-
41 loben
vt/i praise; gegenüber anderen: auch speak very highly of; (rühmen) extol förm.; da lobe ich mir... give me... any time; das lob ich mir that’s what I like to see; gut gemacht, lobte sie well done, she said approvingly; man darf nicht nur tadeln, man muss auch loben you can’t only criticize(, you must [Am. have to] be positive sometimes); Abend* * *to glorify; to commend; to laud; to praise* * *lo|ben ['loːbn]vtto praisejdn/etw lóbend erwähnen — to commend sb/sth
das lob ich mir — that's what I like (to see/hear etc)
seinen Fleiß lob ich mir — his diligence is most laudable
da lob ich mir doch ein gutes Glas Wein — I always say you can't beat a good glass of wine
See:→ Abend* * *(to express admiration or approval of; to commend: He praised her singing.) praise* * *lo·ben[ˈlo:bn̩]I. vt1. (anerkennend beurteilen)▪ jdn/etw \loben to praise sb/sth2. (lobenswert sein)▪ zu \loben sein to be praiseworthy [or worthy of praise3. (etw mehr schätzen)da lobe ich mir die guten alten Zeiten give me the good old days [any time]4. (sehr gefallen)solches Engagement lob' ich mir that's the sort of commitment I like [to see]II. vi to praise* * *transitives Verb praisejemanden/etwas lobend erwähnen — commend somebody/something
* * *da lobe ich mir … give me … any time;das lob ich mir that’s what I like to see;gut gemacht, lobte sie well done, she said approvingly;man darf nicht nur tadeln, man muss auch loben you can’t only criticize(, you must [US have to] be positive sometimes); → Abend* * *transitives Verb praisejemanden/etwas lobend erwähnen — commend somebody/something
* * *v.to commend v.to eulogise (UK) v.to eulogize (US) v.to laud v.to praise v. -
42 schaffen
n; -s, kein Pl. work(s Pl.); sein künstlerisches Schaffen his artistic work, his (works of) art; frohes Schaffen! etwa good luck; iro. etwa don’t work too hard* * *(erschaffen) to create;(verursachen) to raise* * *Schạf|fennt -s, no plsein musikalisches/künstlerisches Schaffen — his musical/artistic works pl or creations pl
* * *1) (to complete (something) successfully: Have you accomplished your task?) accomplish2) (to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) bring off3) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) do4) (to succeed in doing: He's finally pulled it off!) pull off* * *Schaf·fen<-s>[ˈʃafn̩]* * *das; Schaffens (geh.) work* * *schaffen1 v/t; schafft, schuf, hat geschaffen1. (Kunstwerk, Bedingungen, Arbeitsplätze etc) create;sich (dat)Freunde/Feinde schaffen make friends/enemies;er ist zum Lehrer wie geschaffen he’s a born teacher, he’s made to be a teacher;er ist für den Posten wie geschaffen he’s perfect for the job;im Anfang schuf Gott Himmel und Erde BIBEL in the beginning God created heaven and earth2. (imperf auch schaffte) (Ärger, Unruhe, Verdruss etc) cause; jemandem: auch give sb sth;Rat schaffen find a way (out);Linderung schaffen bring relief;Klarheit schaffen clarify the situation; bei falscher Anschuldigung: set the record straight;einen neuen Rekord schaffen set up a new record;Platz für jemanden schaffen make room for sbschaffen2A. v/tviel schaffen (manage to) get a lot done;du schaffst es! you can do it!, you’ll make it!;wir haben es geschafft! we’ve made it!;als Sängerin hat sie es geschafft she made it as a singer;jetzt hast du’s geschafft! iron (etwas kaputt zu machen etc) now you’ve done it!;etwas zeitlich schaffen get sth done in time;etwas geldlich schaffen have the money for sth;ich schaffe das Essen nicht mehr I can’t eat any more;er schafft es einfach nicht, pünktlich zu sein he just can’t bring himself to be punctual;das hat noch keiner geschafft nobody’s managed that before; anerkennend: that was brilliant; (Überraschendes) that’s