Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

apresurar

  • 1 гнать

    гнать
    1. (стадо и т. п.) peli;
    2. (преследовать) persekuti;
    3. (торопить) rapidigi, urĝ(ig)i;
    4. (спирт и т. п.) distili;
    \гнаться 1. persekuti, postkuri;
    2. перен. разг. aspiri.
    * * *
    несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гнать ста́до — arrear al rebaño

    гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

    гнать ту́чи ( о ветре) — llevar las nubes

    гнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) без доп., разг. ( спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa
    4) ( преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt
    5) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

    гнать и́з дому — echar de casa

    гнать в ше́ю, гнать взаше́й прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle

    * * *
    несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гнать ста́до — arrear al rebaño

    гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

    гнать ту́чи ( о ветре) — llevar las nubes

    гнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) без доп., разг. ( спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa
    4) ( преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt
    5) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

    гнать и́з дому — echar de casa

    гнать в ше́ю, гнать взаше́й прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle

    * * *
    v
    1) gener. (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (ïðåñëåäîâàáü) perseguir, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (ïðîãîñàáü) echar, acosar (лошадь), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijonear (погонять), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrear, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrojar, batir el soto, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) dar (meter) prisa, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) expulsar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) hacer correr, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) llevar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) ojear (на охоте), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) áåç äîï. ðàçã. (ñïåøèáü) apresurar, correr (tras de, detràs de)
    2) navy. dar caza
    3) colloq. (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (àâáîìîáèëü è á. ï.) llevar (conducir) a gran velocidad, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (äîáèâàáüñà) perseguir, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (пытаться сравняться) igualarse, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) buscar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) correr (tras)
    4) hunt. ojear

    Diccionario universal ruso-español > гнать

  • 2 подогнать

    подогна́ть
    1. (поторопить) urĝi, urĝigi, plirapidigi;
    2. (приладить) adapti, alĝustigi.
    * * *
    (1 ед. подгоню́) сов., вин. п.
    1) ( приблизить) hacer llegar, llevar vt
    2) ( поторопить) apresurar vt, apremiar vt

    подогна́ть рабо́ту разг. — acelerar (apretar) el trabajo

    3) ( приспособить) ajustar vt, adaptar vt

    подогна́ть фа́кты — constreñir los hechos

    4) разг. ( приурочить) simultanear vt
    * * *
    (1 ед. подгоню́) сов., вин. п.
    1) ( приблизить) hacer llegar, llevar vt
    2) ( поторопить) apresurar vt, apremiar vt

    подогна́ть рабо́ту разг. — acelerar (apretar) el trabajo

    3) ( приспособить) ajustar vt, adaptar vt

    подогна́ть фа́кты — constreñir los hechos

    4) разг. ( приурочить) simultanear vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîáîðîïèáü) apresurar, (ïðèáëèçèáü) hacer llegar, (приспособить) ajustar, adaptar, apremiar, llevar
    2) colloq. (ïðèóðî÷èáü) simultanear

    Diccionario universal ruso-español > подогнать

  • 3 поторопить

    сов., вин. п.
    dar (meter) prisa, apresurar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    dar (meter) prisa, apresurar vt
    * * *
    v
    1) gener. apresurar, dar (meter) prisa
    2) colloq. meter prisa

    Diccionario universal ruso-español > поторопить

  • 4 торопить

    тороп||и́ть
    urĝ(ig)i;
    \торопитьи́ться hasti, rapidi;
    \торопитьли́вый hast(em)a, rapidema.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt ( ускорять)

    торопи́ть кого́-либо — dar (meter) prisa a alguien

    торопи́ть с оконча́нием де́ла — dar prisa para acabar el asunto

    торопи́ть с отве́том — exigir con urgencia la respuesta

    торопи́ть собы́тия — acelerar los acontecimientos

    * * *
    несов., (вин. п.)
    dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt ( ускорять)

    торопи́ть кого́-либо — dar (meter) prisa a alguien

    торопи́ть с оконча́нием де́ла — dar prisa para acabar el asunto

    торопи́ть с отве́том — exigir con urgencia la respuesta

    торопи́ть собы́тия — acelerar los acontecimientos

    * * *
    v
    1) gener. acelerar, activar (ускорять), apresurar, dar (meter) prisa a alguien (кого-л.), dar prisa, instar, urgir, acuciar, apremiar, apretar, apurar
    2) colloq. aviar, meter prisa
    3) Col. festinar

    Diccionario universal ruso-español > торопить

  • 5 ускорять

    несов., вин. п.
    acelerar vt; apresurar vt, apretar (непр.) vt ( шаг); precipitar vt (отъезд; смерть, развязку и т.п.)

    ускоря́ть движе́ние — acelerar el movimiento

    ускоря́ть рабо́ту — activar el trabajo

    ускоря́ть выздоровле́ние — acelerar el mejoramiento (la convalecencia)

    * * *
    несов., вин. п.
    acelerar vt; apresurar vt, apretar (непр.) vt ( шаг); precipitar vt (отъезд; смерть, развязку и т.п.)

