-
41 ответственность
жен. responsibility;
amenability юр. тж. привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) слагать с себя ответственность ≈ to abdicate/decline all responsibility снимать с кого-л. ответственность ≈ to relieve smb. of responsibility возлагать ответственность( на кого-л.) ≈ to make smb. responsible( for) солидарная ответственность ≈ joint responsibility привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for) привлечение к ответственности ≈ bringing to account тяжелая ответственность ≈ heavy responsibility уклоняться от ответственности ≈ to avoid/evade/dodge the responsibility уходить от ответственности ≈ duck out нести ответственностьответственн|ость - ж. responsibility;
юр. тж. amenability;
нести ~ за что-л. bear* the responsibility for smth. ;
на свою ~ on one`s own responsibility;
гражданская ~ юр. civil liability;
материальная ~ material responsibility;
ограниченная ~ (акционера) limited liability;
солидарная ~ joint responsibility;
компания с ограниченной ~остью limited liability company, limited company;
~ за качество продукции products liability;
~ по долгам liability for debts;
~ покупателя buyer`s responsibility;
~ продавца seller`s responsibility;
~ производителя за ущерб юр. liability of producer for damage;
~ый responsible;
~ый перед кем-л. за что-л. responsible/accountable/answerable to smb. for smth. ;
~ый момент crucial moment;
~ая работа responsible work;
~ое поручение important assignment;
~ый работник senior official;
~ый съёмщик квартиры responsible tenant.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ответственность
-
42 accountable
1. a ответственный, подотчётныйto make accountable — сделать ответственным, привлечь к ответственности
2. a объяснимыйhis bad temper is easily accountable, he has a toothache — его раздражительность легко понять, у него болят зубы
Синонимический ряд:1. answerable (adj.) amenable; answerable; bound; chargeable; culpable; liable; obliged; responsible2. explicable (adj.) explainable; explicableАнтонимический ряд: -
43 liable
1. a обыкн. predic обязанный, связанный обязательством2. a обыкн. predic ответственный3. a обыкн. predic подлежащий4. a обыкн. predic подверженный, склонный, расположенный5. a обыкн. predic могущий подвергнуться6. a обыкн. predic амер. вероятный, возможныйСинонимический ряд:1. answerable (adj.) accountable; amenable; answerable; bound; culpable; obliged; responsible2. subject (adj.) apt; disposed; exposed; given; in danger; inclined; likely; obnoxious; open; probable; prone; sensitive; subject; susceptible; vulnerableАнтонимический ряд:clear; disinclined; excusable; exempt; freed; immune; irresponsible; protected; secure; unbound -
44 returnable
1. a подлежащий возвратуa writ returnable on the date indicated — судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок
2. a принимаемый обратно3. a подлежащий обмену; обмениваемыйСинонимический ряд:1. answerable (adj.) answerable2. interchangeable (adj.) commutable; convertible; exchangeable; interchangeable; mutual; reciprocal; replaceable; restorable; substitutive; transmutable3. payable (adj.) payable4. renderable (adj.) renderable5. revertible (adj.) revertible -
45 satisfiable
1. a удовлетворимый2. a лог. выполнимыйСинонимический ряд:1. answerable (adj.) answerable2. appeasable (adj.) appeasable3. clearable (adj.) clearable; dischargeable; payable; settleable4. persuadable (adj.) persuadable5. suitable (adj.) suitable -
46 быть в ответе
за кого-л./что-л. to be answerable/responsible for smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в ответе
-
47 ответ
муж.
1) answer, reply, response семь бед - один ответ ≈ as well be hanged for a sheep as for a lamb;
in for a penny, in for a pound язвительный ответ ≈ stinging reply, stinger положительный ответ ≈ affirmative reply утвердительный ответ ≈ affirmative answer/reply правильный ответ ≈ the right answer тянуть с ответом ≈ to delay one's answer увиливать от ответа ≈ to get out of replying уклоняться от ответа ≈ to evade a question, to parry a question благоприятный ответ ≈ favourable answer в ответ на
2) (ответственность) responsibility призывать к ответу ≈ to call to account притягивать к ответу ≈ to call to account ∙ держать ответ ≈ (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth. быть в ответе ≈ to be answerable/responsible for smth. от него ни ответа ни привета ≈ разг. there's been no wird from himм.
