать о... - In fact, it is often useful to think of...

• На самом деле ясно, что... - In fact it is clear that...

• В этих экспериментах (мы/они) имели дело с... - These experiments were concerned with...

• В этом примере мы имеем дело с... - In this example we work with...

• До сих пор в наших обсуждениях мы имели дело только с... - In our considerations so far we have dealt only with...

• К сожалению, это не простое дело (= не просто) (вычислить и т. п.)... - Unfortunately, it is not a trivia] matter to...

• Как мы покажем низке, на самом деле это не справедливо. - This is in fact not the case, as we show below.

• Мы имеем здесь дело со случаем, в котором... - We deal here with the case in which...

• Мы уже имели дело с... - We have already dealt with..

• На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...

• На самом деле для наших целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...

• На самом деле мы лишь показали, что... - We have in fact only shown that...

• На самом деле мы можем показать, что... - We can show, in fact, that...

• На самом деле мы сейчас рассматриваем... - In effect, we are now considering...

• На самом деле нет ничего фундаментального или основополагающего... - There is really nothing basic or fundamental about...

• На самом деле оба метода используются на практике. - Both methods are in fact used in practice.

• На самом деле подобные неопределенные идеи ничего нам не говорят. - Such vague ideas really tell us nothing.

• Однако совершенно другое дело... - It is, however, quite a different matter to...

• Особое беспокойство причиняют ситуации, в которых имеешь дело с... - This is particularly troublesome in dealing with...

• Первым делом мы заметим, что... - Our first step is to notice that...

• Последний результат особенно полезен для задач, имеющих дело с (= относящихся к)... - The above result is particularly useful for problems involving...

• Так обстоит дело с... - This is how matters stand in...; Such is the case for...

• Это полностью дело личного вкуса. - This is entirely a matter of personal taste.

• В данном параграфе дается обзор фундаментальных зависимостей между... и... - This section reviews the fundamental relationships between... and...

• В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры... - In this section we discuss some simple properties and examples of...

• В данном параграфе мы часто имеем дело с... - In this section we often deal with...

• В оставшейся части данного параграфа мы будем иметь дело только с... - The remainder of this section applies only to...

• В оставшейся части этого параграфа мы будем заниматься... - For the remainder of this section we will be interested in...

• В параграфе 2 мы обсудим применимость... - In Section 2 we will comment on the applicability of...

• В последнем параграфе мы обнаружили, что... - In the last section we discovered that...

• В предыдущем параграфе мы уже показали, как исследовать... - In the preceding section we have shown how to investigate...

• В предыдущем параграфе мы упоминали, что... - In the preceding section we mentioned that...

• В следующей части параграфа приводятся некоторые дополнительные соображения. - The following subsection outlines some additional considerations.

• В следующем параграфе мы обсудим примеры... - In the next section we discuss examples of...

• В этом параграфе мы даем краткое введение в... - In this section we give a brief introduction to...

• В этом параграфе мы иллюстрируем применение... - In this section we illustrate the application of...

• В этом параграфе мы наметим элементы техники, используемой для... - In this section we outline the techniques used to...

• В этом параграфе мы исследуем явления... - In this section we examine the effects of...

• В этом параграфе мы суммируем некоторые свойства... - We summarize in this section some of the properties of...

• В этом параграфе мы сделаем обзор некоторых из наблюдаемых особенностей... - In this section we shall review some of the observed features of...

• В этом параграфе мы устанавливаем основные факты относительно... - In this section we establish the basic facts about...

• Всюду в этом параграфе мы предполагали, что... - Throughout this section we have assumed that...

• В завершение этого параграфа стоит заметить, что... - То close this section it is worth noting that...

• Для поставленных в этом параграфе целей более удобно (ввести и т. п.)... - For the purposes of this section it is more convenient to...

• Задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе,... - The problem to be considered in this section...

• Из результатов последнего параграфа становится ясно, что... - It is apparent from the last section that...

• Из уравнения (1) параграфа 1 мы имеем... - We have, from equation (1) of Section 1,...

• Как мы увидим в следующем параграфе, это не просто совпадение. - This is not a coincidence, as we will see in the next section.

• Метод, приведенный в этом параграфе, может быть подобным образом применен к... - The method of sections may be applied in a similar way to...

