-
41 по чести
I• ПО ЧЕСТИ[PrepP; Invar; adv]=====1. (to do sth.) properly, as it should be done, in good faith:- honestly;- the right way.♦ Конечно, и Олег мог бы так же полезть, и была б его верная полка, но насточертело это за прошлые годы, хотелось по чести... (Солженицын 10). Of course it was a ruse Oleg could have tried, and he'd have had a proper bunk to himself. But the past years had made him tired of such tricks. He wanted things done honestly... (10a).2. по чести сказать, говорить (to say sth., speak) frankly, truthfully:- candidly;- sincerely;- (be) honest (with s.o.).♦ "Говорю вам по чести, что если бы я и всего лишился моего имущества... я бы не заплакал" (Гоголь 3). "I tell you on my honor that if I had lost all my property...I wouldn't have shed a tear" (Зс).♦ "Каждый ваш шаг вызывает против вас огонь. Даже я, скажу вам по чести, даже я был вынужден иногда преграждать вам путь" (Дудинцев 1). "Every step you take draws the fire toward yourself! Even I, I tell you candidly, even I was forced at times to bar your way!" (1a).♦ "По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего "Бригадира"" (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).II• ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:- (quite) frankly.♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по чести
-
42 по чести говоря
• ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:- (quite) frankly.♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по чести говоря
-
43 по чести сказать
• ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:- (quite) frankly.♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по чести сказать
-
44 апатичность
ж. -
45 апатия
-
46 безразличие
ср.indifference, indifferentism, unconcern, apathy, torpor, insensibility; ( холодность) frigidity- эмоциональное безразличие -
47 безучастность
ж.apathy, indifference (to smth.), unconcern (for smth.); ( отсутствие живой мысли) vacancy -
48 вялость
ж.1) ( инертность) inertia, inertness, torpor, torpidity; см. тж анергия2) ( безразличие) apathy, phlegm3) ( слабость) weakness, lassitude, flabbiness, flaccidity, laxity, limpness, atonia, aton(icit)y4) ( сонливость) drowsiness, languor•- физическая вялость -
49 равнодушие
ср.indifference, unconcern, disregard, insensibility, indifferentism; ( отчужденность) aloofness; apathy, listlessness -
50 социальная апатия
-
51 апатия избирателей
-
52 политическая апатия
Русско-английский политический словарь > политическая апатия
-
53 апатичность
ж. -
54 апатия
ж. -
55 безучастие
с.apathy; (к чему-л.) indifference (to), unconcern (for) -
56 обломовщина
ж.oblomovshchina (sluggishness, inertness, apathy, as typified by the hero of Goncharov's novel ❝ Oblomov❞) -
57 флегма
ж.1. мед. уст. phlegm2. ( невозмутимость) phlegm, coolness, apathy3. разг. ( о человеке) phlegmatic person -
58 апатия
............................................................1. apathy(n.) بی حسی، بی عاطفگی، خون سردی، بی علاقگی............................................................2. indifference(n.) خونسردی، بی علاقگی، لاقیدی، سهل انگاری -
59 аполитичость
........................................................................................................................ -
60 безучастие
............................................................1. indifference(n.) خونسردی، بی علاقگی، لاقیدی، سهل انگاری............................................................2. apathy(n.) بی حسی، بی عاطفگی، خون سردی، بی علاقگی............................................................3. unconcernبی علاقگی، لاقیدی، عدم علاقه، خونسردی
См. также в других словарях:
Apathy — Ap a*thy, n.; pl. {Apathies}. [L. apathia, Gr. ?; a priv. + ?, fr. ?, ?, to suffer: cf. F. apathie. See {Pathos}.] Want of feeling; privation of passion, emotion, or excitement; dispassion; applied either to the body or the mind. As applied to… … The Collaborative International Dictionary of English
Apathy — ist der Name folgender Personen: Peter Apathy (* 1948), österreichischer Jurist und Hochschullehrer Apathy (Rapper) (* 1979), US amerikanischer Rapper Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia
apathy — index disinterest (lack of interest), indifference, inertia, languor, laxity, sloth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burto … Law dictionary
apathy — (n.) c.1600, freedom from suffering, from Fr. apathie (16c.), from L. apathia, from Gk. apatheia freedom from suffering, impassability, want of sensation, from apathes without feeling, without suffering or having suffered, from a without (see A… … Etymology dictionary
apathy — phlegm, stolidity, impassivity, impassiveness, stoicism (see under IMPASSIVE) Analogous words: inertness, inactivity, passiveness, supineness (see corresponding adjectives at INACTIVE): indifference, unconcern, aloofness, detachment (see… … New Dictionary of Synonyms
apathy — [n] uncaring attitude, lack of interest aloofness, coldness, coolness, detachment, disinterest, dispassion, disregard, dullness, emotionlessness, halfheartedness, heedlessness, indifference, insensibility, insensitivity, insouciance, lassitude,… … New thesaurus
apathy — ► NOUN ▪ lack of interest or enthusiasm. ORIGIN Greek apatheia, from apath s without feeling … English terms dictionary
apathy — [ap′ə thē] n. pl. apathies [Fr apathie < L apathia < Gr apatheia < a , without + pathos, emotion: see PATHOS] 1. lack of emotion 2. lack of interest; listless condition; unconcern; indifference … English World dictionary
Apathy — For other uses, see Apathy (disambiguation) … Wikipedia
apathy — noun ADJECTIVE ▪ general, widespread ▪ political, public, voter VERB + APATHY ▪ suffer from ▪ … Collocations dictionary
apathy — n. 1) to feel; show apathy towards 2) to cast off, shed, throw off one s apathy 3) apathy towards * * * [ æpəθɪ] shed show apathy towards throw off one s apathy to cast off to feel apathy towards … Combinatory dictionary