-
1 aparté
aparté -
2 aparte
• odděleně• pryč• stranou• zdaleka• zvlášťm• odstavec• separát* * *• pro sebe• z dálkym• Am oddělování (dobytka)• Am třídění (dobytka)• slova pronesená stranou (na scéně) -
3 aparte (de u.c.)
• kromě (čeho)• mimo (co) -
4 aparte (u.c.)
• kromě (čeho)• mimo (co) -
5 aparte algunas personas
• kromě několika lidí -
6 aparte de eso
• kromě toho• mimo to -
7 dire qc. en aparté
dire qc. en apartéříci co mezi čtyřma očimaříci co stranou -
8 aduana aparte
• bez zaplacení cla• nevycleně -
9 bromas aparte
• žerty stranou -
10 decir aparte
• říct si pro sebe -
11 dejando burlas aparte
• žerty stranou -
12 dejar aparte
• nechat stranou• opominout• přejít• zamlčet -
13 en foja aparte
• ve zvláštní příloze -
14 en pliego aparte
• zvláštním dopisem -
15 eso aparte
• kromě toho -
16 eso es capítulo aparte
• to je jiná historie• to je něco jiného -
17 estación de aparte
• odstavné nádraží -
18 formar rancho aparte
• oddělit se• udělat se pro sebe -
19 hacer corro aparte
• stoupnout si stranou• udělat se pro sebe -
20 hacer rancho aparte
• Am postavit se na vlastní nohy• Ar jít svou vlastní cestou• držet se stranou
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aparté — [ aparte ] n. m. • 1640; it. a parte « à part, à l écart » 1 ♦ Mot ou parole que l acteur dit à part soi (et que le spectateur seul est censé entendre). Les apartés étaient fréquents dans la comédie. Loc. adv. En aparté. ⇒ 1. bas. 2 ♦ (A parté… … Encyclopédie Universelle
aparte — 1. Puede funcionar como adverbio, como adjetivo, como sustantivo y como preposición: a) Como adverbio significa ‘en otro lugar’: «De entre ellos [los conejos], puso aparte algunos» (Sánchez Héroe [Col. 1988]); y ‘separadamente, por separado’:… … Diccionario panhispánico de dudas
aparte — adverbio de lugar 1. En otro lugar: Guarda tu dinero aparte. 2. A cierta distancia: Debes mantenerte aparte para no recibir ningún golpe. adverbio de modo 1. Dejando a un lado. Observaciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aparte — APÁRTE adv. În mod separat, deosebit (de...). ♦ (În teatru, ca indicaţie pentru actori). Ca şi cum ar vorbi cu sine însuşi, dar cu glas tare. ♦ (Adjectival) Deosebit, special, anumit. Trăsătură aparte. – A3 + parte (după fr. à part). Trimis de… … Dicționar Român
aparte — (De a 1 y el lat. pars, partis, parte). 1. adj. Diferente, distinto, singular. Góngora es un autor aparte en la poesía española. 2. m. Palabras que en la representación escénica dice cualquiera de los personajes de la obra representada, como… … Diccionario de la lengua española
Aparte — Aparté Voir « aparté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
aparté — ou mieux a parté (a par té) Ce sont deux mots latins qui signifient à part, de côté, séparément. 1° Adv. Ce vers doit être dit aparté par l acteur, c est à dire à part, ou de manière que les autres personnages ne l entendent pas. 2° S. m.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aparte — Saltar a navegación, búsqueda El aparte en teatro es una parte del diálogo dirigida al espectador y que se ha de suponer que no oyen el resto de los personajes. El aparte puede estar o no marcado en el texto. En el teatro clásico en castellano,… … Wikipedia Español
aparté — APARTÉ. s. m. Il n a point l S au pluriel. Mot pris du Latin, d où il a passé dans notre langue, comme dans l Italien et l Espagnol; il signifie Ce qu un Acteur dit, de manière à être entendu des Spectateurs, mais qu on suppose ne l être pas des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aparte — |àp| s. m. 1. O que um ator diz simulando falar consigo ou como se só fosse ouvido pelo público. 2. Frase isolada com que se interrompe quem fala. = COMENTÁRIO, PARÊNTESE 3. Observação marginal feita no meio de um discurso pelo orador. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
aparte — ► adjetivo 1 Diferente o distinto: ■ el suyo es un caso aparte. SINÓNIMO excepcional singular ► sustantivo masculino 2 TEATRO Texto que declama un actor dirigiéndose a sí mismo o a otros, simulando no ser oído por el resto de los actores: ■ el… … Enciclopedia Universal