• Мы заканчиваем этот параграф несколькими замечаниями относительно... - We will end this section with a few comments regarding...

• Мы завершаем данный параграф замечанием, что... - We conclude this section by remarking that...

• Мы завершаем этот параграф кратким анализом... - We conclude this section with a brief analysis of...

• Мы завершаем этот параграф упоминанием другого (метода и т. п.)... - We conclude this section by mentioning another...

• Мы откладываем обсуждение подобных методов до параграфа 5. - We defer the discussion of such methods to Section 5.

• Цель этого параграфа состоит в нахождении... - Our interest in this section is in finding...

• Несколько решенных примеров представлены в следующем параграфе. - Several worked out examples are presented in the next section.

• Однако основной упор в этом параграфе делается на... - The main emphasis of this section, however, is...

• Основной идеей этого параграфа является... - The main idea of this section is that...

• Основной упор в данном параграфе будет сделан на... - The main emphasis in this section will be on...

• Основные идеи, намеченные в данном параграфе, могут быть проиллюстрированы... - The points made in this section can be illustrated by...

• Оставшуюся часть параграфа мы посвящаем... - We devote the rest of this section to...

• Понятно, что правила, выведенные в предыдущем параграфе, позволят нам... - It is clear that the rules of the previous section will enable us to...

• Содержание данного параграфа можно обобщить на самые разные направления. - The subject matter of this section can be generalized in numerous directions.

• Таким образом, мы можем обобщить результаты из первого параграфа и сообщить, что... - Thus, we can generalize the results of Section 1 and state that...

• Теперь мы возвращаемся к примеру, рассмотренному во втором параграфе. - We now return to the example treated in Section 2.

• Целью следующего параграфа является нахождение условий, позволяющих... - The aim of the next section is to establish conditions which enable us to...

• Целью этого параграфа является краткий обзор... - The purpose of this section is to give a quick sketch of...

• Эти методы вводятся в следующем параграфе. - These methods are introduced in the next section.

• Это будет проиллюстрировано в следующем параграфе, где мы рассматриваем... - This will be illustrated further in the next section where we consider...

• Это краткий подготовительный параграф. - This is a short preparatory section.

• ... имеют многочисленные преимущества. - The advantages of... are manifold/numerous/many.

• Важное преимущество (3.7) по отношению (3.3) состоит в том, что... - The important advantage of (3.7) over (3.3) is that...

• Важное преимущество такой переформулировки состоит в том, что... - An important advantage of this reformulation is that...

• Возможно, лишь небольшое преимущество будет достигнуто (путем)... - There is perhaps little advantage to be gained by...

• Главное преимущество данного метода заключается в том, что... - The chief advantage of the method is that...

• Главное преимущество данной процедуры по сравнению с традиционными методами состоит в том, что... - The major advantage of this procedure over the traditional method is that...

• Главное преимущество соотношения (5) состоит в том, что... - The principal advantage of (5) is that...

• Главным преимуществом данного метода имеется его общность. - The principal advantage of the method is its generality.

• Главным преимуществом данного метода является его простота. - The principal virtue of the method is its simplicity.

• Данный метод имеет много важных преимуществ. - The method has many important advantages.

• Как мы увидим, такое обозначение имеет несколько преимуществ, особенно когда... - This notation has several advantages, as we shall see, especially when...

• Каковы преимущества данной процедуры? - What are the advantages of this procedure?

• Метод обладает очевидным преимуществом... - The method possesses the obvious advantage of...

• Мы не видим никаких существенных преимуществ в использовании... - There would seem to be little advantage in using...

• Мы проиллюстрируем преимущества и недостатки (чего-л). - We will illustrate the advantages and disadvantages of...

• Наиболее важным преимуществом данной процедуры является то, что... - The primary advantage of this procedure is that...

• Наконец, для некоторых целей могло бы принести преимущества... - Finally, it might be advantageous for some purposes to...

• Находится под вопросом, может ли эта процедура дать какие-либо реальные преимущества. - It is doubtful that this procedure can be used to any real advantage.

• Нет никаких особых преимуществ в использовании... - There is no special merit in using...

• Одним из преимуществ этой процедуры является то, что... - One advantage of this procedure is that...

