-
21 apple-pie order
образцовый, идеальный порядок [apple-pie, возможно, искажённое фр. nappe pliée сложенная скатерть, салфетка и т. п.]The accounts were very badly kept when I took them over, and I've got them in apple-pie order. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) — Бухгалтерия была в крайне запущенном состоянии, а я все привел в идеальный порядок.
...you were... keeping his powerhouse maintenance or whatever it was in apple-pie order and probably making his scads of money. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. V) —...а вы... заботились о том, чтобы дела электростанции - или что там у него было - шли без сучка без задоринки, и, надо думать, заработали для Баркер-Дандерсона кучу денег.
-
22 apple-pie bed
связанные простыня и пододеяльник, мешающие лежащему вытянуться во всю длину [распространённая в английских школах-интернатах проделка; связанные концы напоминают загнутые края яблочного пирога; по мнению Бруэра, apple-pie в данном выражении восходит к фр. nappe pliée сложенная простыня]Some who didn't muck in were subjected at least to apple-pie beds... (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’, ‘The Magic Box’, ch. II) — Паинек, не участвовавших в этих проказах, наказывали самое меньшее тем, что связывали простыню с пододеяльником, и они спали скорчившись.
-
23 apple pie order
в ажуре, ""чики-пики"", порядок: When they came back everything was in apple-pie order.— Когда они вернулись, то все уже было в ажуре, комната была прибрана.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > apple pie order
-
24 apple-pie order
Образцовый, безупречный порядок.John's room was a mess. Jane's was in apple-pie order. — Комната Джона была в страшном беспорядке. Комната Джейн отличалась безупречным порядком.
-
25 apple-pie order
oбpaзцoвый, идeaльный пopядoкThe accounts were very badly kept when I took them over, and I've got them in apple-pie order (W. S. Maugham) -
26 apple pie a la mode
Общая лексика: яблочный пирог "алямод", яблочный пирог с мороженым -
27 apple pie bed
-
28 apple pie order
1) Макаров: образцовый порядок, полный порядок2) Современное выражение: "чики-пики", в ажуре, порядок -
29 apple pie а la mode
Макаров: яблочный пирог "алямод", яблочный пирог с мороженым -
30 apple-pie order
1) Общая лексика: образцовый порядок, полный порядок, чистота и порядок (tidy and well-ordered)2) Идиоматическое выражение: (чисто американский) безупречный порядок -
31 apple-pie patriotism
Общая лексика: американский шовинизм -
32 apple-pie virtues
-
33 apple-pie order
фраз. образцовый порядокАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > apple-pie order
-
34 apple-pie order
-
35 apple-pie order
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > apple-pie order
-
36 apple pie bed
-
37 apple pie order
образцовый порядок, полный порядок -
38 apple-pie order
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > apple-pie order
-
39 apple-pie-virtues
-
40 apple-pie-virtues
См. также в других словарях:
apple pie — apple pies 1) N COUNT An apple pie is a kind of pie made with apples. 2) PHRASE: v link PHR If a room or a desk is in apple pie order, it is neat and tidy, and everything is where it should be. They found everything in apple pie order. 3) PHRASE … English dictionary
apple pie — attested from 1580s, from APPLE (Cf. apple) + PIE (Cf. pie); noted by 1893 as a typical American dish. Apple pie bed as a name for a childish prank is recorded from 1781; supposedly from the way of making apple turnovers, but some think it a folk … Etymology dictionary
Apple pie — Ap ple pie A pie made of apples (usually sliced or stewed) with spice and sugar. [1913 Webster] {Apple pie bed}, a bed in which, as a joke, the sheets are so doubled (like the cover of an apple turnover) as to prevent any one from getting at his… … The Collaborative International Dictionary of English
apple pie — noun count or uncount a sweet food made from apples baked in PASTRY as American as apple pie something as American as apple pie has its origins in the U.S. or has qualities that are thought to be typical of the U.S. or of American people … Usage of the words and phrases in modern English
apple-pie — [ap′əl pī΄] adj. Informal of or characteristic of certain values, as wholesomeness or decency, esp. when regarded as being particularly American … English World dictionary
Apple pie — This article is about the food. For other uses, see Apple pie (disambiguation). Apple pie with lattice upper crust … Wikipedia
apple pie — n [U, C] a sweet dish popular in America and Britain. It is made with apples, sugar and spices cooked in pastry. The phrase in apple pie order means ‘in excellent or perfect order’. People say that something is as American as apple pie because it … Universalium
apple-pie — I. ˈ ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : perfect, excellent, first rate used especially in the phrase apple pie order II. adjective Etymology: from the tradition that apple pie is a quintessentially American dish … Useful english dictionary
apple pie — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms apple pie : singular apple pie plural apple pies a sweet food made from apples baked in pastry … English dictionary
apple-pie — adjective Date: 1780 1. excellent, perfect < apple pie order > 2. of, relating to, or characterized by traditionally American values (as honesty or simplicity) < is the epitome of apple pie wholesomeness > … New Collegiate Dictionary
apple-pie — /ap euhl puy /, adj. pertaining to or embodying traditional American values: apple pie virtues; an apple pie issue that no politician could vote against. * * * … Universalium