-
81 appliquer une couche de fond
гл.стр. грунтовать, загрунтовыватьФранцузско-русский универсальный словарь > appliquer une couche de fond
-
82 appliquer une gifle
гл.разг. влепить пощёчинуФранцузско-русский универсальный словарь > appliquer une gifle
-
83 appliquer une loi
гл.общ. применять законФранцузско-русский универсальный словарь > appliquer une loi
-
84 appliquer une somme à une dépense
гл.общ. предназначить сумму для (какого-л.) расходаФранцузско-русский универсальный словарь > appliquer une somme à une dépense
-
85 appliquer une tension
гл.радио. включать под напряжение, подводить напряжениеФранцузско-русский универсальный словарь > appliquer une tension
-
86 appliquer une théorie
гл.Французско-русский универсальный словарь > appliquer une théorie
-
87 appliquer la Convention
abide by the Convention/the Treaty (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > appliquer la Convention
-
88 appliquer le Traité
abide by the Convention/the Treaty (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > appliquer le Traité
-
89 appliquer des ventouses
hommbitugol -
90 s'appliquer
aplike1. vpr/vi[élève] to apply o.s.s'appliquer à faire qch — to apply o.s. to doing sth
2. vpr/pass1) (= concerner)s'appliquer à [loi, remarque] — to apply to
2) (= se mettre)s'appliquer sur [accessoire] — to fit over, [enduit, crème] to be applied to
-
91 s'appliquer
1) накладываться, прилегать2) применяться к...3) распространяться на...4) стараться, старательно заниматься чем-либо, прилагать старание к...s'appliquer à bien faire — стараться сделать как можно лучше5) принимать на свой счёт6) (contre, à) приникнуть к...s'appliquer à l'ennemi — следовать по пятам за противником; преследовать противника -
92 s'appliquer à faire qc.
s'appliquer à faire qc.zich (geheel) richten (op), zich wijden (aan) -
93 Il faut appliquer votre attention à l'orthographe.
Il faut appliquer votre attention à l'orthographe.Musíte obrátit svou pozornost na pravopis.Dictionnaire français-tchèque > Il faut appliquer votre attention à l'orthographe.
-
94 Il faut lui appliquer une compresse.
Il faut lui appliquer une compresse.Musíte mu přiložit obklad.Dictionnaire français-tchèque > Il faut lui appliquer une compresse.
-
95 s’appliquer
s’appliqueraplikovat sepřizpůsobovat sepoužívat sepřikládat sepřipevnit sehodit se -
96 s’appliquer à l’étude
s’appliquer à l’étudepilně studovathorlivě studovat -
97 s'appliquer
v pr1 se concentrer إعتني [ʔiʔʼta'naː]2 طبّق ['tʼabːaqa]◊Cette mesure s'applique à tous. — يطبّق هذا الإجراء على الجميع
3 إستعمل [ʔis׳taʔʼmala]◊Cette peinture s'applique facilement. — هذا الدهان سهل الاستعمال
-
98 s'appliquer
v pr1 se concentrer özen göstermek2 ilgilendirmek◊Cette mesure s'applique à tous. — Bu önlem herkesi ilgilendirir.
3 uygulanmak◊Cette peinture s'applique facilement. — Bu boya kolayca uygulanır.
-
99 ne pas appliquer d’échelle
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ne pas appliquer d’échelle
-
100 cesser de s'appliquer à
гл.Французско-русский универсальный словарь > cesser de s'appliquer à
См. также в других словарях:
appliquer — [ aplike ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. applicare I ♦ (Actif) 1 ♦ Mettre (une chose) sur (une autre) de manière à faire toucher, recouvrir, adhérer ou à laisser une empreinte. ⇒ mettre, 1. placer, poser. Appliquer une couche de… … Encyclopédie Universelle
appliquer — APPLIQUER. verbe a. Mettre une chose sur une autre, ensorte qu elle y soit adhérente. Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l estomac. Appliquer un cataplasme. Appliquer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appliquer — APPLIQUER. v. act. Mettre une chose sur une autre, ensorte qu elle y soit adherante, ou pour tousjours ou pour quelque temps. Appliquer des filets d or & d argent sur des ouvrages de fer. appliquer de la nacre de perle, de l yvoire sur de l ébene … Dictionnaire de l'Académie française
appliquer — Appliquer, Accommodare, Applicare. Appliquer son esprit à quelque chose, Appellere animum ad aliquid, Animum alicui rei intendere, Animum adiungere, vel Conferre ad aliquod studium. Appliquer et faire servir du sarment à faire une haye, Sarmenta… … Thresor de la langue françoyse
APPLIQUER — v. a. Mettre une chose sur une autre, en sorte qu elle y demeure adhérente, ou qu elle y laisse une empreinte. Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l estomac. Appliquer un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPLIQUER — v. tr. Mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, soit pour qu’elle y laisse une empreinte, soit simplement pour qu’elle y touche. Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appliquer — (a pli ké) v. a. 1° Mettre une chose sur ou contre une autre. Appliquer des échelles contre la muraille. Appliquer quatre fois des couleurs sur un tableau. Par extension, appliquer un coup de bâton sur la tête, frapper la tête avec un bâton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
appliquer — vt. ; assener, amener : APLyIKÂ (Aix, Annecy, Bourg St Mau., Gruffy, Morzine, Thônes, Villards Thônes | Albanais.001), aplikâr (Ste Foy) / êr (Montricher). A1) s appliquer, travailler avec appliquer soin // attention : s aplyikâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Appliquer un coup, un baiser, etc., à quelqu'un — ● Appliquer un coup, un baiser, etc., à quelqu un le lui donner avec une certaine force … Encyclopédie Universelle
Appliquer une appellation, une remarque, etc., à quelqu'un, à quelque chose — ● Appliquer une appellation, une remarque, etc., à quelqu un, à quelque chose en faire usage à son sujet, la lui rapporter … Encyclopédie Universelle
Appliquer une peine à quelqu'un — ● Appliquer une peine à quelqu un lui infliger la sanction prévue par la loi … Encyclopédie Universelle