• Основное преимущество метода состоит в его простоте. - The main advantage of the procedure lies in its simplicity.

• Отличительным преимуществом данной процедуры является то, что... - A distinct advantage of the procedure is that...

• Очевидно, это было бы огромным преимуществом, если... - It would obviously be a great advantage if...

• Первым преимуществом данной процедуры является то, что становится легче... - The first advantage of this procedure is that it is easier to...

• Перед тем, как использовать его (метода) преимущество, мы должны... - Before taking advantage of this, we must...

• Потенциальное преимущество данной процедуры состоит в том, что... - A potential advantage of this procedure lies in the fact that...

• Преимущество этого выбора состоит в том, что... - The advantage of this choice is that...

• Преимущество этого метода заключается в том, что... - The advantage of this method lies in the fact that...

• Преимущество этой процедуры состоит в том, что... - The advantage of this procedure is that...

• Преимущество этой процедуры, следовательно, состоит в том, что она обеспечивает простой... - The advantage of this procedure, therefore, is that it provides a simple...

• Преимуществом уравнения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...

• Преимуществом этого (метода) является то, что... - The advantage of this is...

• Третье практическое преимущество этой формы состоит в том, что... - A third practical advantage of this form lies in the fact that...

• Фундаментальным преимуществом этой процедуры является то, что... - A fundamental advantage of this procedure is that...

• Использование альтернативной формулы (2) часто имеет свои преимущества. - It is often advantageous to use the alternative formula (2).

• Чтобы воспользоваться преимуществами данной процедуры, необходимо... - In order to take advantage of this procedure, one must...

• Это имеет то преимущество, что становится вполне понятно, что... - This has the advantage of making it quite clear that...

• Это не обязательно является преимуществом, так как... - This is not necessarily an advantage, since...

• Это соотношение имеет то преимущество, что... - This relation has the advantage that...

• Этот подход имеет то преимущество, что... - This approach has the advantage that...

• Этот подход предлагает существенные математические преимущества, потому что... - This approach offers considerable mathematical advajitages, because...

• Альтернативная процедура состоит в том, чтобы использовать... - An alternative procedure is to make use of...

• Все подобные процедуры могут иметь неожиданное воздействие на... - АН such procedures can have unexpected effects on...

• Главным преимуществом данной процедуры по сравнению с традиционным методом является то, что... - The major advantage of this procedure over the traditional method is that...

• Давайте проведем здесь данную процедуру в частном случае... - Let us carry out this procedure here for the special case of...

• Данная процедура имеет следующие достоинства. - The merits of this procedure are as follows.

• Для... можно разработать довольно очевидные численные процедуры. - Straightforward numerical procedures can be devised for...

• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - Another disadvantage of this procedure is that...

• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - The other disadvantage of this procedure is that...

• Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...

• Каков недостаток этой процедуры? - What is the disadvantage of this procedure?

• Каковы преимущества данной процедуры? - What are the advantages of this procedure?

• Можно увидеть недостаток этой процедуры. - One can see the disadvantage of this procedure.

• Мы сомневаемся, будет ли эта процедура работать. - We doubt whether this procedure would work.

• Наиболее важным преимуществом данной процедуры является то, что... - The primary advantage of this procedure is that...

• Все еще открыт вопрос, может ли эта процедура дать какие-либо реальные преимущества. - It is doubtful that this procedure can be used to any real advantage.

• Недостатком данной процедуры является то, что... - A disadvantage of this procedure is the fact that...

• Недостатком данной процедуры является то, что она требует... - The disadvantage of this procedure is that it requires...

• Необходимо/следует избегать подобной процедуры, потому что... - Such a procedure is to be avoided because...

• Одним из преимуществ этой процедуры является то, что... - One advantage of this procedure is that...

• Одно специальное достоинство данной процедуры состоит в том факте, что... - One special merit of the procedure lies in the fact that...

• Описанная выше процедура представляет один строгий метод... - The procedure described above represents a rigorous method of...

• Остается увидеть, действительно ли эта процедура работоспособна. - It remains to be seen whether this procedure is viable.

• Отличительным преимуществом данной процедуры является то, что... - A distinct advantage of the procedure is that...

• Первым преимуществом данной процедуры является то, что становится легче... - The first advantage of this procedure is that it is easier to...

• Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. - Please explain the advantages and disadvantages of this procedure.

• Потенциальное преимущество данной процедуры состоит в том, что... - A potential advantage of this procedure lies in the fact that...

• Почему эта процедура лучше всех других? - Why is this procedure better than the others?

• Прежде чем выполнить эту процедуру, заметим, что... - Before carrying out this procedure, note that...

• Преимущество (= достоинство) этой процедуры состоит в том, что... - The advantage of this procedure is that...

• Преимущество этой процедуры, следовательно, состоит в том, что она обеспечивает простой... - The advantage of this procedure, therefore, is that it provides a simple...

• Рабочеспособность этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.

• Решающим недостатком этой процедуры является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...

• Следующим недостатком этой процедуры является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...

• Сначала мы описываем процедуру для... - We first give a procedure for...

• Стандартной процедурой является проверка, что... - It is a routine matter to verify that...

• Тем не менее, мы могли бы упростить процедуру, используя... - However, we may simplify matters by using...

• Фундаментальным преимуществом этой процедуры является то, что... - A fundamental advantage of this procedure is that...

• Чтобы воспользоваться преимуществами данной процедуры, необходимо... - In order to take advantage of this procedure, one must...

• Эта процедура до сих пор еще полностью не оттестирована. - This procedure has not yet been fully tested.

• Эта процедура имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.

• Это стандартная процедура, чтобы... - It is standard procedure to...

* * *

1. ( форма движения)

1) ( обычно механические) vibration(s)

2) (механические и особ. электрические) oscillation(s)

вводи́ть колеба́ния ( в систему) — couple in oscillation(s)

возбужда́ть колеба́ния — excite [induce] oscillation(s)

колеба́ния возника́ют — oscillation(s) are set up

выводи́ть колеба́ния ( из системы) — couple out oscillation(s)

вызыва́ть колеба́ния — give rise to oscillation(s)

вынужда́ть колеба́ния — force the oscillation(s)

колеба́ния га́снут — the oscillation(s) die out [collapse, decay]

колеба́ния затуха́ют — the oscillation(s) die out [collapse, decay]

модули́ровать колеба́ния — modulate the oscillation(s)

накла́дывать колеба́ния друг на дру́га — superimpose the oscillation(s)

подде́рживать колеба́ния — sustain oscillation(s)

привя́зывать колеба́ния жё́стко (к чему-л.) — lock the oscillation(s) to …

привя́зывать колеба́ния по фа́зе — phase-lock the oscillation(s), lock the oscillation(s) in phase

раска́чивать колеба́ния — build up oscillation(s)

колеба́ния распространя́ются — oscillation(s) are propagated

свя́зывать колеба́ния — couple the oscillation(s)

синхронизи́ровать колеба́ния — synchronize the oscillation(s)

синхронизи́ровать колеба́ния по фа́зе — phase-lock the oscillation(s), lock the oscillation(s) in phase

срыва́ть колеба́ния — terminate oscillation(s); cause oscillation(s) to cease

успока́ивать колеба́ния — dampen oscillation(s)

успока́ивать колеба́ния стре́лки (прибо́ра) — dampen pointer fluctuations

2. (изменения значения, состояния и т. п.) variation(s), fluctuation(s)

3. (обычно в системах регулирования и т. п.) hunting

4. modes

акусти́ческие колеба́ния — acoustic vibrations

амплиту́дно-модули́рованные колеба́ния — amplitude-modulated oscillations

ангармони́ческие колеба́ния — anharmonic oscillations

безвихревы́е колеба́ния — irrotational vibrations

беспоря́дочные колеба́ния — random oscillations

боковы́е колеба́ния ав. — lateral oscillations

вале́нтные колеба́ния — stretching vibrations

колеба́ния ви́да — pi-modes, -modes

колеба́ния в режи́ме ограни́ченного накопле́ния объё́много заря́да — LSC oscillations

