-
121 schilderen
I.[beschrijven]schildernII.[kunstschilderen]malenIII.[met verf onderhouden]anstreichenIV.[met verf onderhouden]malern [ugs.]V.[met verf onderhouden]streichen [anstreichen] -
122 verven
I.färben [Haar, Stoff]II.[met verf onderhouden]malern [ugs.]III.[schilderen]anstreichenIV.[schilderen]malenV.[schilderen]streichen [anstreichen] -
123 whitewash
1. noun1) [weiße] Tünche; (fig.) Schönfärberei, die2) (defeat) Zu-Null-Niederlage, die2. transitive verb1) [weiß] tünchen2) (defeat) zu Null schlagen* * *noun (a mixture of usually lime and water, used for whitening walls.) die Tünche* * *ˈwhite·washI. nthese walls need another coat of \whitewash diese Wände müssen nochmals weiß getüncht werdenII. vt1. (paint)▪ to \whitewash sth etw schönfärben▪ to \whitewash sb jdn reinwaschen* * *A s1. Tünche f, Kalkanstrich m2. umga) Tünche f, Beschönigung fb) Mohrenwäsche f (oft hum)3. SPORT umg Zu-Null-Niederlage f4. flüssiges HautbleichmittelB v/t1. a) tünchen, anstreichenb) weißen, kalken2. umga) etwas übertünchen, beschönigenb) jemanden einer Mohrenwäsche unterziehen3. SPORT umg einen Gegner zu Null schlagen4. die Haut bleichen* * *1. noun1) [weiße] Tünche; (fig.) Schönfärberei, diethe report is a whitewash of the Government — der Bericht versucht, die Regierung reinzuwaschen
2) (defeat) Zu-Null-Niederlage, die2. transitive verb1) [weiß] tünchen2) (defeat) zu Null schlagen* * *v.tünchen v. -
124 streichen
v irr1)2)(aufstreichen) — mettre sur, tartiner
3)(durchstreichen) — barrer, raturer, rayer, biffer
4) ( annullieren) annuler5) ( berühren) passerstreichenstr136e9342ei/136e9342chen ['∫tre39291efai/e39291efçən] <strịch, gestrịchen>1 (anstreichen) peindre -
125 rot
rot a кра́сный; а́лый; ры́жийsie bekam, rote Augen у неё́ покрасне́ли глаза́rote Backen румя́ные щё́киrote Bete [Rübe] свё́клаroter Boden краснозё́мrotes Gold черво́нное зо́лотоrote Grütze фрукто́вый муссrote Haare ры́жие во́лосыkeinen roten Heller haben не име́ть ни гроша́roten Kopf bekommen покрасне́ть, смути́тьсяdas Rote Kreuz Кра́сный Крестder rote Meister уст. эвф. пала́чdas wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch э́то приво́дит его́ в я́рость, э́то выво́дит его́ из себя́es war ihm rot vor den Augen я́рость его́ ослепи́ла, кровь бро́силась ему́ в го́ловуrot anlaufen покрасне́ть, зали́ться кра́ской; побагрове́тьetw. rot anstreichen окра́сить что-л. в кра́сный цвет; отчеркну́ть что-л. кра́сным карандашо́м [кра́сными черни́лами]einen Tag im Kalender rot anstreichen осо́бо отмеча́ть каку́ю-л. да́туj-n rot machen вогна́ть кого́-л. в кра́ску, смути́ть кого́-л.rot sehen потеря́ть го́лову от я́рости, вы́йти из себя́sich (D) die Augenrot weinen вы́плакать себе́ глаза́rot werden покрасне́ть (от смуще́ния и o.i.)rot a кра́сный (революцио́нный)die Rote Armee ист. Кра́сная А́рмияdie rote Fahne кра́сное зна́мя, кра́сный флагRot Front! ист. Рот фронт! (приве́тствие неме́цких коммуни́стов)rot a хим.: rotes Bleioxyd свинцо́вый су́рик; heute rot, morgen tot посл. сего́дня в порфи́ре, за́втра в моги́ле -
126 rot
1) Farbbezeichnung кра́сный. hellrot: Blut; Fahne; geh auch а́лый. Wangen auch румя́ный. Haar, Pelz ры́жий. Spielkartenfarbe черво́нный. ein Apfel mit rot en Backen румя́ное я́блоко. roter Fleck auf Körper краснота́ Sgt. rote Gesichtsfarbe румя́нец. rote Schminke Rouge румя́на Plt. das rote As туз черве́й, черво́нный туз. A туза́ черве́й, черво́нного туза́. rot anlaufen vor etw. vor Scham, Frost красне́ть по- от чего́-н. vor Zorn rot anlaufen auch станови́ться стать кра́сным от гне́ва <я́рости>. etw. rot anstreichen < bemalen> окра́шивать /-кра́сить <выкра́шивать/вы́красить > что-н. в кра́сный цвет. etw. rot färben окра́шивать /- что-н. в кра́сный цвет. etw. im Kalender rot anstreichen отмеча́ть /-ме́тить что-н. в календаре́ кра́сным карандашо́м. rot aussehen быть кра́сным. einen roten Kopf bekommen красне́ть /-, залива́ться /-ли́ться кра́ской. jd. bekommt rote Augen у кого́-н. красне́ют глаза́. rot glänzen [leuchten/schimmern] блесте́ть [свети́ться /отлива́ть] кра́сным. rot werden красне́ть /-. jd. hat sich die Augen rot geweint у кого́-н. кра́сные от слёз глаза́. rot schminken Wangen, Gesicht румя́нить на-. sich rot schminken Wangen, Gesicht румя́ниться на-. sich die Lippen rot schminken кра́сить на- себе́ гу́бы кра́сной пома́дой | rote Beete столо́вая свёкла. rotes Bleioxyd свинцо́вый су́рик. rotes Gold черво́нное зо́лото. rote Grütze ма́нная ка́ша на фрукто́вом со́ке. das rote Kreuz Кра́сный Крест, Общество Кра́сного Креста́. das rote Meer Кра́сное мо́ре -
127 stryka
stryka [˅stryːka] streichen; anstreichen; streifen; streicheln; bügeln;stryka 'av abstreichen; abstreifen;stryka 'för anstreichen;stryka 'med umg draufgehen;stryka om'kring umherstreichen, umherstreifen, sich herumtreiben, herumstrolchen;stryka 'på (dar)aufstreichen;stryka på foten nachgeben, weichen, abziehen;stryka 'under unter'streichen;stryka 'ut ausstreichen;stryka 'över über'streichen; durchstreichen, ausstreichen -
128 окраска
окраска
Нанесение на подготовленную поверхность равномерных слоев окрасочного состава
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окраска
См. также в других словарях:
Anstreichen — Anstreichen, verb. irreg. act. S. Streichen. 1. An etwas streichen, streichend auf eine Fläche bringen. Farbe anstreichen, an etwas anstreichen. Daher die figürliche Redensart, einer Sache eine Farbe, oder ein Färbchen anstreichen, sie besser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anstreichen — Anstreichen, Ueberziehen der Oberfläche eines festen Körpers (Holz, Metall, Leinwand, Stein, Papier u.s.w.) mit einer mehr oder weniger flüssigen Substanz, die entweder ganz oder teilweise in die Poren des Körpers eindringt, also von ihm… … Lexikon der gesamten Technik
anstreichen — anstreichen, Anstreicher, Anstrich ↑ streichen … Das Herkunftswörterbuch
anstreichen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • malen • anmalen • streichen • dekorieren • schmücken • … Deutsch Wörterbuch
anstreichen — V. (Aufbaustufe) eine Farbe mit einem Pinsel irgendwo verteilen Synonyme: streichen, anmalen (ugs.) Beispiel: Wir haben den Zaun braun angestrichen … Extremes Deutsch
anstreichen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); bemalen; beschichten; überstreichen; überziehen * * * an|strei|chen [ anʃtrai̮çn̩], strich an, angestrichen <tr.; hat: 1. Farbe streichend an eine Fläche bringen … Universal-Lexikon
anstreichen — ạn·strei·chen (hat) [Vt] 1 etwas anstreichen (mit einem Pinsel) einen Gegenstand oder eine Fläche ganz mit Farbe bemalen <den Zaun anstreichen> 2 etwas anstreichen etwas Besonderes in einem Text kennzeichnen oder markieren: die Druckfehler … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstreichen — 1. bemalen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen; (ugs.): anmalen, anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln. 2. ankreuzen, anmerken, hervorheben, kenntlich machen, kennzeichnen, markieren; (schweiz.): ankreuzeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstreichen — Dem werde ich s schon ordentlich anstreichen: den werde ich tüchtig verprügeln. Diese Androhung der Strafe benutzt die Doppeldeutigkeit von ›Streich‹ und ›streichen‹ in übertragener Bedeutung. Vgl. sudetendeutsch ›Ech war dr dei freches Maul… … Das Wörterbuch der Idiome
Anstreichen — 1. Welche sich anstreicht, die sorgt vor jhr gesess mehr als vor jhr Seel. – Lehmann, 708, 62. *2. Er will nirgend anstreichen. Verletzen. *3. Ich werde ihm das anstreichen. – Frischbier, II, 96. Ich werde es mir für den Zweck der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anstreichen — vergelten. »Dit vergeß’ ick nich, dit werd’ ick dir anstreich’n.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch