Перевод: с английского на русский

с русского на английский

apt

  • 1 apt

    APT, SUBJECT, LIABLE, LIKELY
    Apt, subject, liable и likely характеризуют явление действительности с точки зрения его вероятности. Apt означает 'имеющий тенденцию, подверженный' и выражает вероятность, обусловленную внутренними, неизменными свойствами данного предмета, лица или явления (употребляется всегда в сочетании с инфинитивом действительного залога): china cups are apt to break 'чашки из тонкого фарфора легко бьются' (так как они хрупкие); street accidents are apt to occur in big cities 'уличные катастрофы – частое явление в больших городах' (вследствие интенсивного уличного движения); celluloid toys are apt to take fire 'игрушки из целлулоида легко воспламеняются'. Apt может характеризовать вероятность того, что должно произойти, т. е. может относиться к будущему: this musician is apt to succeed 'этот музыкант, вероятно, будет иметь успех' (у него есть для этого все данные). Subject 'предрасположенный, подверженный', так же как apt, выражает вероятность происходящего, обусловленную характерными особенностями лица или свойствами предмета, однако, в отличие от apt, subject может иметь в виду преходящий, непостоянный характер этих свойств: the child is subject to colds 'ребенок легко простужается, подвержен простуде' (сейчас у него слабое здоровье; когда он окрепнет, он не будет так часто простужаться). Subject, в отличие от apt, не может сочетаться с инфинитивом и употребляется только с существительным, имеющим предлог to. Liable 'подверженный, подлежащий' выражает вероятность, обусловленную только определенными обстоятельствами, и всегда имеет в виду вероятность-нежелательных последствий, которых можно избежать, соблюдая определенные правила: if you drive your car to the danger of the public, you make yourself liable to a heavy fine (но вы можете избежать штрафа, если будете соблюдать правила уличного движения). Liable часто содержит в себе предостережение, предупреждение: children who play in the street are liable to be injured or killed by cars (поэтому дети не должны играть на мостовой); those who break the law are liable to be punished (закон нарушать не следует); cars are liable to skid on wet roads (шоферы должны соблюдать особую осторожность, ведя машину по мокрой мостовой). Liable может сочетаться с инфинитивом в форме страдательного (реже действительного) залога, а также с существительным (с предлогом to): liable to be insulted, liable to catch cold, liable to malaria. Liable в сочетании с инфинитивом действительного залога может взаимозаменяться с apt, в сочетании с существительным может взаимозаменяться с subject. Указанное выше различие в оттенках значения при этом сохраняется. Так, he is apt to leave things undone может иметь в виду забывчивость, склонность к безделью и пр., присущие данному лицу. He is liable to leave things undone скорее свидетельствует о наличии неблагоприятных обстоятельств, чем об индивидуальных особенностях данного лица. The man is subject to malaria говорит прежде всего о предрасположенности к заболеванию. He is liable to malaria – скорее о нездоровых климатических условиях, способствующих заболеванию. Likely имеет модальный оттенок и часто выражает уверенность говорящего в том, что ожидаемое событие произойдет: he is not likely to arrive to-day 'я думаю, что он сегодня не приедет'; it is likely to rain 'по-видимому, будет дождь'. В применении к существительному, обозначающему лицо, likely может взаимозаменяться с apt и liable, сохраняя при этом вышеуказанные оттенки значения. Так, apt to forget имеет в виду прежде всего плохую память; liable to forget – скорее забывчивость, обусловленную неблагоприятными обстоятельствами (перегруженность работой, усталость и т. д.), likely to forget подчеркивает главным образом вероятность с точки зрения говорящего.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary

  • 2 apt

    æpt прил.
    1) годный, подходящий, соответствующий an apt quotation ≈ удачная цитата The apt reply of the little Sunday-school scholar, who, when asked what eternity was, replied : "The life-time of God." ≈ Правильно на вопрос 'что такое вечность' отвечает тот ученик воскресной школы, который говорит, что это продолжительность жизни Бога. Syn : appropriate, becoming
    2) склонный, подверженный (с инф.) apt to take fireлегковоспламеняющийся We are apt to act too immediately on our impulses. ≈ Мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения.
    3) способный (at - к) Beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination. ≈ Начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что ее способности превосходят все мои ожидания.
    4) предик. вероятный, возможный;
    склонный he is apt to succeed ≈ он, вероятно, будет иметь успех
    подходящий, уместный;
    соответствующий - * quotation удачная цитата склонный;
    имеющий свойство, подверженный - * to take fire легковоспламеняющийся - * to take offence обидчивый - not * to forgive не склонный прощать;
    злопамятный - I am * to hurry я вечно спешу - a careless person is * to make mistakes невнимательный человек обязательно наделает ошибок способный, понятливый, восприимчивый - * pupil способный ученик подходящий, пригодный - he proved an * tool in the hands of the conspirators он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков
    ~ подходящий;
    an apt quotation удачная цитата
    apt a predic. вероятный, возможный;
    склонный;
    he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех ~ подходящий;
    an apt quotation удачная цитата ~ склонный, подверженный (с inf.) ;
    apt to take fire легковоспламеняющийся ~ способный (at - к)
    ~ склонный, подверженный (с inf.) ;
    apt to take fire легковоспламеняющийся
    apt a predic. вероятный, возможный;
    склонный;
    he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 3 apt

    [æpt]
    apt подходящий; an apt quotation удачная цитата apt a predic. вероятный, возможный; склонный; he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех apt подходящий; an apt quotation удачная цитата apt склонный, подверженный (с inf.); apt to take fire легковоспламеняющийся apt способный (at - к) apt склонный, подверженный (с inf.); apt to take fire легковоспламеняющийся apt a predic. вероятный, возможный; склонный; he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех

    English-Russian short dictionary

  • 4 apt

    [æpt]
    прил.
    1) подходящий, соответствующий, уместный; удачный

    apt behaviour — подобающее поведение

    apt quotation — удачная цитата

    The choice of song was apt. — Песню выбрали в самый раз.

    Syn:
    2)
    а) склонный

    She is apt to take offense easily. — Её легко обидеть.

    We are apt to act too immediately on our impulses. — Мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения.

    б) тех. подверженный

    apt to take fire — легковоспламеняющийся

    3) (очень) способный

    Generally, most gifted children are apt at thinking, reading, understanding and retrieving what they have learned. — В целом, наиболее одарённые дети имеют большие способности к осмыслению, чтению, пониманию и воспроизведению по памяти того, что они выучили.

    Some time I spent this morning beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination. (S. Pepys) — Сегодня утром посвятил некоторое время тому, чтобы обучить жену нескольким музыкальным гаммам, и обнаружил у неё поразительные музыкальные способности.

    4) предик. вероятный, возможный; склонный

    He is apt to succeed. — Он, вероятно, будет иметь успех.

    Am I apt to find him at home? — Есть ли у меня шансы застать его дома?

    Англо-русский современный словарь

  • 5 apt

    [æpt] a
    1. подходящий, уместный; соответствующий

    apt quotation [remark, comparison] - удачная цитата [-ое замечание, сравнение]

    2. склонный; имеющий свойство, подверженный

    apt to take fire [to rust] - легковоспламеняющийся [быстро ржавеющий]

    apt to take offence - обидчивый

    not apt to forgive - не склонный прощать; злопамятный

    I am apt to hurry - я вечно спешу

    a careless person is apt to make mistakes - невнимательный человек обязательно наделает ошибок

    3. способный, понятливый, восприимчивый

    apt pupil - способный ученик

    4. подходящий, пригодный

    he proved an apt tool in the hands of the conspirators - он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков

    НБАРС

  • 6 apt

    склонный имя прилагательное:
    склонный (prone, inclined, apt, addicted, given, ready)
    способный (capable, able, apt, gifted, clever, bright)
    подходящий (suitable, appropriate, right, suited, fitting, apt)
    уместный (relevant, pertinent, opportune, apt, germane, apposite)
    подверженный (subject, subject to, liable, apt, amenable)
    вероятный (possible, likely, probable, plausible, credible, apt)
    возможный (possible, feasible, potential, eventual, probable, apt)
    соответствующий (corresponding, appropriate, adequate, suitable, correct, apt)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 7 APT