га́нновские колеба́ния — Gann instability

гармони́ческие колеба́ния — harmonic oscillations

гидроупру́гие колеба́ния — hydroelastic oscillations

колеба́ния двух часто́т — double-frequency oscillations

деформацио́нные колеба́ния — deformation vibrations

жё́сткие колеба́ния — hard oscillations

затуха́ющие колеба́ния — damped vibrations, damped [convergent] oscillations

звуковы́е колеба́ния — sound [acoustic] vibrations

знакопереме́нные колеба́ния — reversal vibrations

колеба́ния изги́ба по ширине́ — width flexure modes

изги́бно-крути́льные колеба́ния — flexural-and-torsional vibrations

изги́бные колеба́ния — flexural vibrations

изохро́нные колеба́ния — isochronal vibrations

ио́нно-звуковы́е колеба́ния — ion-sound modes

ио́нные пла́зменные колеба́ния — ion plasma oscillations

квазигармони́ческие колеба́ния — quasi-harmonic oscillations

квазистациона́рные колеба́ния — quasi-static oscillations

коллекти́вные колеба́ния — collective [cooperative] oscillations

колеба́ния кристалли́ческой решё́тки — lattice modes

крути́льные колеба́ния — torsional vibrations

лине́йные колеба́ния — linear vibrations

ма́ятниковые колеба́ния — pendular oscillations

колеба́ния, модули́рованные по амплиту́де — amplitude-modulated oscillations

колеба́ния, модули́рованные по фа́зе — phase-modulated oscillations

колеба́ния, модули́рованные по частоте́ — frequency-modulated oscillations

мя́гкие колеба́ния — soft oscillations

нараста́ющие колеба́ния — divergent oscillations

незатуха́ющие колеба́ния — undamped vibrations, continuous oscillations

нелине́йные колеба́ния — non-linear oscillations

непериоди́ческие колеба́ния — non-periodic vibrations

непло́ские колеба́ния — out-of-plane vibrations

неустанови́вшиеся колеба́ния — transient oscillations

неусто́йчивые колеба́ния — unstable oscillations

норма́льные колеба́ния — normal (oscillatory) modes

нулевы́е колеба́ния — zero-point oscillations

колеба́ния объё́много ти́па ( ультразвуковые) — bulk-mode waves

объё́мные колеба́ния — volume oscillations

односторо́нние колеба́ния — unidirectional vibrations

опти́ческие колеба́ния — optical vibrations

основны́е колеба́ния — fundamental oscillations

парази́тные колеба́ния — parasitic oscillations

параметри́ческие колеба́ния — parametric vibrations

перехо́дные колеба́ния — transient oscillations

периоди́ческие колеба́ния — periodic oscillations

пилообра́зные колеба́ния — saw-tooth(ed) oscillations

колеба́ния пла́змы, магнитостати́ческие — magnetostatic plasma oscillations, cyclotron oscillations of the plasma

колеба́ния пла́змы, электро́нные — electron plasma modes

колеба́ния пове́рхности жи́дкости (напр. топлива в баке) — sloshing (a fluid surface tilt)

