-
21 объявить недействительным
v1) gener. (что-л.) (etw.) für (null und) nichtig erklären, (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (что-л.) (etw.) für ungültig erklären, (etw.; für) ungültig erklären, für unwirksam erklären (сделку и т. п.)2) law. annullieren, entkräften, für kraftlos erklären, für ungültig erklären3) fin. für nichtig erklären4) busin. etw. für ungültig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить недействительным
-
22 объявление недействительным
n1) gener. Annihilation2) law. Annullierung, Invalidation, Kraftloserklärung, Mortifikationserklärung, Mortilikationserklärung, Nichtigerklärung, Nichtigkeitsgültigkeitserklärung, Reszission, Ungültigkeitserklärung, Unwirksamkeitserklärung, Nichtigkeitserklärung3) econ. Annulierung, Nullifikation4) fin. annullieren, für nichtig erklären, für ungültig erklären5) offic. Außerkraftsetzung6) patents. Erklärung der NichtigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление недействительным
-
23 объявлять недействительным
v1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären, annihilieren2) law. für nichtig erklären, kassieren, nullifizieren, reszindieren3) fin. für ungültig erklären4) busin. annullieren5) f.trade. (что-л.) etwas für ungültig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять недействительным
-
24 отменить
v1) gener. abschreiben (в письменной форме прежнюю договорённость), stornieren (auch stornieren lassen), abstellen (напр.,прием лекарства), ausfallen lassen (einen Termin etc.)2) colloq. abblasen (eine Veranstaltung, eine Reise etc. abblasen)3) law. abbedingen, abschaffen, absetzen, abändern, annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, rückgängig machen, widerrufen4) fin. suspendieren5) diplom. kündigen6) autom. verwerfen7) Internet. zurücksetzen (Auswahl zurücksetzen) -
25 отменить закон
vlaw. außer Kraft setzen, ein Gesetz abschaffen, ein Gesetz annullieren, ein Gesetz aufheben -
26 отменять бойкот
vf.trade. den Boykott annullieren, den Boykott aufheben -
27 расторгать
v1) gener. auflösen (договор, брак), aufsägen (j-m) (что-л.), lösen (договор и т. п.), aufkündigen (договор), kündigen (договор и т. п.)2) milit. auflösen (договор, брак и т.п.)3) fin. außer Kraft setzen, brechen (напр. сделку), kündigen (напр. соглашение), stornieren (напр. договор)4) busin. aufsagen (что-л.) -
28 расторгать договор
v1) gener. den Vertrag aufsägen2) f.trade. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag stornieren -
29 расторгнуть договор
v1) law. Vertrag kündigen, den Vertrag kündigen, einen Vertrag aufheben, einen Vertrag aufkündigen, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag lösen, vom Vertrag abgehen, vom Vertrag zurücktreten2) econ. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag auflösen3) busin. Vertrag auflösen -
30 уничтожить
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen, ausradieren, erdrosseln, j-n aus dem Wege räumen (неугодного человека), j-n in den Staub werfen (кого-л.), j-n zu Böden drücken (кого-л.), j-n zur Bank hauen (в общественном мнении), niederschmettern (врага), zerschlagen2) colloq. totkriegen (кого-л.)3) milit. niederwalzen, zu vernichten, niederkämpfen4) jocul. zernichten5) law. annullieren, aufheben, für nichtig erklären (íàïð. eine Vollmacht), für ungültig erklären (íàïð. eine Vollmacht), liquidieren, ungültig machen, vernichten, zerstören6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen (что-л.) -
31 упразднить
vlaw. abbauen, abschaffen, annullieren, aufheben, beseitigen -
32 упразднить закон
vlaw. ein Gesetz annullieren, ein Gesetz aufheben -
33 выстрел
мSchuß mпроизвести выстрел — den Schuß abgeben, den Schuß auslösen
выстрел «в поворот» — Schuß m in die Scheibendrehung
выстрел, двойной — Doppelschuß m
выстрел, дробовой — Schrotschuß m
выстрел, завершающий серию — Schlußschuß m
выстрел, запоздалый — Spätschuß m
выстрел, затянутый — verzögerter Schuß m
выстрел, зачётный — Wertungsschuß m
выстрел, «золотой» (обеспечивший победу) — Goldschuß m
выстрел, меткий — Scharfschuß m
