-
1 Ansiedlung
Ansiedlung f GEN location* * *f < Geschäft> location* * *Ansiedlung
settlement, establishment, colony;
• aufgelockerte Ansiedlung industrieller Fertigungsbetriebe dispersal of industrial facilities;
• Ansiedlung von Industriebetrieben location of industry. -
2 Ansiedlung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ansiedlung
-
3 Ansiedlung
f1. Vorgang: settlement, colonization2. Ortschaft: settlement, colony* * *die Ansiedlung(Ort) colony; settlement;(Vorgang) colonization; settlement* * *Ạn|sied|lungf1) settlement2) (= das Ansiedeln) settling; (= Kolonisierung von Tieren) colonization; (von Betrieben) establishing* * *An·sied·lungf1. (Siedlung) settlement▪ die \Ansiedlung the settlement; Tier, Tierart the colonization, the introduction▪ die \Ansiedlung the establishment* * *1) s. ansiedeln 2.: settlement; establishment2) (Siedlung) settlement* * *1. Vorgang: settlement, colonization2. Ortschaft: settlement, colony* * *1) s. ansiedeln 2.: settlement; establishment2) (Siedlung) settlement -
4 Ansiedlung
An·sied·lung f1) ( Siedlung) settlement2) ( das Ansiedeln)die \Ansiedlung the settlement; Tier, Tierart the colonization, the introductiondie \Ansiedlung the establishment -
5 Ansiedlung von Industriebetrieben
Ansiedlung von Industriebetrieben
location of industry.Business german-english dictionary > Ansiedlung von Industriebetrieben
-
6 Ansiedlung für Firmen
-
7 Ansiedlung von Industrien
Business german-english dictionary > Ansiedlung von Industrien
-
8 Ansiedlung (f) für Firmen
< Ind> technology parkBusiness german-english dictionary > Ansiedlung (f) für Firmen
-
9 Ansiedlung an Ort und Stelle
f < jur> ■ local settlementGerman-english technical dictionary > Ansiedlung an Ort und Stelle
-
10 aufgelockerte Ansiedlung industrieller Fertigungsbetriebe
aufgelockerte Ansiedlung industrieller Fertigungsbetriebe
dispersal of industrial facilitiesBusiness german-english dictionary > aufgelockerte Ansiedlung industrieller Fertigungsbetriebe
-
11 Siedlung
f1. settlement2. (Baugebiet) housing estate, (housing) development (Brit. auch estate); die ganze Siedlung (Bevölkerung) all the people on the development (Brit. auch estate)* * *die Siedlunghousing estate; settlement* * *Sied|lung ['ziːdlʊŋ]f -, -en1) (= Ansiedlung) settlement2) (= Siedlerstelle) smallholding* * *die1) (a piece of land developed for building etc: a housing/industrial estate.) estate2) (a small community: a farming settlement.) settlement* * *Sied·lung<-, -en>[ˈzi:dlʊŋ]f1. (Wohnhausgruppe) housing estate2. (Ansiedlung) settlement* * *die; Siedlung, Siedlungen1) (Wohngebiet) [housing] estate2) (Niederlassung) settlement* * *Siedlung f1. settlement* * *die; Siedlung, Siedlungen1) (Wohngebiet) [housing] estate2) (Niederlassung) settlement* * *-en f.colony n.housing estate (UK) n.residential quarter (US) n.settlement n. -
12 Niederlassung
Niederlassung f 1. GEN branch; 2. V&M field office* * *f 1. < Geschäft> branch; 2. <V&M> field organization* * *Niederlassung
(Ansiedlung) establishment of one’s residence, branch, location, (Bank) branch, agency, (Handel) trading settlement, (Wohnsitz) domicile, place of abode, foundation, lodgment;
• ausländische Niederlassung foreign agency;
• geschäftliche (gewerbliche) Niederlassung business location, commercial establishment, place of business;
• internationale Niederlassung international concession (settlement);
• örtliche Niederlassung local office;
• überseeische Niederlassung overseas branch;
• Niederlassungen im Ausland gründen to establish foreign branches. -
13 Kolonie