1. answer, reply;
(к арифметической задаче) answer;
дать ~ кому-л. на что-л. give* smb. an answer to smth. ;
2. (ответное чувство) response, answer;
3. (ответственность) responsibility;
призвать кого-л. к ~у call smb. to account;
за это можно вас призвать к ~у you can be made to answer for that;
в ~ на что-л. in answer/reply to smth. ;
in response to smth. ;
улыбнуться в ~ smile back;
быть в ~е за что-л. be* responsible for smth. ;
семь бед - один ~! погов. е you might as well be hung for a sheep as for a lamb;
in for a penny, in for a pound. -
48 привлекать
несовер. - привлекать;
совер. - привлечь( кого-л./что-л.)
1) draw, attract привлекать внимание
2) draw/engage in привлекать на свою сторону ≈ to win over( to one's side) привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.;
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. привлекать к работе ≈ to recruit;
to enlist the services (of)
3) юр. have up привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) привлекать к суду ≈ to bring to trial, to put on trial;
to sue (in court), to take to court привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for), привлечь
1. (вн.) attract (smb., smth.), draw* (smb., smth.) ;
~ чьё-л. внимание attract/draw* smb.`s attention;
~ иностранные инвестиции attract foreign investments;
2. (вн.;
к участию в чём-л.) enlist (smb.), draw* (smb.) ;
~ кого-л. на свою сторону win* smb. over to one`s side;
3. ~ кого-л. к суду bring* to/put* on trial( smb.), take* (smb.) to court, take* (legal) action against smb. ;
~ кого-л. к ответственности call smb. to account.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привлекать
-
49 привлекать к ответственности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > привлекать к ответственности
-
50 привлечь
несовер. - привлекать;
совер. - привлечь (кого-л./что-л.)
1) draw, attract привлекать внимание
2) draw/engage in привлекать на свою сторону ≈ to win over( to one's side) привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.;
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. привлекать к работе ≈ to recruit;
to enlist the services (of)
3) юр. have up привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) привлекать к суду ≈ to bring to trial, to put on trial;
to sue (in court), to take to court привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for)сов. см. привлекать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привлечь
-
51 спрашиваться
несовер. - спрашиваться;
совер. - спроситься возвр.
1) (у кого-л.) ask (smb.'s) permission
2) безл.;
только несовер. спрашивается
3) безл.;
(с кого-л. за что-л.) с него спросится за это ≈ he will be answerable for that, he will have to answer for thatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спрашиваться
-
52 dereliction
ˌderɪˈlɪkʃən сущ.
1) а) запущенность, заброшенность Syn: neglect, abandonment б) оставление Syn: leaving
2) а) преступная халатность, нарушение долга (тж. dereliction of duty) ;
упущение They would be answerable with their lives for any further dereliction of duty. ≈ Они поплатятся жизнью за какое бы то ни было дальнейшее пренебрежение обязанностями. б) проступок, нарушение, провинность Syn: delinquency нарушение (долга) ;
упущение, халатность, оплошность;
служебный проступок - * of (military) duty нарушение (воинского) долга (политика) дереликция отступление моря от берега морской нанос;
суша, образовавшаяся в результате отступления моря (редкое) заброшенность (редкое) игнорирование, забвение dereliction дереликция ~ заброшенность ~ нарушение долга, халатность ~ нарушение долга (тж. dereliction of duty) ;
упущение ~ нарушение долга ~ оплошность ~ оставление ~ отступление моря от берега;
морской нанос ~ служебный проступок ~ упущение ~ халатность ~ of duty нарушение служебного долгаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dereliction
-
53 responsible
rɪsˈpɔnsəbl прил.