    APT, airman proficiency test
    проверка специальной подготовки рядового состава авиации
    ————————
    APT, airport (control) tower
    командно-диспетчерский пункт аэропорта
    ————————
    APT, applications pilot test
    проверка специальной подготовки летного состава
    ————————
    APT, armed propaganda team
    вооруженная пропагандистская группа
    ————————
    APT, Army parachute team
    парашютная группа СВ
    ————————
    APT, Army pay table
    раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия ЛС СВ
    ————————
    APT, automatic picture transmission
    автоматическая передача изображений
    ————————
    APT; AP-T, armor-piercing with tracer (projectile)
    трассирующий бронебойный снаряд

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines

  • 8 apt

    1. a подходящий, уместный; соответствующий

    apt quotation — удачная цитата

    2. a склонный; имеющий свойство, подверженный

    apt to take fire — легковоспламеняющийся

    apt to take offence — обидчивый

    not apt to forgive — не склонный прощать; злопамятный

    apt to — склонный к

    3. a способный, понятливый, восприимчивый

    apt pupil — способный ученик

    4. a подходящий, пригодный

    he proved an apt tool in the hands of the conspirators — он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков

    Синонимический ряд:
    1. adroit (adj.) able; adept; adroit; bright; capable; clever; competent; gifted; intelligent; proficient; smart; talented
    2. fit (adj.) applicable; appropriate; apropos; befitting; consistent; correct; felicitous; fit; fitting; happy; just; meet; opportune; pertinent; proper; right; rightful; suitable; suited; well-suited
    3. inclined (adj.) disposed; given; inclined; liable; likely; probable; prone; subject; susceptible; tending
    4. quick (adj.) prompt; quick; ready
    Антонимический ряд:
    dense; ill-timed; inappropriate; inapt; indisposed; malapropos; unfitted; unlikely

    English-Russian base dictionary

  • 9 APT

    1. передача полного изображения
    2. арбитражная теория оценивания
    3. Альянс технологий общего пользования (США)
    4. Азиатско-Тихоокеанское сообщество электросвязи
    5. автоматическая передача изображения

     

    Азиатско-Тихоокеанское сообщество электросвязи

    [http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    • Asia-Pacific telecommunity
    • APT

     

    Альянс технологий общего пользования (США)
    См. www.apt.org.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    • APT
    • Alliance for Public Technology

     

    автоматическая передача изображения
    Передача изображения при помощи средств связи из одного места для приема их в другом месте.
    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    • информационные технологии в целом

    EN

    • automatic picture transmission
    • APT

     

    арбитражная теория оценивания
    Альтернативный модели САРМ (см. Модель ценообразования капитальных активов, САРМ) способ оценки активов, используемый при оптимизации инвестиционного портфеля (портфеля ценных бумаг компании). Это однофакторная или многофакторная модель, предполагающая оценивание некоторого числа различимых факторов риска (например, риски, связанные с нормой процента и темпами инфляции). Арбитражная теория исходит из того, что на рынке, где действуют рациональные инвесторы, не может долго сохраняться арбитражная ситуация, при которой возможно получение безрисковой прибыли на спекуляции с активами (напр., одновременная покупка какого-то актива по одной цене и продажа по другой). АРТ используется, в частности, в качестве одного из способов обоснования требуемого уровня доходности на собственный капитал при оценке эффективности инвестиционных проектов.
    [http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • экономика

    EN

    • arbitrage pricing theory
    • APT

     

    передача полного изображения

    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    • информационные технологии в целом

    EN

    • all-picture transfer
    • APT

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 10 apt

    apt [æpt] a
    1) подходя́щий;

    an apt quotation уда́чная цита́та

    2) скло́нный; подве́рженный (c inf.);

    apt to take fire легковоспламеня́ющийся

    3) спосо́бный (at — к)
    4) predic. вероя́тный, возмо́жный; скло́нный;

    he is apt to succeed он, вероя́тно, бу́дет име́ть успе́х

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 11 APT

    1) [asymmetrical power transfer] асимметричная передача мощности
    2) [automatically programmed tools] система программирования станков с-числовым программным управлением, система APT
    3) [automatic picture transmission]
    а) автоматическая передача изображений
    б) телевизионная система с-медленной развёрткой для метеорологических спутников, система APT

    English-Russian electronics dictionary

  • 12 APT

    1) сокр. от asymmetrical power transfer асимметричная передача мощности
    2) сокр. от automatically programmed tools система программирования станков с числовым программным управлением, система APT
    3) сокр. от automatic picture transmission
    а) автоматическая передача изображений
    б) телевизионная система с медленной развёрткой для метеорологических спутников, система APT