a new one; iron, Unfähigkeit: that’s unbeatable, that must be a record;ihn schaffst du spielend he’s no match for you, you can beat him with your hands tied behind your back umg3.4. umg:was habt ihr dort zu schaffen? what do you think you’re doing ( oder you’re up to) there?;was (zum Teufel) hast du hier zu schaffen? what (the hell) do you think you’re doing here?;ich weiß gar nicht, was ich hier zu schaffen habe I don’t know what I’m doing hereB. v/i1. (tätig sein) be active, work (hard)2.sich zu schaffen machen an (+dat) einer Sache: busy o.s. with; einem Gerät etc: tinker about with; unbefugt: auch tamper with;da macht sich jemand an Ihrem Auto zu schaffen sb is doing something to your car3.jemandem (schwer) zu schaffen machen give sb a hard time; gesundheitlich: auch play sb up;die Arbeitslosigkeit macht ihm ganz schön zu schaffen unemployment has affected him deeply ( oder is really getting him down);mein Computer macht mir wieder zu schaffen my computer’s playing (US acting) up again4.ich habe damit nichts zu schaffen I’ve got nothing to do with it, I wash my hands of it;mit ihm will ich nichts zu schaffen haben I don’t want anything to do with himC. v/t & v/i besonders dial (arbeiten) work;viel/nichts schaffen do a lot of/not do any work…schaffen n im subst:Kulturschaffen cultural work(s);Kunstschaffen artistic work, (works of) art, objets d’art geh oder hum;Filmschaffen work(s) for the cinema, cinematic art* * *das; Schaffens (geh.) work* * *v.to accomplish v.to create v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to go on the game (prostitution) expr. -
43 Schulter
f; -, -n; ANAT. shoulder (auch TECH., GASTR.); Schulter an Schulter shoulder to shoulder (auch fig.); beim Rennen: neck and neck; mit den Schultern zucken shrug (one’s shoulders); jemandem bis zur Schulter reichen come up to s.o.’s shoulder; jemanden an der Schulter packen grab s.o. by the shoulder; jemandem auf die Schulter klopfen slap ( lobend: pat) s.o. on the back; auf jemandes Schultern ruhen Verantwortung etc.: rest on s.o.’s shoulders; jemanden über die Schulter ansehen fig. look down one’s nose at s.o.; kalt I 3, leicht I 4* * *die Schultershoulder* * *Schụl|ter ['ʃʊltɐ]f -, -nshouldermit gebeugten/hängenden Schultern dastehen — to stand there with sloping/drooping shoulders; (fig
breite Schultern haben (lit) — to be broad-shouldered, to have broad shoulders; (fig) to have a broad back
er ließ die Schultern hängen — he was slouching; (niedergeschlagen) he hung his head
sich (dat) eine Jacke über die Schultern hängen — to put a jacket round one's shoulders
jdm auf die Schulter klopfen or schlagen — to give sb a slap on the back, to clap sb on the back; (lobend) to pat sb on the back
dem Künstler beim Arbeiten über die Schulter sehen — to look over the artist's shoulder while he works
die Verantwortung ruht auf seinen Schultern — the responsibility rests on his shoulders or lies at his door
die Arbeit sollte auf mehr/mehrere Schultern verteilt werden — the work should be shared out between more/several people
See:→ kalt* * *(the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) shoulder* * *Schul·ter<-, -n>[ˈʃʊltɐ]f1. ANAT shouldermit gebeugten/hängenden \Schultern with hunched shoulders/with a slouchmit gebeugten/hängenden \Schultern gehen/dasitzen to slouchjdm auf die \Schulter klopfen to tap sb on the shoulder; (anerkennend) to give sb a slap on the shoulderdie \Schultern hängen lassen to let one's shoulders droop; (niedergeschlagen) to hang one's headmit den \Schultern zucken to shrug one's shoulders3. KOCHK shoulder4.▶ jd nimmt etw auf die leichte \Schulter (fam) sb takes sth very lightly, sb doesn't take sth very seriously▶ etw ruht auf jds \Schultern sth rests on sb's shoulders* * *die; Schulter, Schultern shoulderSchulter an Schulter — (auch fig.) shoulder to shoulder
jemandem auf die Schulter klopfen — pat somebody on the shoulder or (fig.) back; s. auch kalt 1.; leicht 1)
* * *mit den Schultern zucken shrug (one’s shoulders);jemandem bis zur Schulter reichen come up to sb’s shoulder;jemanden an der Schulter packen grab sb by the shoulder;jemandem auf die Schulter klopfen slap ( lobend: pat) sb on the back;auf jemandes Schultern ruhen Verantwortung etc: rest on sb’s shoulders;* * *die; Schulter, Schultern shoulderSchulter an Schulter — (auch fig.) shoulder to shoulder
jemandem auf die Schulter klopfen — pat somebody on the shoulder or (fig.) back; s. auch kalt 1.; leicht 1)
* * *-n f.humeral n.scapular n.shoulder n. -
44 würdigen
v/t1. (lobend erwähnen) acknowledge; (preisen) pay tribute to; (schätzen) appreciate; zu würdigen wissen appreciate2. geh.: jemanden keines Blickes / keiner Antwort würdigen not deign to look at s.o. / reply to s.o.* * *to appreciate* * *wụ̈r|di|gen ['vʏrdɪgn]vt1) (= anerkennen) to appreciate; (= lobend erwähnen) to acknowledge; (= respektieren) to respect; (= ehren) to pay tribute toetw gebührend or nach Gebühr/richtig würdigen — to appreciate sth properly/fully
2)(
geh: = für würdig befinden) würdigen — to deem sb worthy of sthjdn eines/keines Blickes/Grußes etc würdigen — to deign/not to deign to look at/greet etc sb
* * *wür·di·gen[ˈvʏrdɪgn̩]vt▪ etw/jdn \würdigen to acknowledge sth/sbihre Leistung wurde in vielen Artikeln gewürdigt her performance was acknowledged in many articles2. (schätzen)▪ etw \würdigen to appreciate sthetw zu \würdigen wissen to appreciate sth3. (geh)sie würdigte ihn keines Blickes she didn't deign to look at him* * *transitives Verb2)jemanden keines Blickes/keiner Antwort würdigen — not deign to look at/answer somebody
* * *würdigen v/tzu würdigen wissen appreciate2. geh:jemanden keines Blickes/keiner Antwort würdigen not deign to look at sb/reply to sb* * *transitives Verb2)jemanden keines Blickes/keiner Antwort würdigen — not deign to look at/answer somebody
* * *v.to admire v.to appreciate v.to savor v. -
45 Zutrauen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. zutrauen believe s.o. (to be) capable of (doing) s.th., credit s.o. with s.th.; sich (Dat) zu viel zutrauen overrate o.s.; (zu viel übernehmen) take too much on; ich traue es mir ( nicht) zu I (don’t) think I can do it; er traut sich überhaupt nichts zu he has no confidence in himself; man muss es sich nur zutrauen you just have to believe in yourself; ich traue ihm nicht viel zu I don’t think he’s up to much; ich traue es ihm glatt zu oder zuzutrauen wäre es ihm I wouldn’t put it past him; das hätte ich ihm nicht zugetraut enttäuscht: I didn’t think he was the sort; anerkennend: I never knew he had it in him; ich hätte ihr mehr Fantasie / Umsicht zugetraut I thought she’d have shown more imagination / taken more care* * *das Zutrauenconfidence; trust* * *Zu|trau|ennt -s, no plconfidence (zu in)zu jdm Zútrauen fassen — to begin to trust sb
* * *Zu·trau·en<-s>nt kein pl confidence, trust▪ jds \Zutrauen zu jdm sb's confidence in sb[vollstes] \Zutrauen zu jdm haben to have [complete [or every]] confidence in sbjds \Zutrauen gewinnen to win sb's trust, to gain sb's confidence* * *das; Zutrauens confidence, trust (zu in)* * *zu in);Zutrauen zu jemandem fassen begin to have confidence in sb; Tier: start to trust sb* * *das; Zutrauens confidence, trust (zu in) -
46 allerhand
'alər'hantadj1) ( viel) varios, muchoEr hat allerhand mitgemacht. — Las ha pasado moradas.
2) ( vielerlei) de toda clase3) (fam) demasiadoDas ist ja allerhand, was du gemacht hast. — ¡Te pasaste!
