-
101 invalidation
сущ.юр. лишение законной силы, аннулированиеInvalidation of medical insurance deprives patients of their basic right to health care. — Аннулирование медицинской страховки лишает пациентов одного из основных прав — права на медицинскую помощь.
Syn:See: -
102 operating right
эк., юр. право на эксплуатацию (право на использование какого-л. ресурса, напр., право на обслуживание транспортного маршрута)Failure to comply with these provisions of the law may result in the cancellation or annulment of the operating right. — Нарушение этих требований закона может привести к приостановлению или аннулировании права на эксплуатацию.
-
103 certificate
удостоверение; свидетельство; сертификат; справка | удостоверять; выдавать письменное удостоверениеcertificate for costs — судебный сертификат на получение стороной судебных издержек;
certificate for marriage — свидетельство о браке;
- certificate of annulmentcertificate into chancery — заключение суда общего права по поставленному канцлерским судом юридическому вопросу
- certificate of appointment
- certificate of audit
- certificate of birth
- certificate of competency
- certificate of conviction
- certificate of damage
- certificate of death
- certificate of evidence
- certificate of expediency
- certificate of good conduct
- certificate of identity
- certificate of incorporation
- certificate of indebtedness
- certificate of origin
- certificate of poverty
- certificate of public officer
- certificate of purchase
- certificate of registry
- certificate of rehabilitation
- certificate of sale
- certificate of stock
- allotment certificate
- attorney certificate
- audit certificate
- author's certificate
- baptismal certificate
- birth certificate
- builder's certificate
- character certificate
- consular certificate
- damage certificate
- death certificate
- defence certificate
- false certificate
- gold certificate
- incorporation certificate
- inspection certificate
- insurance certificate
- interim certificate
- judge's certificate
- loyalty certificate
- marriage certificate
- medical certificate
- Nansen certificate
- notary's certificate
- police certificate
- practising certificate
- premarriage certificate
- quarantine certificate
- reexamination certificate
- registered certificate
- registration certificate
- sanitary certificate
- scrip certificate
- service certificate
- share certificate
- stock certificate
- subscription certificate
- tax certificate
- temporary certificate
- treasury certificate
- type certificate
- utility certificate
- voting trust certificate
- warehouse certificate
- warehouse-keeper's certificate
- wharfinger's certificate
- works test certificate
- X certificate
- prenuptial certificate* * *• /vt/ удостоверить -
104 I am aware of and consent to the following ...
юр. Я ознакомлен и согласен со следующимI am aware of and consent to the following: any personal data concerning me which appear on this visa application form will be supplied to the relevant authorities in the Schengen states and processed by those authorities, if necessary, for the purposes of a decision on my visa application. Such data may be input into, and stored in, databases accessible to the rele-vant authorities in the various Schengen states. At my express request, the consular authority processing my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them altered or deleted, in particular, should they be inaccurate, in accordance with the national law of the state concerned. I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete. I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Schengen state which deals with the application. I undertake to leave the territory of the Schengen states upon the expiry of the visa, if granted. I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Schengen states. The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5.1 of the Schengen Implementing Convention and am thus refused entry The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Schengen states. — Я ознакомлен и согласен со следующим: любые личные данные относительно меня, которые имеются в этом заявлении на визу, будут предоставлены соответствующим властям в Шенгенских государствах и обработаны теми властями, если необходимо, с целью принятия решения относительно моего обращения за визой. Такие данные могут быть внесены в, и сохранены в базе данных, доступной для соответствующих властей в различных Шенгенских государствах. При моем специальном запросе консульские власти, обрабатывающие мое заявление сообщат мне относительно способов, по которым я могу реализовать мое право проверить свои личные данные и изменить их или удалить, в частности, если они будут неточными, в соответствии с национальным законом заинтересованного государства. Я заявляю, что, насколько я могу знать, все подробные сведения, предоставленные мной, правильны и полны. Я знаю, что любые ложные сведения могут привести к отклонению моего заявления или к аннулированию уже предоставленной визы и меня могут также отдать под судебное преследование согласно закону Шенгенского государства, которое имеет дело с моим заявлением. Я обязуюсь оставить территорию Шенгенских государств после истечения срока визы, если таковая будет предоставлена. Я был(а) проинформирован(а), что обладание визой — только одна из предпосылок для въезда на европейскую территорию Шенгенских государств. Простой факт, что виза предоставлена мне, не подразумевает, что я буду иметь право на компенсацию, если я не буду соответствовать необходимым условиям ст. 5.1 Шенгенского Соглашения и таким образом мне будет отказано во въезде. Основания для въезда будут проверены снова при въезде на европейскую территорию Шенгенских государств.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I am aware of and consent to the following ...