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics

  • 13 APT

    1) сокр. от advance per tooth подача на зуб
    2) сокр. от Automatically Programmed Tools АПТ, язык APT, язык программирования APT (название языка и системы автоматического программирования для описания геометрии изделия и цикла его обработки на станках с ЧПУ)
    3) сокр. от automatic picture transmission автоматическая передача изображений

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation

  • 14 apt

    затворный поршень; Бр. разг. надзиратель (военной) тюрьмы

    English-Russian military dictionary

  • 15 apt

    a
    подходящий, уместный; соответствующий

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 16 apt

    1) спосо́бный
    2) скло́нный

    be apt to be — име́ть скло́нность (тенде́нцию) к

    The Americanisms. English-Russian dictionary.

  • 17 apt

    apt удачный способный

    Персональный Сократ

  • 18 apt to

    склонный к

    not apt to forgive — не склонный прощать; злопамятный

    English-Russian base dictionary

  • 19 APT

    I [automatically programmed tool] станок с автоматическим программным управлением II [automatic picture transmission] автоматическая передача изображений III [all-picture transfer] передача полного изображения

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 20 apt to

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

См. также в других словарях:

  • APT — or Apt may refer to: Places * Apt, Vaucluse, a commune of the Vaucluse département of France * Arrondissement of Apt, an arrondissement in the Vaucluse département of France Organizations * Apt Records, a subsidiary record label of ABC Paramount… …   Wikipedia

  • Apt — ([a^]pt), a. [F. apte, L. aptus, fr. obsolete apere to fasten, to join, to fit, akin to apisci to reach, attain: cf. Gr. ? to fasten, Skr. [=a]pta fit, fr. [=a]p to reach attain.] 1. Fit or fitted; suited; suitable; appropriate. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • apt — apt·i·an; apt·ly; apt·ness; co·apt; in·apt; per·i·apt; un·apt; apt; in·apt·ly; in·apt·ness; un·apt·ly; un·apt·ness; …   English syllables

  • APT — steht für: Advanced Packaging Tool, Paket Management Software für verschiedene Linux Distributionen Advanced Passenger Train, Hochgeschwindigkeitsprototypenzüge mit Neigetechnik der British Rail Advanced Persistent Threat, “fortgeschrittene,… …   Deutsch Wikipedia

  • APT — es un acrónimo para Advanced Packaging Tool, un sistema de gestión de paquetes creado por el proyecto Debian. APT simplifica en gran medida la instalación y eliminación de programas en los sistemas Linux. No existe un programa apt en sí mismo;… …   Enciclopedia Universal

  • apt — APT, Ă, apţi, te, adj. Care este potrivit, capabil, bun pentru..., sau să... – Din fr. apte, lat. aptus. Trimis de romac, 14.06.2007. Sursa: DEX 98  Apt ≠ inapt, neapt Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime  APT adj. bun, capabil,… …   Dicționar Român

  • apt — [ æpt ] adjective * 1. ) something that is apt, especially a name, description, or comment, is very appropriate: an apt comparison It seemed apt that the winning goal was scored by the captain. 2. ) good at learning: an apt pupil be apt to do… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • apt — [æpt] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: , past participle of apere to fasten ] 1.) be apt to do sth to have a natural tendency to do something ▪ Some of the staff are apt to arrive late on Mondays. 2.) exactly right for a particular… …   Dictionary of contemporary English

  • apt — 1 happy, felicitous, appropriate, fitting, *fit, suitable, meet, proper Analogous words: apposite, pertinent, *relevant, apropos: pat, timely, opportune (see SEASONABLE): telling, convincing, compelling (see VALID): right, nice, precise, exact… …   New Dictionary of Synonyms

  • apt — apt, liable, prone 1. Used with to, prone is by far the most common statistically, liable comes second, and apt, perhaps surprisingly, trails in third place. 2. Apt to and liable to, followed by an infinitive, are virtually interchangeable,… …   Modern English usage

  • APT — (Heb.עִיר אַט or אַט), small town near Avignon, in southern France. Evidence of a Jewish community in Apt dates from a regulation of the second half of the 13th century prohibiting the sale to Christians of meat killed for Jews. In 1348, at the… …   Encyclopedia of Judaism

Книги

Другие книги по запросу «apt» >>