Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

anlaşma

  • 1 anlaşma

    догово́р (м) договорённость (ж) соглаше́ние (с)
    * * *
    соглаше́ние, догово́р

    anlaşmaya varmak — прийти́ к соглаше́нию; дости́чь договорённости, договори́ться

    ekonomik anlaşma — экономи́ческое соглаше́ние

    karşılıklı anlaşma — а) взаимопонима́ние; б) взаи́мная договорённость

    Türkçe-rusça sözlük > anlaşma

  • 2 anlaşma

    Azərbaycanca-rusca lüğət > anlaşma

  • 3 anlaşma

    договоренность, соглашение

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > anlaşma

  • 4 añlaşma

    договор, соглашение, договорённость

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > añlaşma

  • 5 anlaşma

    1) взаимопонима́ние
    2) договорённость; соглаше́ние

    anlaşmaya varmak — прийти́ к соглаше́нию

    Büyük Türk-Rus Sözlük > anlaşma

  • 6 ticari\ anlaşma

    торго́вая сде́лка

    Türkçe-rusça sözlük > ticari\ anlaşma

  • 7 توافقنامه

    anlaşma

    Farsça-Türkçe sözlük > توافقنامه

  • 8 ekonomik

    экономи́ческий
    * * *
    1) экономи́ческий; хозя́йственный

    ekonomik abluka — экономи́ческая блока́да

    ekonomik anlaşma — экономи́ческое соглаше́ние

    ekonomik sorunlar — экономи́ческие пробле́мы

    ekonomik yükseliş — экономи́ческий подъём

    2) экономи́чный, эконо́мный

    ekonomik bir yaşayış — эконо́мная жизнь

    ekonomik makineler — экономи́чные маши́ны

    Türkçe-rusça sözlük > ekonomik

  • 9 karşılıklı

    взаи́мный обою́дный
    * * *
    1.
    1) взаи́мный, обою́дный, двусторо́нний

    karşılıklı anlaşma — а) взаимопонима́ние; б) взаи́мная договорённость

    karşılıklı güven — взаи́мное дове́рие

    karşılıklı mübadele — взаимообме́н; товарообме́н

    yükümlük karşılıklı saygı — взаи́мное уваже́ние

    karşılıklı yardım — взаимопо́мощь

    2) противолежа́щий, противополо́жный, располо́женный друг про́тив дру́га

    karşılıklı masalarda oturdular — они́ се́ли за противополо́жные столы́

    2.
    друг про́тив дру́га

    elbisenin düğmelerini karşılıklı dikilecek — пу́говицы на пла́тье должны́ быть приши́ты друг про́тив дру́га

    Türkçe-rusça sözlük > karşılıklı

  • 10 uygun

    со-
    * * *
    1) подходя́щий

    uygun fiyat — подходя́щая цена́

    bu fikri uygun buldu — он нашёл э́ту иде́ю подходя́щей

    2) соотве́тствующий

    uygun düşmek / gelmek — подходи́ть, соотве́тствовать; гармони́ровать

    uygun olmak — отвеча́ть, соотве́тствовать

    böyle bir anlaşma her tarafın çıkarına uygundur — тако́е соглаше́ние отвеча́ет интере́сам ка́ждой стороны́

    karara uygun olarak — в соотве́тствии с реше́нием

    Türkçe-rusça sözlük > uygun

  • 11 zemin

    грунт (м) по́чва (ж)
    * * *
    1) по́чва, земля́
    2) фон, грунт; осно́ва тж. перен.

    zemini beyaz bir basma — ткань с бе́лой осно́вой

    bir anlaşma zemini bulamadılar — они́ не могли́ найти́ осно́вы для договорённости

    ••
    - zemin ve zamana uygun
    - zeminde
    - bu zeminde
    - bu zeminde bir şey yazınız

    Türkçe-rusça sözlük > zemin

  • 12 muqavele

    договор, соглашение

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > muqavele

  • 13 çoktaraflı

    многосторо́нний

    çoktaraflı anlaşma — многосторо́ннее соглаше́ние

    önemli ve çoktaraflı meseleler — ва́жные и разносторо́нние вопро́сы; ва́жные и сло́жные пробле́мы