колеба́ния пове́рхностного ти́па ( ультразвуковые) — surface-mode waves

попере́чные колеба́ния — lateral [transverse] oscillations

колеба́ния по сре́зу — shear oscillations

колеба́ния по толщине́ — thickness modes

прецессио́нные колеба́ния — gyroscopic wobbling

продо́льно-изги́бные колеба́ния — longitudinal-and-flexural vibrations

продо́льные колеба́ния — longitudinal oscillations

разрывны́е колеба́ния — relaxation oscillations

резона́нсные колеба́ния — resonance oscillations

релаксацио́нные колеба́ния — relaxation oscillations

самовозбужда́ющиеся колеба́ния — self-excited vibrations

свобо́дные колеба́ния — free vibrations; free oscillations

колеба́ния сдви́га — shear modes

колеба́ния сдви́га в пло́скости пласти́ны — face shear modes

колеба́ния сдви́га по толщине́ — thickness shear modes

колеба́ния сдви́га по ширине́ — width shear modes

сдви́говые колеба́ния — shear vibrations

симметри́чные колеба́ния — symmetrical oscillations

синусоида́льные колеба́ния — sinusoidal vibrations; sine wave oscillations

синхро́нные колеба́ния — synchronous vibrations

скры́тые колеба́ния — latent oscillations

колеба́ния с ма́лой амплиту́дой — small-amplitude oscillations

со́бственные колеба́ния — natural oscillations

колеба́ния с переме́нной амплиту́дой — variable amplitude vibrations

колеба́ния с переме́нной частото́й — variable frequency vibrations

субгармони́ческие колеба́ния — subharmonic oscillations

угловы́е колеба́ния — angular oscillations

упру́гие колеба́ния — elastic vibrations

установи́вшиеся колеба́ния — steady-state oscillations

усто́йчивые колеба́ния — stable oscillations

часто́тно-модули́рованные колеба́ния — frequency-modulated oscillations

шумовы́е колеба́ния — noise waves

электромагни́тные колеба́ния — electromagnetic modes

электромехани́ческие колеба́ния — electromechanical oscillations

1. интонация влияет на значение

2. когда союз и усиливает действие, требуется объяснительно-описательная конструкция.

3. и вместе с отрицательной частицей «не»

even

4. also, too, as well

5. both… and… (в конструкции «и… и…»)Однако, если синхронист не может догадаться, будет ли второе «и», лучше опустить первое «и» и вставить as well или also после второго «и».

6. «и» в формальных заявлениях, чтобы подчеркнуть продолжение действия

Очевидно, что наша организация должна и дальше заниматься этим вопросом. – It is clear that our organization must continue to deal with this question.

7. nor для перевода конструкции «не… и»

Или (как компенсация пропущенного «и»):

Или (как компенсация пропущенного «и»):

8. использование «и», чтобы отделить подлежащее от сказуемого и таким образом ослабить силу глагола

Изумляла и удивительная выносливость Льва Николаевича. – Lev Nikolaevich had extraordinary stamina.

9. отсутствие «и» в русском перечислении требует and между последней парой однородных членов при переводе.

Тж. часто в формальных заявлениях:

Если переводчик вовремя не осознал, что серия закончилась, можно вставить and other things, and other items, and other goals, et cetera.

1. интонация влияет на значение

2. когда союз и усиливает действие, требуется объяснительно-описательная конструкция.

3. и вместе с отрицательной частицей «не»

even

4. also, too, as well

5. both… and… (в конструкции «и… и…»)Однако, если синхронист не может догадаться, будет ли второе «и», лучше опустить первое «и» и вставить as well или also после второго «и».

6. «и» в формальных заявлениях, чтобы подчеркнуть продолжение действия

7. nor для перевода конструкции «не… и»

Или (как компенсация пропущенного «и»):

Или (как компенсация пропущенного «и»):

8. использование «и», чтобы отделить подлежащее от сказуемого и таким образом ослабить силу глагола

9. отсутствие «и» в русском перечислении требует and между последней парой однородных членов при переводе.

Тж. часто в формальных заявлениях:

Если переводчик вовремя не осознал, что серия закончилась, можно вставить and other things, and other items, and other goals, et cetera.

 

конституционное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

constitutional law
That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• constitutional law

DE

• Verfassungsrecht

FR

• droit constitutionnel

 

конституционное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

constitutional law
That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• constitutional law

DE

• Verfassungsrecht

FR

• droit constitutionnel

 

конституционное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

constitutional law
That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• constitutional law

DE

• Verfassungsrecht

FR

• droit constitutionnel

. вмонтированный; заложенный в

•

The device has a built-in laser amplifier.

•

The bottom electrode is built into (or embedded in) the refractory lining.

•

The measuring components are built into the microscope.

•

The machine has a built-in memory.

* * *

 Off-board combustors provide benefits of fundamental importance to baseload gas turbines in performance compared to on-board combustors.

•

Since we are interested in the changes in the number of equivalents, and not concentration, the volume of the compartments is not critical.

•

This property is of fundamental importance in all such fields.

. иметь исключительно важное значение; решающее значение

•

The accuracy of measurement is of fundamental importance to...

•

This provides data which are of paramount (or prime, or great, or exceptional) importance in studies of...

•

Some of the most fundamental activities of life are inextricably entwined [or intimately associated (or connected, or linked)] with the properties of the lipids.

•

Inexorably associated with,

•

Indissolubly related to...

•

Deep scarring of the land goes hand in hand with open-pit mining of ores.

. иметь первостепенное значение; огромное значение

•

This provides data which are of paramount (or critical, or vital, or cardinal, or fundamental, or prime, or first) importance in studies of...