-
105 certificate of dissolution of marriage
Юридический термин: (certificate of annulment - свидетельство об аннулировании брака ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению) свидетельство о расторжении бракаУниверсальный англо-русский словарь > certificate of dissolution of marriage
-
106 election
n1) выборы2) избрание•to accept an election — соглашаться с избранием; принимать избрание
to be well placed to win the next general election — занимать хорошие позиции для того, чтобы победить на следующих всеобщих выборах
to bode ill for next year's election — служить плохим предзнаменованием для выборов, которые состоятся на будущий год
to bring the election forward — приближать дату проведения выборов; проводить выборы досрочно
to call an election — назначать / объявлять выборы
to call off / to cancel election — отменять выборы
to carry out one's election pledges — выполнять предвыборные обещания
to congratulate smb on his / her election — поздравлять кого-л. с избранием
to defend the strongly contested results of the election — защищать активно оспариваемые результаты выборов
to disqualify smb from taking part in the general election — лишать кого-л. права участвовать во всеобщих выборах
to give a guarded welcome to smb's election — сдержанно приветствовать чье-л. избрание
to go ahead with the election — принимать решение о проведении выборов (несмотря на что-л.)
to hold election under one's own terms — проводить выборы на своих условиях
to lead the government into the next general election — руководить правительством до следующих всеобщих выборов
to lose an election by a margin of the five seats — проигрывать выборы, получив на пять мест меньше соперника
to nominate smb for election — выдвигать чью-л. кандидатуру
to schedule election for January — намечать / планировать выборы на январь
to seek a second term in the presidential election — добиваться переизбрания на второй срок на президентских выборах
to stand against a party in election — выступать против какой-л. партии на выборах
to stand for election — баллотироваться на выборах, выставлять свою кандидатуру
- aftermath of an electionto trail far behind in the election — намного отставать от кого-л. на выборах
- alleged irregularities during the election
- all-out election
- all-race election
- annulment of the election
- apartheid election
- assessment of the election outcome
- bitterly contested election
- bread-and-butter election
- call for free election
- cancellation of the election
- cantonal election
- close election
- comfortable election
- coming election
- competitive election
- conclusion of the election
- Congressional election
- consequences of the election
- contested election
- contribution to the election
- controversial election
- council election
- counting continued in local government election
- crucial election
- defeat at an election
- deferment of election
- democratic election
- direct election for the presidency
- disputed election
- disruption of election
- early election
- election by proportional representation
- election comes amid increasing tension
- election goes into a second round
- election has continued into its second unscheduled day
- election has entered its final stages
- election held several months ahead of schedule
- election is far from straightforward
- election on a factory and enterprise basis
- election on a population basis
- election saw violence
- election seems to be in the bag for smb
- election was a farce
- election was a neck and neck race
- election was conducted peacefully
- election was successful
- election will be about deciding...
- election will go ahead as scheduled
- election will result in a victory for...
