-
41 Bilder
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bilder
-
42 kleben
I.
1) tr durch Kleben herstellen кле́ить с-. reparieren скле́ивать /-кле́ить | kleben als Beschäftigungsart скле́ивание2) tr befestigen a) auf etw. aufkleben накле́ивать /-кле́ить на что-н. b) an etw. ankleben прикле́ивать /-кле́ить к чему́-н. an verschiedenen Stellen раскле́ивать /-кле́ить по чему́-н. c) in etw. вкле́ивать /-кле́ить <накле́ивать/-> во что-н.3) tr (Marken) kleben Versicherungsbeiträge zahlen накле́ивать /-кле́ить ма́рки страховы́х взно́сов jdm. eine kleben влепля́ть/-лепи́ть кому́-н. пощёчину <оплеу́ху>
II.
1) itr Haftfähigkeit besitzen a) v. Leim кле́ить b) v. Briefmarke прикле́иваться /-кле́иться2) itr (an etw.) haftenbleiben ли́пнуть <прилипа́ть/-ли́пнуть> (к чему́-н.) jdm. klebt die Zunge am Gaumen у кого́-н. во рту пересо́хло от жа́жды3) itr klebrig sein быть ли́пким5) itr in best. Wendungen - unterschiedlich wiederzugeben . am Äußeren kleben ви́деть то́лько вне́шность. am Buchstaben kleben цепля́ться уцепи́ться за бу́кву. an seinem Posten kleben цепля́ться /- <держа́ться > за своё ме́сто. an jdm. kleben ли́пнуть к кому́-н. an einer Arbeit klebt viel Schweiß над како́й-н. рабо́той пришло́сь попоте́ть <покорпе́ть>. an jds. Händen klebt Blut на чьих-н. рука́х кровь, у кого́-н. ру́ки запя́тнаны кро́вью. an seiner Scholle kleben быть привя́занным к земле́ -
43 Kuckuck
2) gerichtliches Siegel печа́ть f суде́бного исполни́теля. den Kuckuck ankleben ста́вить по- печа́ть zum Kuckuck (noch mal)!, in Kuckucks Namen! к чёрту ! / к ле́шему ! geh zum Kuckuck! убира́йся < пошёл> к чёрту <к ле́шему>! hol dich der Kuckuck! чёрт <ле́ший> тебя́ побери́ ! scher dich zum Kuckuck! иди́ к чёрту <к ле́шему>! das ganze Geld ist zum Kuckuck все де́ньги полете́ли <у́хнули>. weiß der Kuckuck <der Kuckuck mag wissen>, wer das gemacht hat чёрт <ле́ший> (его́) зна́ет, кто э́то сде́лал. weiß der Kuckuck, das stimmt э́то то́чно, провали́ться мне на э́том ме́сте. jdn. zum Kuckuck wünschen посыла́ть /-сла́ть кого́-н. к чёрту <к ле́шему> -
44 verkleben
I.
2) tr: ankleben прикле́ивать /-кле́ить
II.
Medizin itr: zusammenkleben: v. Blättern, Wimpern; sich schließen: v. Auge, Lid слипа́ться /-ли́пнуться. mittels Leim скле́иваться /-кле́иться | (miteinander) verklebt Blätter сли́пшийся [скле́ившийся]. jd. bekam ganz verklebte Hände у кого́-н. ру́ки ста́ли совсе́м ли́пкими. mit < von> Blut verklebt сли́пшийся от кро́ви. etw. ist mit < von> Blut verklebt что-н. сли́плось от кро́ви | verkleben скле́ивание -
45 Zettel
1) Blatt Papier листо́к. Stück Papier бума́жка. Notizzettel запи́ска. Kartei-, Katalogzettel ка́рточка. Anschlagzettel объявле́ние. Aufklebezettel накле́йка, этике́тка. Zettel ankleben verboten! раскле́ивать объявле́ния запреща́ется ! jdm. eine Nachricht auf einem Zettel hinterlassen оставля́ть /-ста́вить кому́-н. запи́ску2) Textilindustrie осно́ва
См. также в других словарях:
Ankleben — Anklêben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Vermittelst eines Klebers, oder einer zähen Feuchtigkeit an etwas befestiget seyn. Das Papier klebet an der Wand an. 2) Ingleichen, in weiterer Bedeutung, fest an etwas hangen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ankleben — ↑affichieren … Das große Fremdwörterbuch
ankleben — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Klebestoff befestigen Synonyme: festkleben, kleben, bekleben Beispiele: Sie hat Tapete an die Wand angeklebt. Er hat sich einen falschen Bart angeklebt … Extremes Deutsch
ankleben — 1. anbringen, anleimen, befestigen, festkleben, kleben, leimen; (ugs.): anpappen, kleistern, pappen; (salopp): anklatschen, ankleistern; (landsch.): backen, kleiben; (bayr., österr.): anpicken; (veraltet): affichieren. 2. anhaften, festkleben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ankleben — ạn·kle·ben [Vt] (hat) 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ankleben etwas mit Klebstoff irgendwo befestigen ≈ festkleben <Tapeten, Plakate (an die Wände) ankleben>; [Vi] (ist) 2 etwas klebt (an etwas (Dat)) an etwas bleibt fest an etwas kleben ≈ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ankleben — ạn|kle|ben • ankleben In Verbindung mit »an« kann »ankleben« sowohl mit dem Akkusativ der Richtung als auch mit dem Dativ des Ortes verbunden werden: Wir haben einen kleinen Zettel an die Tür oder an der Tür angeklebt … Die deutsche Rechtschreibung
ankleben — befestigen; anpappen (umgangssprachlich); anpicken (österr.) (umgangssprachlich) * * * an|kle|ben [ ankle:bn̩], klebte an, angeklebt: 1. <tr.; hat mit Klebstoff (an etwas) befestigen: sie hat die Plakate an die Wand/an der Wand angeklebt; er… … Universal-Lexikon
Ankleben — * Er lässt sich gern etwas ankleben. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er klebt an, wie Kot am rat. »Spricht man auff deutsch von denen, die sich in alle sachen mengen, wöllen die förnemsten vnd besten sein, vnd können doch nichts thun, denn das sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ankleben — anklebentr 1.etwankleben=etwschlechtverlöten.Technikerspr.1950ff. 2.sicheinenankleben=sichbetrinken.Vgl»einen⇨klebenhaben«.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anpappen — ankleben; befestigen; anpicken (österr.) (umgangssprachlich) * * * ạn|pap|pen <sw. V.>: 1. <hat> (ugs.) [notdürftig od. behelfsmäßig] ankleben: ich pappe einen Zettel an meine/meiner Tür an; ein angepapptes Bärtchen. 2. <ist>… … Universal-Lexikon
anpicken — ankleben; befestigen; anpappen (umgangssprachlich) * * * ạn||pi|cken 〈V. tr.; hat〉 durch Picken beschädigen * * * 1ạn|pi|cken <sw. V.; hat: pickend anfressen. 2ạn|pi|cken <sw. V.> (bayr., österr.): a) … Universal-Lexikon