-
1 reklamieren
vt/i1. (sich beschweren) complain, make ( oder lodge) a complaint; bes. SPORT protest; (beanstanden) complain about; (Gekauftes) auch take back to the shop; (Rechnung) query; (nicht Erhaltenes) enquire ( oder inquire) about; reklamieren, dass... complain that...; reklamieren gegen SPORT protest against2. (fordern) claim; Abseits / Elfmeter reklamieren appeal for offside / a penalty; eine Idee etc. für sich reklamieren lay claim to an idea etc., claim an idea etc. as one’s own* * *to protest; to deplore; to complain* * *re|kla|mie|ren [rekla'miːrən] ptp reklamiert1. vi(= Einspruch erheben) to complain, to make a complaintbei jdm wegen etw reklamíéren — to complain to sb about sth
die Rechnung kann nicht stimmen, da würde ich reklamíéren — the bill can't be right, I would query it
2. vt1) (= bemängeln) to complain about (etw bei jdm sth to sb); (= infrage stellen) Rechnung, Rechnungsposten to query (etw bei jdm sth with sb)2) (= in Anspruch nehmen) to claimjdn/etw für sich reklamíéren — to lay claim to sb/sth, to claim sb/sth as one's own
* * *re·kla·mie·ren *[reklaˈmi:rən]I. viII. vt▪ etw [bei jdm] \reklamieren to complain [to sb] about sth▪ etw [bei jdm] \reklamieren to claim sth [from sb]* * *1.intransitives Verb complain; make a complaint2.transitives Verb2) (beanspruchen) claim* * *reklamieren v/t & v/i1. (sich beschweren) complain, make ( oder lodge) a complaint; besonders SPORT protest; (beanstanden) complain about; (Gekauftes) auch take back to the shop; (Rechnung) query; (nicht Erhaltenes) enquire ( oder inquire) about;reklamieren, dass … complain that …;reklamieren gegen SPORT protest against2. (fordern) claim;Abseits/Elfmeter reklamieren appeal for offside/a penalty;eine Idee etc* * *1.intransitives Verb complain; make a complaint2.transitives Verb2) (beanspruchen) claim* * *v.to complain v.to protest v.to reclaim v. -
2 appelleren
2 [sport] appeal3 [een beroep doen op] appeal (to)♦voorbeelden:2 appelleren voor hands/buitenspel • appeal for hands/offside -
3 appelleren voor hands/buitenspel
appelleren voor hands/buitenspelappeal for hands/offsideVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > appelleren voor hands/buitenspel
См. также в других словарях:
2006 FIFA World Cup controversies — The 2006 FIFA World Cup generated various controversies, including onfield disputes, critiques of official decisions, and team salary issues. Most centered around specific refereeing decisions, which led many of the world s media to claim that… … Wikipedia
2008–09 Middlesbrough F.C. season — Middlesbrough 2008 09 season Chairman Steve Gibson Manager … Wikipedia
2009–10 Manchester United F.C. season — Manchester United 2009–10 season Co chairmen Joel and Avram Glazer Manager … Wikipedia
Jimmy Forrest (footballer) — Infobox Football biography playername = Jimmy Forrest fullname = James Henry Forrest dateofbirth = birth date|1864|6|24|df=y cityofbirth = Blackburn countryofbirth = England dateofdeath = death date and age|1925|12|30|1864|6|24|df=y cityofdeath … Wikipedia
Misconduct (association football) — Players are cautioned with a yellow card, and dismissed from the field with a red card. Misconduct in association football is any conduct by a player that is deemed by the referee to warrant a disciplinary sanction (caution or dismissal) in… … Wikipedia
2005–06 Manchester United F.C. season — Manchester United 2005–06 season Chairman Joel Avram Glazer Manager … Wikipedia
Halifax Town A.F.C. — Football club infobox clubname = Halifax Town fullname = Halifax Town Association Football Club nickname = The Shaymen founded = 1911 ground = The Shay Halifax capacity = 14,000 chairman = Vacant mgrtitle = Last Manager manager = flagicon|ENG… … Wikipedia
Graham Taylor (footballer) — Graham Taylor Personal information Full name Graham Taylor Date of birth 15 September 1944 ( … Wikipedia
History of Crystal Palace F.C. — Football club infobox clubname = Crystal Palace current = Crystal Palace F.C. season 2007 08 fullname = Crystal Palace Football Club nickname = The Eagles founded = 1905 ground = Selhurst Park London England capacity = 26,309 chairman =… … Wikipedia
Westport United F.C. — Westport United Football Club are an amateur football club in Westport, County Mayo, Republic of Ireland. Founded in 1911, they are the oldest football club in County Mayo and they wear red and black stripes. They play their home games at… … Wikipedia
2004–05 Manchester United F.C. season — Manchester United 2004–05 season Chairman Sir Roy Gardner Manager … Wikipedia