выстрел, одиночный — Einzelschuß m
выстрел, первый (в серии) — Anfangsschuß m
выстрел, повторный — Wiederholungsschuß m; zweiter Schuß m
выстрел, прицельный — Zielschuß m
выстрел, пробный — Probeschuß m, Erprobungsschuß m
выстрел, случайный — Zufallsschuß m
выстрел, снайперский — Scharfschuß m
выстрел, стартовый — Startschuß m
выстрел, холостой — Platzschuß m
-
34 подход
м1. ( действие) Herantreten n; Heranlaufen n2. ( попытка) Versuch m; Durchgang m ( при многократном выполнении упражнения)3. (отношение к чему-л.) Auffassung fподход, дополнительный — т. атл. ( на установление рекорда) Zusatzversuch m, Ver such m außerhalb des Wettkampfes [außer Konkurrenz]
подход, заключительный — т. атл. letzter Ver such m
подход, засчитанный — т. атл. gültiger Versuch m
подход к барьеру — Heranlaufen n an die Hürde
подход к повороту — плав. Anschwimmen n
подход к препятствию — Heranlaufen n an das Hindernis; конн. Anreiten n das Hindernis
подход к препятствию, замедленный — конн. langsames Anreiten n das Hindernis
подход к препятствию наискось — конн. schräges Anreiten n das Hindernis
подход к снаряду — Herantreten n an das Gerät
подход к стартовому плоту — Einschwimmen n, Anfahrt f zum Start
подход на установление рекорда — т. атл. Rekordversuch m
подход, незаконченный — т. атл. unbeendeter Versuch m
подход, незасчитанный — т. атл. ungültiger Versuch m
подход, неудачный — т. атл. Fehlversuch m
подход, удачный — т. атл. gelungener Versuch m
-
35 расторгать
, < расторгнуть> auflösen; kündigen, annullieren -
36 расторгать
, < расторгнуть> auflösen; kündigen, annullieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annullieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir wollen unsere Ehe annullieren … Deutsch Wörterbuch
annullieren — V. (Aufbaustufe) etw. für ungültig erklären, etw. rückgängig machen Synonyme: aufheben, auflösen, außer Kraft setzen, zurücknehmen, umstoßen Beispiel: Ihre Ehe wurde annulliert. Kollokation: einen Auftrag annullieren … Extremes Deutsch
Annullieren — (lat.), für null und nichtig erklären … Meyers Großes Konversations-Lexikon
annullieren — Vsw erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. In der juristischen Fachsprache entlehnt aus spl. anūllāre für nichtig erklären , einer Präfixableitung zu l. nūllum nichts (Null). Ebenso nndl. annuleren, ne. annul, nfrz. annuler, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
annullieren — »für ungültig, für nichtig erklären; vernichten«: Das Verb wurde im 16. Jh. als Rechtsterminus aus gleichbed. spätlat. an nullare entlehnt. Das lat. Wort ist eine Bildung (denominatives Präfixverb) zu lat. nullus »keiner« (vgl. ↑ null) … Das Herkunftswörterbuch
annullieren — zurückrufen; abbestellen; zurücknehmen; widerrufen; zurückweisen; außer Kraft setzen; entkräften; kündigen; ausgleichen; stornieren; terminieren; … Universal-Lexikon
annullieren — an·nul·lie·ren; annullierte, hat annulliert; [Vt] etwas annullieren geschr; offiziell erklären, dass etwas nicht mehr gültig ist <ein Gesetz, ein Urteil, eine Ehe annullieren> || hierzu An·nul·lie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
annullieren — abschaffen, aufheben, auflösen, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen, ausräumen, außer Kraft setzen, beseitigen, für nichtig/ungültig erklären, rückgängig machen, streichen, zurücknehmen, zurücktreten, zurückziehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
annullieren — an|nul|lie|ren <lateinisch> (für ungültig erklären) • annullieren Die vor allem in der Rechts und Kaufmannssprache gebräuchliche Bezeichnung geht auf das gleichbedeutende spätlateinische Verb annullare zurück und wird deshalb mit zwei n… … Die deutsche Rechtschreibung
annullieren — an|nul|lie|ren 〈V.〉 für ungültig, für nichtig erklären, außer Kraft setzen [Etym.: <frz. annuler »für ungültig erklären« <lat. ad »zu« + nullus »keiner«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
annullieren — an|nul|lie|ren <aus gleichbed. lat. annullare> etwas [amtlich] für ungültig, für nichtig erklären … Das große Fremdwörterbuch