f; -, -n colony (auch BIO.)* * *die Koloniedependency; colony* * *Ko|lo|nie [kolo'niː]f -, -n[-'niːən] (alle Bedeutungen) colony; (= Ansiedlung auch) settlement; (= Ferienkolonie) camp* * *die1) ((a group of people who form) a settlement in one country etc which is under the rule of another country: France used to have many colonies in Africa.) colony2) (a group of people having the same interests, living close together: a colony of artists.) colony3) (a collection of animals, birds etc, of one type, living together: a colony of gulls.) colony* * *Ko·lo·nie<-, -n>[koloˈni:, pl -ˈni:ən]f1. (Besitz einer Kolonialmacht) colony2. (Personengruppe) colony, community3. BOT, ZOOL colony* * *die; Kolonie, Kolonien1) (auch Biol.) colony2) (Siedlung) colony; settlement* * ** * *die; Kolonie, Kolonien1) (auch Biol.) colony2) (Siedlung) colony; settlement* * *-n f.colony n. -
14 Siedlung
Sied·lung <-, -en> [ʼzi:dlʊŋ] f1) ( Wohnhausgruppe) housing estate2) ( Ansiedlung) settlement -
15 Siedlung
Siedlung f 1. VR community (Gemeinde); 2. RP settlement (Ansiedlung); 3. RP cottage community (mit Einzelhäusern); 4. housing colony, housing estate, urban settlement (innerhalb einer Ortschaft); 5. agglomeration (Bebauung mehrerer dicht bebauter Siedlungen); 6. colony (in Übersee)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Siedlung
См. также в других словарях:
Ansiedlung — ↑Kolonie, ↑Settlement … Das große Fremdwörterbuch
Ansiedlung — Besiedelung; Kolonisierung; Kolonisation; Landnahme; Besiedlung; Besiedeln; Ansiedeln * * * Ạn|sied|lung 〈f. 20〉 1. das Ansiedeln 2. Siedlung, Kolonie * * * Ạn|sied|lung, Ansiedelung … Universal-Lexikon
Ansiedlung — die Ansiedlung, en (Mittelstufe) kleine Siedlung Synonym: Weiler Beispiel: Dort am Fluss wurde die erste Ansiedlung in dieser Region gegründet. die Ansiedlung (Aufbaustufe) das Niederlassen an einem bestimmten Ort Beispiel: Dieses Gebiet ist für… … Extremes Deutsch
Ansiedlung — Dorf, Flecken, Gehöft, Gemeinde, Kolonie, Niederlassung, Ort[schaft], Siedlung, Weiler. * * * Ansiedlung,die:⇨Siedlung Ansiedlung→Siedlung … Das Wörterbuch der Synonyme
Ansiedlung — Die Ansiedlung ist ein Prozess des zielgerichteten, ortsbezogenen, neuen Niederlassens von Menschen oder anderen Lebewesen zum Zwecke des Wohnens oder dauernden Aufenthaltes im Sinne des Festlegens des Lebensmittelpunktes Unternehmen zum Zweck… … Deutsch Wikipedia
Ansiedlung — sodyba statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kaimo gyventojo gyvenamasis namas ir ūkiniai pastatai su kiemu, sodu, daržu, želdynais. atitikmenys: angl. farm stead vok. Ansiedlung, f; Anwesen, n; Gehöf, n; Hof, m rus. усадьба, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Ansiedlung der Banater in Frankreich — Die Ansiedlung der Banater in Frankreich der während des Zweiten Weltkriegs nach Österreich geflüchteten Banater Schwaben und insbesondere die Ansiedlung in dem Bergdorf La Roque sur Pernes in der Provence ist ein besonderer Aspekt der… … Deutsch Wikipedia
Ansiedlung — Ạn·sied·lung die; 1 meist ein ziemlich kleines Dorf 2 nur Sg; das Ansiedeln (1) 3 nur Sg; das Sichansiedeln an einem Ort … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ansiedlung — Ạn|sied|lung vgl. Ansiedelung … Die deutsche Rechtschreibung
Siedlung — Ansiedlung, Dorf, Flecken, Gehöft, Gemeinde, Kolonie, Niederlassung, Ort[schaft], Stadtteil, Weiler. * * * Siedlung,die:Ansiedlung·Niederlassung·Kolonie;auch⇨Ort(2),⇨Wohnsiedlung SiedlungAnsiedlung,Ort,Kolonie,Gründung,Standort,Gemeinde … Das Wörterbuch der Synonyme
Besiedeln — Ansiedlung; Ansiedeln * * * be|sie|deln [bə zi:dl̩n] <tr.; hat: neue Siedlungen (in einem Land) errichten: dieses Land wurde erst spät besiedelt; ein dicht besiedeltes Gebiet. Syn.: ↑ bevölkern, sich ↑ ansiedeln auf/in, sich ↑ niederlassen… … Universal-Lexikon