1) а) ответственный, несущий ответственность, отвечающий( за что-л.) Who is responsible for this terrible mess? ≈ Кто в ответе за эту ужасную путаницу? He is directly responsible for the efficient running of the office. ≈ Эффективная работа фирмы это его прямая заслуга. be responsible for smth. Syn: answerable, liable б) ответственный (перед кем-л.), подотчетный (to) In Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives. ≈ В Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей. Syn: accountable
2) а) ответственный, дисциплинированный;
надежный, внушающий доверие He is responsible enough for this job. ≈ Он достаточно ответственный человек для этой работы. б) ответственный;
важный, требующий ответственного отношения responsible authority ≈ ответственный орган
3) амер. платежеспособный Syn: solvent Ant: irresponsible, unaccountable (театроведение) (жаргон) дублер ответственный;
несущий ответственность - * to smb. ответственный перед кем-л. - to be * for smth. быть ответственным за что-л.;
быть автором или инициатором чего-л. - to be jointly and severally * (юридическое) нести солидарную и индивидуальную ответственность - he is * for these verses эти стихи принадлежат ему - they are * for the reorganization из-за них /благодаря им/ была проведена реорганизация отвечающий за свои действия - he is not * for his actions от не отвечает за свои поступки, он ненормален надежный, достойный доверия - a very * tenant очень надежный арендатор - a situation for a * man место для надежного человека - from * sources из надежных источников - in * quarters в авторитетных кругах - there was about him a * look в его внешности было что-то внушавшее доверие (американизм) платежеспособный ответственный, важный - * post ответственный пост( устаревшее) приличный, респектабельный( о виде и т. п.) - he had quite * clothes он был одет вполне прилично to be ~ (for smth.) быть инициатором, автором (чего-л.) ;
they are responsible for increased output благодаря им был увеличен выпуск продукции to be ~ (for smth.) быть ответственным (за что-л.) be ~ for быть ответственным jointly ~ несущий совместную ответственность responsible надежный ~ надежный, достойный доверия ~ несущий ответственность ~ ответственный;
важный;
a responsible post ответственный пост ~ ответственный (to - перед кем-л.) ~ ответственный ~ платежеспособный ~ платежеспособный to be ~ (for smth.) быть инициатором, автором (чего-л.) ;
they are responsible for increased output благодаря им был увеличен выпуск продукцииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > responsible
-
54 presidential government
1) пол. президентское правительство* (правительство, которое назначается и возглавляется главой государства, в отличие от кабинетной системы)2) пол. президентская форма правления (республиканская форма правления, в которой четко проводится принцип разграничения законодательной и исполнительной ветвей власти; обе ветви выбираются независимо друг от друга; функция главы правительства и главы страны сохраняется у президента, парламент ее не контролирует; исключением является процедура импичмента, осуществляемая в крайних случаях; президент обладает аналогичным правом вето на решения парламента, которое может использоваться в крайних случаях; такая форма существует в США, Мексике, Швейцарии и многих странах Южной Америки)А president in a presidential system does not have to choose a government answerable to parliament. — В условиях президентской формы правления президент не должен выбрать правительство с учетом мнения парламента.
Syn:See:cabinet government, mixed government, republican government, parliamentary government, form of government, cabinet, impeachment3) пол. президентское правлениеа) (предусмотренное конституцией государства прекращение деятельности институтов самоуправления определенного регионального административного образования и осуществление управления последним посредством уполномоченных, назначаемых президентом и подотчетными ему лицами)See:б) (предусмотренное конституцией наделение президента чрезвычайными полномочиями в масштабе всего государства, включающими свертывание на определенный период деятельности традиционных демократических институтов)See:Англо-русский экономический словарь > presidential government
-
55 responsible
прил.1)а) общ. ответственный, несущий ответственность, отвечающий (за что-л., напр., за работу)he is directly responsible for the efficient running of the office — он несет непосредственную ответственность за эффективную работу офиса
Syn:б) юр. ответственный (перед кем-л.), подотчетный (кому-л.)in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives — в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей
Syn:2)а) общ. ответственный, дисциплинированный (о человеке, имеющем чувство ответственности за свои действия)He is responsible enough for this job. — Он достаточно ответственный человек для этой работы.