- elections are a day away
- elections are being held throughout the country
- elections are due
- elections to an assembly
- Euro-election
- fair election
- federal election
- fiercely fought election
- forthcoming election
- free election
- full election
- general election
- genuine election
- gubernatorial election
- hell-bent for election
- his election is already assured
- honest election
- if the next election goes against them
- illegitimate election
- impending election
- inconclusive election
- issue in the election
- leadership election
- legislative election
- local council election
- local election
- local government election
- low turnout for the election
- mayoral election
- midterm election
- mock election
- multiracial election
- national election
- national legislative election
- new-style election
- nonracial election
- nullification of the election
- off-year election
- open election
- orderly conduct of an election
- outcome of the election
- outright winner in an election
- parliamentary election
- party eligible to stand in the election
- party's poor showing in the election
- popular election
- presidential election
- pre-term election
- prompt election
- provincial election
- racially segregated election
- rehearsal for a general election
- re-run of election
- rigged election
- rigged-up election
- rigging of election
- right to vote in the election
- run-off election
- run-up to the election
- semi-free election
- sham election
- smb is well on course to win the general election
- special election
- staged election
- statute of election
- stealing of election
- strong showing in an election
- tainted election
- that could lose them the election
- the first round of election has ended inconclusively
- the scene is set for presidential election
- there is no clear outcome of the election
- this side of the general election
- tough election
- two-stage election
- unofficial results in the election
- upcoming election
- valid election
- war-torn election
- watershed election
- winning the election was the easy bit
- with the election looking in the country
- writ for a general election -
107 action
1) решение, заключение ( патентного ведомства по заявке)2) действие3) деятельность4) акт, документ5) обвинение, иск6) судебное дело, судебный процесс•- action competent to a patent office
- action for annulment
- action for damages
- action for declaration of right
- action for infringement
- action for invalidation
- action for renewal
- action for revocation
- action is final
- action on form
- compromise an action
- action of merits
- antitrust action
- chose in action
- civil action
- creative action
- declaratory judgement action
- favorable action
- favourable action
- final action by the examiner
- first official action
- incidental action
- joint action
- legal action
- nullity action
- official action
- patent action
- patent infringement action
- real action* * * -
108 certificate
1) удостоверение, свидетельство, сертификат || выдавать удостоверение2) акт3) (школьный) аттестат; диплом -
109 rate
1) размер; норма2) ставка; ставка таможенной пошлины; учётная ставка; такса3) курс; цена; оценка || оценивать; расценивать4) темп; скорость5) пропорция; процент6) коэффициент; показатель; степень7) местный налог; коммунальный налог || облагать налогом8) брит. налог на землю, поземельный налог9) интенсивность, мощность10) разряд, сорт; класс || классифицировать, устанавливать категорию11) уст. паёк, порция12) тариф || тарифицировать, определять тариф13) плата за перевозку14) величина; уровень- age rate- day rate- job rate- tax rate -
110 nullity action
-
111 avoidance
[ə'vɔɪd(ə)n(t)s]сущ.Harold's avoidance of me made me uneasy. (Ch. Dickens, All the Year Round: A Weekly Journal) — Мне было не по себе от того, что Гарольд избегает меня.
for the avoidance of doubt — юр. в целях исключения неоднозначного толкования
He preaches the public avoidance of the word. — Он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи.
3) юр. аннулирование, признание недействительнымSyn: -
112 cancel
['kæn(t)s(ə)l] 1. гл.1) вычёркивать, стиратьIn my speech there is one paragraph which I should now cancel. — У меня в речи есть одно место, которое я теперь должен вычеркнуть.
Syn:2) аннулировать, отменять; отказываться ( от обязательств)3) изглаживать, вычёркивать ( из памяти)Syn:5) мат. сокращать (дробь, уравнение)6) сводить на нет; нейтрализовать, погашатьThe later kindness may cancel a greater previous wrong. — Последующая доброта может исправить предшествующее зло.
7) муз. ставить знак бекара8) полигр. вычёркивать ( в корректуре)9) информ. отменять ( команду)•2. сущ.1) зачёркиваниеSyn:2) аннулирование, отменаSyn:3) полигр. перепечатка ( листа)4) полигр. перепечатанный лист5) ( cancels) уст.; = pair of cancels компостер6) муз. бекар7) информ. отмена ( команды) -
113 cancellation
[ˌkæn(t)s(ə)'leɪʃ(ə)n]сущ.1) аннулирование; отмена ( сделанного заказа); прекращениеSyn:2) вычёркиваниеIn spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. — Несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно легко разобрать.