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çoktaraflı

  • 14 ekonomik

    1) экономи́ческий; хозя́йственный

    ekonomik abluka — экономи́ческая блока́да

    ekonomik anlaşma — экономи́ческое соглаше́ние

    ekonomik durum — экономи́ческое положе́ние

    ekonomik hayat — экономи́ческая жизнь

    ekonomik kanunlar — экономи́ческие зако́ны

    ekonomik yükseliş — экономи́ческий подъём

    2) экономи́чный

    daha ekonomik mahsuller — бо́лее экономи́чные сельскохозя́йственные культу́ры

    ekonomik makineler — экономи́чные маши́ны

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ekonomik

  • 15 politik

    (-ği)
    1.
    поли́тика

    ekonomi politik — экономи́ческая поли́тика

    2.
    полити́ческий

    politik anlaşma — полити́ческое соглаше́ние

    politik hat — полити́ческая ли́ния

    Büyük Türk-Rus Sözlük > politik

  • 16 mütəqabil

    устар.
    I
    прил. взаимный. Mütəqabil məhəbbət взаимная любовь, mütəqabil anlaşma взаимное понимание (взаимопонимание)
    II
    нареч. взаимно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mütəqabil

  • 17 qarşılıqlı

    прил.
    1. взаимный. Qarşılıqlı münəsibətlər взаимные отношения (взаимоотношения), qarşılıqlı əlaqə взаимная связь (взаимосвязь), qarşılıqlı anlaşma взаимопонимание, qarşılıqlı asılılıq взаимозависимость, qarşılıqlı bloklama взаимоблокировка, qarşılıqlı etimad взаимодоверие, qarşılıqlı əvəzlənmə взаимозаменяемость, qarşılıqlı yoxlama взаимопроверка, qarşılıqlı meyl взаиморасположение, qarşılıqlı təsir взаимодействие, qarşılıqlı təsir etmək взаимодействовать, qarşılıqlı ticarət взаимная торговля, qarşılıqlı kontakt взаимный контакт, qarşılıqlı kömək (yardım) взаимная помощь (взаимопомощь); qarşılıqlı yardım kassası касса взаимопомощи, qarşılıqlı maneələr взаимные помехи, qarşılıqlı mübadilə взаимный обмен, qarşılıqlı növ лингв. взаимный залог; qarşılıqlı ödəmə взаимное погашение, qarşılıqlı sığortalanma взаимное страхование, qarşılıqlı hesablanma взаимный расчёт
    2. взаимодействующий. гидрогеол. Qarşılıqlı quyular взаимодействующие скважины
    3. обоюдосторонний. Qarşılıqlı saziş обоюдостороннее соглашение
    4. обоюдный. Qarşılıqlı ehtiram обоюдное уважение, qarşılıqlı saziş обоюдное соглашение
    5. встречный, являющийся ответом, ответный. Qarşılıqlı plan встречный план, qarşılıqlı iddia юрид. встречный иск, qarşılıqlı daşıma встречная перевозка, qarşılıqlı zərbə спорт. встречный удар
    6. вертикальный, направленный по вертикали. Qarşılıqlı vəziyyətdə в вертикальном положении; qarşılıqlı bucaqlar мат. вертикальные углы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qarşılıqlı

