-
61 Подход С
nGOST. Cote d'approche (appareil de type pont) (Минимальное расстояние по горизонтали от оси кранового рельса до вертикальной оси грузозахватного органа) -
62 аблактировка
neng. greffe par approche -
63 аппроксимационный расчёт
adjbusin. calcul d'approcheDictionnaire russe-français universel > аппроксимационный расчёт
-
64 аппроксимация
-
65 апрош
npolygr. approche -
66 близится час
vgener. l'heure approche, l'heure est proche -
67 близость
1) proximité f, voisinage m2) ( отношений) intimité f3) (взглядов, вкусов) affinité f* * *ж.1) ( по месту) proximité f2) ( по времени) approche f3) ( отношений) intimité f4) ( сходство) affinité f (вкусов, чувств); fidélité f (репродукции, копии)бли́зость взгля́дов — proximité f des idées ( или des vues)
* * *n1) gener. affinité, intimité, voisinage, proximité (во времени и пространстве)2) liter. parenté -
68 быстрый подвод
-
69 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
70 бюрократический
-
71 в ... масштабе
prepos.gener. au niveau... (Il n'y a pas encore d'approche systématique de lutte tant au niveau national que continental.) -
72 входные ворота аэродрома для посадки по приборам
Dictionnaire russe-français universel > входные ворота аэродрома для посадки по приборам
-
73 выработать единообразный подход к применению закона
vlaw. élaborer une approche uniforme de l’application de la loiDictionnaire russe-français universel > выработать единообразный подход к применению закона
-
74 высота в начале последнего этапа захода на посадку
neng. (полёта) hauteur d'approche finaleDictionnaire russe-français universel > высота в начале последнего этапа захода на посадку
-
75 выход на цель
-
76 выявление рисков
nproj.manag. approche en risque -
77 габарит приближения
nconstruct. gabarit d'approche -
78 глиссадный огонь
-
79 график подхода десанта
npolit.-mil. horaire d'approcheDictionnaire russe-français universel > график подхода десанта
-
80 движение подхода
n
См. также в других словарях:
approche — [ aprɔʃ ] n. f. • XVe fortif.; de approcher I ♦ 1 ♦ Le fait de s approcher d un objet, d aller à la rencontre de qqn; mouvement par lequel on s avance vers qqch., qqn. ⇒ arrivée, 1. rencontre. ♢ Vx « Qu ils entrent. Cette approche excite mon… … Encyclopédie Universelle
approché — approche [ aprɔʃ ] n. f. • XVe fortif.; de approcher I ♦ 1 ♦ Le fait de s approcher d un objet, d aller à la rencontre de qqn; mouvement par lequel on s avance vers qqch., qqn. ⇒ arrivée, 1. rencontre. ♢ Vx « Qu ils entrent. Cette approche excite … Encyclopédie Universelle
approche — APPROCHE. s. f. Mouvement par lequel une personne s avance vers une autre. L approche de son ennemi le déconcerta. A l approche de l ennemi, les troupes se mirent sous les armes. [b]f♛/b] Il se dit aussi De tout ce qui avance, ou paroît avancer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
approche — Approche. s. f. v. Mouvement par lequel une personne approche d une autre. L approche de son ennemi le deconcerta. à l approche de l ennemi, les troupes se mirent sous les armes. Il se dit en parlant des choses qui deviennent plus proches, qu on… … Dictionnaire de l'Académie française
approché — approché, ée (a pro ché, chée) part. passé. Mis, amené auprès. Échelles approchées des murs. Le poignard approché de son sein. Cet homme approché du prince par les circonstances … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Approche — Approche, im Festungskrieg, s. Festungsbau … Lexikon der gesamten Technik
approché — Approché, [approch]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
APPROCHE — s. f. Mouvement par lequel une personne s avance vers une autre. L approche de son ennemi le déconcerta. À l approche de l ennemi, les troupes se mirent sous les armes. À votre approche, il parut interdit. Il se dit aussi en parlant De tout ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPROCHE — n. f. Action de s’approcher. L’approche de son ennemi le déconcerta. à l’approche de l’ennemi les habitants se mirent sous les armes. à votre approche, il parut interdit. Il semblait fuir notre approche. L’approche de la nuit lui fit doubler le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
approche — (a pro ch ) s. f. 1° Action de s approcher ou d être approché. L approche des ennemis. L approche du doigt fait cligner l oeil. • Le mouvement de la terre, l approche ou l éloignement des étoiles, REGNARD Voy. en Pologne.. • Ma foi, pour te … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Approche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Approche, un terme de typographie. L approche, phase du vol située entre la croisière et l atterrissage. L approche ou procédure d approche, un terme d… … Wikipédia en Français