    ускоря́ть движе́ние — acelerar el movimiento

    ускоря́ть рабо́ту — activar el trabajo

    ускоря́ть выздоровле́ние — acelerar el mejoramiento (la convalecencia)

    * * *
    v
    1) gener. acelerar, agilizar (работу), apresurar, apretar, abreviar, activar, adelantar, aligerar, aliviar (øàãè), precipitar, promover
    2) colloq. aviar
    3) Arg. marchar

    Diccionario universal ruso-español > ускорять

  • 6 форсировать

    форси́ровать
    intensigi, pliintensigi, streĉi;
    rapidigi, plirapidigi (ускорять);
    ♦ \форсировать ре́ку konkeri rivertransiron.
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    1) forzar (непр.) vt; acelerar vt, apresurar vt ( ускорять)
    2) воен. forzar (непр.) vt ( a viva fuerza); pasar vt

    форси́ровать ре́ку — forzar un río

    3) муз. subir vt, elevar vt
    4) тех. forzar vt
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    1) forzar (непр.) vt; acelerar vt, apresurar vt ( ускорять)
    2) воен. forzar (непр.) vt ( a viva fuerza); pasar vt

    форси́ровать ре́ку — forzar un río

    3) муз. subir vt, elevar vt
    4) тех. forzar vt
    * * *
    v
    1) gener. acelerar, apresurar (ускорять), forzar, vadear
    2) milit. forzar (a viva fuerza), pasar
    3) mus. elevar, subir

    Diccionario universal ruso-español > форсировать

  • 7 заторопить

    сов., вин. п., разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > заторопить

  • 8 убыстрить

    сов.
    acelerar vt, apresurar vt
    * * *
    v
    colloq. acelerar, apresurar

    Diccionario universal ruso-español > убыстрить

  • 9 ускорить

    уско́р||ить
    akceli, plirapidigi;
    \ускоритьиться akceliĝi, plirapidiĝi;
    \ускоритья́ть(ся) см. уско́рить(ся).
    * * *
    сов.
    acelerar vt; apresurar vt, apretar (непр.) vt ( шаг); precipitar vt (отъезд; смерть, развязку и т.п.)

    уско́рить движе́ние — acelerar el movimiento

    уско́рить рабо́ту — activar el trabajo

    уско́рить выздоровле́ние — acelerar el mejoramiento (la convalecencia)

    * * *
    сов.
    acelerar vt; apresurar vt, apretar (непр.) vt ( шаг); precipitar vt (отъезд; смерть, развязку и т.п.)

    уско́рить движе́ние — acelerar el movimiento

    уско́рить рабо́ту — activar el trabajo

    уско́рить выздоровле́ние — acelerar el mejoramiento (la convalecencia)

    * * *
    v
    gener. espolear

    Diccionario universal ruso-español > ускорить

  • 10 @убыстрять

    v
    colloq. acelerar, apresurar

    Diccionario universal ruso-español > @убыстрять

  • 11 убыстрять

    несов., разг.
    acelerar vt, apresurar vt

    Diccionario universal ruso-español > убыстрять

  • 12 поторопить

    сов., вин. п.
    dar (meter) prisa, apresurar vt
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > поторопить

См. также в других словарях:

  • apresurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apresurar apresurando apresurado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apresuro apresuras apresura… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • apresurar — verbo transitivo,prnl. 1. Incitar (una persona) [a otra persona] a hacer [una cosa] con rapidez: Apresúra te a entrar. Apresuró la marcha porque vio que si no llegaría tarde …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apresurar — (De presura). tr. Dar prisa, acelerar. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • apresurar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incitar a una persona a hacer una cosa más deprisa: ■ ella me apresuró para llegar antes. SINÓNIMO apremiar ► verbo transitivo 2 Hacer una cosa con prisa o antes de lo pensado: ■ se apresura a entrar en la casa y… …   Enciclopedia Universal

  • apresurar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer alguna cosa más rápido o con más prisa de lo habitual o presionado por alguna circunstancia: apresurar el paso, apresurar un viaje, apresurarse a resolver un problema, Mejor no te apresures …   Español en México

  • apresurar — {{＃}}{{LM A03067}}{{〓}} {{ConjA03067}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03137}} {{［}}apresurar{{］}} ‹a·pre·su·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Imprimir velocidad: • Apresuró el paso para llegar antes a casa.{{○}} {{【}}apresurarse{{】}} {{《}}▍ prnl.{{》}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apresurar — (v) (Intermedio) hacer una actividad más rápida Ejemplos: Tiene miedo de los perros y siempre cuando ve uno, apresura el paso. Apresuró la marcha para llegar a tiempo a la estación. Sinónimos: agilizar, aligerar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • apresurar(se) — Sinónimos: ■ urgir, acelerar, hostigar, azuzar, aligerar, activar, acuciar, acosar, atosigar, atolondrarse, avivar, abreviar, moverse, precipitarse, trotar, volar ■ darse prisa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apresurar — transitivo y pronominal dar prisa, acelerar, activar, avivar, aligerar, apurar*, precipitar, abreviar*, atropellar. ≠ sosegar, tardar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apresurar — tr. y prnl. Dar prisa. acelerar …   Diccionario Castellano

  • apurar — Apresurar …   Argentino-Español diccionario

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»