4) мат. сокращение -
114 defeasance
[dɪ'fiːz(ə)n(t)s]сущ.; юр.1) аннулирование, ликвидация, отмена, уничтожениеSyn:2) документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права3) условие о ликвидации долгового соглашения при определённых обстоятельствах -
115 nullification
[ˌnʌlɪfɪ'keɪʃ(ə)n]сущ.1) аннулирование, ликвидация, уничтожение, устранениеSyn:2) амер. отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого для всего государства -
116 rescission
[rɪ'sɪʒ(ə)n]сущ.аннулирование, ликвидация, отмена; уничтожение, прекращениеSyn: -
117 reversal
[rɪ'vɜːs(ə)l]сущ.1)а) полное изменение; полная перестановка; инверсияб) обратное движение, обратный ход, задний ход2) юр. отмена; аннулированиеSyn:3) тех. реверсирование4) фото обратимая плёнка5) разг. проблема; неудача, провалWe have suffered a couple of minor reversals. — Мы испытали несколько небольших неудач.
Syn: -
118 undoing
[ʌn'duːɪŋ]сущ.1) уничтожение; гибельAlcohol proved to be his undoing. — Алкоголь его сгубил.
2) развязывание, расстегивание3) аннулирование, ликвидацияSyn: -
119 action
n1) действие2) решение; постановление3) иск; судебное дело
- administrative action
- adverse action
- authorized action
- civic action
- civil action
- counter action
- disciplinary action
- enforcement actions
- follow-up action
- illegal action
- industrial action
- job action
- joint action
- legal action
- military procurement action
- nullity action
- official action
- one-way action
- patent action
- prejudicial actions
- real action
- recourse action
- strike action
- summary action
- tough actions
- urgent action
- vexatious action
- action at law
- action for annulment
- action for compensation
- action for damages
- action for declaration of rights
- action for infringement
- action for invalidation
- action for nullity
- action in contract
- action in rem
- action on a bill
- bring an action
- dismiss an action
- enter an action
- institute an action
- justify an action
- lay an action
- put an action
- spark a retaliatory action
- suspend disciplinary action
- take a legal action over bribes
- win an actionEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > action
-
120 action
См. также в других словарях:
annulment — an·nul·ment /ə nəl mənt/ n 1: the act of annulling: the state of being annulled 2: a declaration by a court that a marriage is invalid compare divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Annulment — An*nul ment, n. [Cf. F. annulement.] The act of annulling; abolition; invalidation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
annulment — To make void or to cancel. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
annulment — (n.) late 15c., act of reducing to nothing; see ANNUL (Cf. annul) + MENT (Cf. ment). Meaning act of declaring invalid is recorded from 1864 … Etymology dictionary
annulment — [n] voiding an agreement abatement, abolition, abrogation, annihilation, breakup, cancellation, countermanding, dedomiciling, deletion, discharge, dissolution, erasing, going phfft*, invalidation, negation, neutralization, nullification,… … New thesaurus
annulment — [ə nul′mənt] n. 1. an annulling or being annulled 2. an invalidation, as of a marriage, by the decree of a court … English World dictionary
Annulment — Family law Entering into marriag … Wikipedia
annulment — /euh nul meuhnt/, n. 1. the act of annulling, esp. the formal declaration that annuls a marriage. 2. Psychoanal. a mental process by which unpleasant or painful ideas are abolished from the mind. [1485 95; ANNUL + MENT or < MF annulement] * * *… … Universalium
annulment — n. 1) to grant an annulment 2) to obtain an annulment * * * [ə nʌlmənt] to grant an annulment to obtain an annulment … Combinatory dictionary
annulment — [[t]ənʌ̱lmənt[/t]] annulments N VAR The annulment of a contract or marriage is an official declaration that it is invalid, so that legally it is considered never to have existed. ...the annulment of the elections... He may appeal to the Pope for… … English dictionary
annulment — To nullify, to abolish, to make void by competent authority. An annulment differs from a divorce in that a divorce terminates a legal status, whereas an annulment establishes that a marital status never existed. Whealton v. Whealton, 67 Cal.2d… … Black's law dictionary