б) общ. ответственный, важный (требующий ответственного отношения, занимающийся серьезными делами)this is a very responsible position that requires specialized knowledge — это очень ответственная должность, требующая специализированных знаний
3) эк., амер. платежеспособныйSyn:Ant: -
56 FAWEU
Военно-политический термин: Forces Answerable to the Western European Union -
57 responsible
adjective1) ответственный (to перед кем-л.);to be responsible for smth.а) быть ответственным за что-л.;б) быть инициатором, автором чего-л.; they are responsible for increased output благодаря им был увеличен выпуск продукции2) надежный, достойный доверия3) ответственный; важный; а responsible post ответственный пост4) платежеспособныйSyn:accountable, answerable, liableAnt:irresponsible, unaccountable* * *1 (a) ответственный; платежеспособный2 (n) достойный доверия* * *ответственный, несущий ответственность, отвечающий* * *[re·spon·si·ble || rɪ'spɑnsəbl /-pɒn-] adj. ответственный, несущий ответственность; сознательный, надежный; достойный доверия; платежеспособный* * *важныйнадеженнадежныйнадёженнадёжныйответствененответственныйотвечать* * *1) а) ответственный, несущий ответственность, отвечающий (за что-л.) б) ответственный (перед кем-л.), подотчетный (to) 2) а) ответственный, дисциплинированный; надежный, внушающий доверие б) ответственный; важный, требующий ответственного отношения 3) амер. платежеспособный -
58 FAWEU
English-Russian dictionary of military NATO peacekeeping forces > FAWEU
-
59 Be responsible for something
• Be answerable [responsible] for something Быть в ответе за что-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be responsible for something
-
60 dereliction
[ˌderɪ'lɪkʃ(ə)n]сущ.1) запущенность, заброшенностьSyn:2) оставлениеSyn:3) халатность, упущение, проступокThey would be answerable with their lives for any further dereliction of duty. — Они поплатятся жизнью, если хотя бы ещё один раз нарушат свой долг.
Syn:
См. также в других словарях:
Answerable — An swer*a*ble, a. 1. Obliged to answer; liable to be called to account; liable to pay, indemnify, or make good; accountable; amenable; responsible; as, an agent is answerable to his principal; to be answerable for a debt, or for damages. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
answerable — ► ADJECTIVE (answerable to/for) ▪ responsible to or for … English terms dictionary
answerable — [an′sər ə bəl, an′sər ə bəl] adj. 1. subject to being called to account; responsible 2. that can be answered or shown to be wrong [an answerable argument] 3. Archaic in proportion; corresponding SYN. RESPONSIBLE answerability n … English World dictionary
answerable — index accountable (responsible), actionable, ascertainable, blameworthy, bound, consonant, liable, subj … Law dictionary
answerable — (adj.) liable to be held responsible, 1540s, from ANSWER (Cf. answer) + ABLE (Cf. able). Less common meaning able to be answered is from 1690s … Etymology dictionary
answerable — *responsible, accountable, amenable, liable Analogous words: obliged, constrained, compelled (see FORCE vb): subject, *subordinate … New Dictionary of Synonyms
answerable — [adj] responsible accountable, amenable, bound, chargeable, compelled, constrained, liable, obligated, obliged, subject, to blame; concept 545 Ant. irrefutable, unaccountable, unprovable … New thesaurus
answerable — an|swer|a|ble [ æns(ə)rəbl ] adjective 1. ) answerable to if you are answerable to someone, you have to explain to them the reasons for your actions or mistakes: The police force here is answerable only to the governor of the colony. 2. )… … Usage of the words and phrases in modern English
answerable — UK [ˈɑːns(ə)rəb(ə)l] / US [ˈæns(ə)rəb(ə)l] adjective 1) if you are answerable to someone, you have to explain to them the reasons for your actions or mistakes answerable to: The police force here is answerable only to the governor of the colony.… … English dictionary
answerable — [[t]ɑ͟ːnsərəb(ə)l, æ̱n [/t]] 1) ADJ: v link ADJ to n If you are answerable to someone, you have to report to them and explain your actions. Councils should be answerable to the people who elect them... All ministers, including the prime minister … English dictionary
answerable — /ˈænsərəbəl/ (say ansuhruhbuhl) adjective 1. capable of being answered. –phrase 2. answerable for, accountable for, responsible for: I am answerable for his safety. 3. answerable to, a. liable to be called to account to or asked to defend one s… …