  • 18 şərait

    сущ.
    1. условия:
    1) только м н. обстановка, в которой происходит, протекает что-л. Həyat şəraiti условия жизни, əmək şəraiti условия труда, hava şəraiti погодные условия, yerli şərait местные условия, əlverişli şərait благоприятные условия, normal şərait нормальные условия,yaşayış şəraiti жилищные условия, təbii şərait природные условия; şərait imkan vermir условия не позволяют
    2) только мн. ч. наличие обстоятельств, предпосылок, способствующих чему-л. Oxumaq üçün hər cür şərait yaradılmışdır для учебы созданы все условия
    2. обстановка (совокупность условий, обстоятельств, в которых что-л. происходит). Şəraiti öyrənmək изучить обстановку, şəraiti qiymətləndirmək оценивать обстановку, işgüzar şərait деловая обстановка, beynəlxalq şərait международная обстановка, dostluq şəraitində в дружеской, дружественной обстановке, danışıqlar qarşılıqlı anlaşma şəraitində keçdi переговоры прошли в обстановке взаимопонимания, ziyafət səmimilik şəraitində keçmişdir обед прошёл в сердечной обстановке, şəraitə uyğun hərəkət един действуйте по обстановке
    3. тольк о мн. ч. обстоятельства (условия, определяющие положение, состояние кого -, чего -л). Mürəkkəb şərait сложные обстоятельства, ailə şəraitinə görə по семейным обстоятельствам, şərait məcbur etdi kimi обстоятельства вынудили кого, müəmmalı şəraitdə həlak oldu погиб при загадочных обстоятельствах, şərait elə gətirdi ki, … обстоятельства сложились так, что …
    4. атмосфера (окружающие условия, среда, обстановка). Sağlam şərait здоровая атмосфера, yaradıcılıq şəraitində в творческой атмосфере, gərgin şərait напряженная атмосфера, kollektivdə qarşılıqlı etimad və işgüzarlıq şəraiti yaranmışdır в коллективе установилась атмосфера взаимного доверия и деловитости
    5. режим (система правил, мероприятий, необходимых для той или иной цели). Yataq şəraiti (rejimi) постельный режим

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərait

  • 19 به توافق رسيدن

    anlaşmak, anlaşmaya varmak, anlaşma sağlamak

    Farsça-Türkçe sözlük > به توافق رسيدن

См. также в других словарях:

  • anlaşma — is. 1) Anlaşmak işi 2) Devletler arası siyasal, ekonomik, kültürel vb. alanlarda yapılan uzlaşma ve bu uzlaşmanın tespit edildiği belge, uyuşma, itilaf, antant Kültür anlaşması. 3) Sözleşme Birleşik Sözler çerçeve anlaşma centilmenlik anlaşması… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • anlaşma yapılmak — anlaşma belgesi düzenlenip imzalanmak İki komutan arasında o gün gizli bir anlaşma yapıldığı söylentisi çıkmıştı. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • anlaşma — «Anlaşmaq»dan f. is. Sülhü möhkəmləndirmək üçün bütün imkanlardan istifadə edilir, dövlətlər arasında səmimi anlaşmaya və xeyirxah münasibətlər yaranmasına çalışılır …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • çerçeve anlaşma — is., top. b. Hükûmet ile sendika ve işverenler arasında toplu sözleşme öncesinde varılan ön anlaşma …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • diyalog kurmak — anlaşma ve uyum sağlayacak yolda karşılıklı konuşmak Kendisiyle diyalog kuramamaktan yakındığımız insan, bazen en yakın çevremizden olabilir. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • AKD — Anlaşma. Sözleşme. * Düğümleme. Düğümlenme. Bağ bağlama. Bağlanma.* Huk: Nikâh, hibe, vasiyet, bey u şirâ gibi şer î bir muameleyi iki tarafın iltizam ve taahhüd etmeleridir, icab ile kabulün irtibatından ibarettir. Böyle bir muameleye mün akid… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • KAVL — Anlaşma. Sözleşme. * Konuşulan söz. Söz cümlesi. * İtikad, delâlet. * Tarif. * İlham …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MUKAVELENAME — Anlaşma yazılı olan kâğıt. Mukavele yapılan kâğıt …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MÜ'TEMER — Anlaşma için yapılan toplantı. Kongre …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ZİMMÎ — Anlaşma ile İslâm diyarında yaşaması kabul edilmiş, hayatı hıfzedilen gayr ı müslim. Ehl i zimmet.(Kâfir eğer zimmî olsa veya musalaha etse hakk ı hayatı var diye usul ü şeriatın bir düsturudur. Hem Mezheb i Hanefiyede, ehl i zimmeden olan bir… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Didier Zokora — Personal information Full name Déguy Alain Didier Zokora …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»