allerhand ['--'-]Adjektiv (unver)das ist ja allerhand! [empört] ¡esto es inaudito![anerkennend] ¡esto es mucho! -
47 die Rosinen picken
ugs.((sich) die (größten) Rosinen (aus dem Kuchen) (heraus)picken [(heraus)klauben])урвать для себя самое лучшее, лучший кусокIn Papsts Gesicht kam Leben. "Da haben Sie mit sicherem Griff die Rosinen aus dem Teig geklaubt", sagte er anerkennend. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Rosinen picken
-
48 aussprechen
aus|spre·chen irreg vt1) ( artikulieren)etw \aussprechen to pronounce sth;wie spricht man das [Wort] aus? how do you pronounce [or say] that [word]?2) ( äußern)etw \aussprechen to express sth;kaum hatte er den Satz ausgesprochen,... he had barely finished the sentence...;ein Lob \aussprechen to give a word of praise;eine Warnung \aussprechen to issue [or give] a warning;einen Zweifel [an etw] \aussprechen to express doubts [in sth]3) ( ausdrücken)jdm etw \aussprechen to express sth to sb;das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus parliament passed a vote of confidence in the government4) jureine Scheidung \aussprechen to grant a divorce;eine Strafe \aussprechen to give out a punishment;ein Urteil \aussprechen to pronounce [a] sentencevrsich \aussprechen1) ( sein Herz ausschütten) to talk things over, to have a talk, to say what's on one's mind2) ( Stellung nehmen) to voice one's opinion;3) ( sich äußern) to speak one's mind;4) ling to be pronounced;dieses Wort spricht sich leicht/ schwer aus this word is easy/difficult to pronounce;wie spricht sich der Name aus? how do you pronounce the name?vi to finish [speaking]; -
49 Ja
ja1) (bestätigend: so ist es) yes;ist da wer? - \Ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;\Ja, bitte? yes, hallo?;ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \Ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;einen Moment mal! - \Ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;das sag' ich \Ja! ( fam) that's exactly what I say!;das sag' ich \Ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;zu etw \Ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;aber \Ja! yes, of course!;kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \Ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;„ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\Ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;ach \Ja? really?;ich wandre aus - ach \Ja? I'm emigrating - really?3) (warnend: bloß) make sure;kommen Sie \Ja pünktlich! make sure you arrive on time!;sei \Ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;geh \Ja nicht dahin! don't go there whatever you do!4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;weine nicht, es ist \Ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;ich kann es \Ja mal versuchen I can try it of course;das ist \Ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;ich muss das anerkennen, \Ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;du bist \Ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;siehst du, ich habe es \Ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;es musste \Ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;auf Sie haben wir \Ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \Ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;ach \Ja! oh yes!;„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \Ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;was Sie mir da berichten, ist \Ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \Ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;ich verstehe das \Ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;das ist \Ja die Höhe! that's the absolute limit!;es ist \Ja immer dasselbe it's always the same, you know8) (na) well;\Ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;\Ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;es bleibt doch bei unserer Abmachung, \Ja? our agreement does stand though, doesn't it?;aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \Ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?10) (ratlos: nur)ich weiß \Ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that„he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \Ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;\Ja doch! yes, all right!WENDUNGEN:wenn die Geschäftsleitung \Ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;nun \Ja well;„wie schmeckt das Essen?“ - „nun \Ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;wenn [o falls] \Ja if so;hoffentlich trifft das nicht zu, falls \Ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;°\Ja! °\Ja! go on! go on!;\Ja, \Ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!2. Ja <-s, -[s]> [ja:] ntmit \Ja stimmen to vote yes -
50 ja
ja1) (bestätigend: so ist es) yes;ist da wer? - \ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;\ja, bitte? yes, hallo?;ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;einen Moment mal! - \ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;das sag' ich \ja! ( fam) that's exactly what I say!;das sag' ich \ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;zu etw \ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;aber \ja! yes, of course!;kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;„ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;ach \ja? really?;ich wandre aus - ach \ja? I'm emigrating - really?3) (warnend: bloß) make sure;kommen Sie \ja pünktlich! make sure you arrive on time!;sei \ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;geh \ja nicht dahin! don't go there whatever you do!4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;weine nicht, es ist \ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;ich kann es \ja mal versuchen I can try it of course;das ist \ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;ich muss das anerkennen, \ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;du bist \ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;siehst du, ich habe es \ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;es musste \ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;auf Sie haben wir \ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;ach \ja! oh yes!;„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;was Sie mir da berichten, ist \ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;ich verstehe das \ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;das ist \ja die Höhe! that's the absolute limit!;es ist \ja immer dasselbe it's always the same, you know8) (na) well;\ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;\ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;es bleibt doch bei unserer Abmachung, \ja? our agreement does stand though, doesn't it?;aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?10) (ratlos: nur)ich weiß \ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that„he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;\ja doch! yes, all right!WENDUNGEN:wenn die Geschäftsleitung \ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;nun \ja well;„wie schmeckt das Essen?“ - „nun \ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;wenn [o falls] \ja if so;hoffentlich trifft das nicht zu, falls \ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;°\ja! °\ja! go on! go on!;\ja, \ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!2. Ja <-s, -[s]> [ja:] ntmit \ja stimmen to vote yes -
51 loben
lo·ben [ʼlo:bn̩]vt1) ( anerkennend beurteilen)jdn/etw \loben to praise sb/sth;sich \loben to praise oneself2) ( lobenswert sein)zu \loben sein to be praiseworthy [or worthy of praise];3) ( etw mehr schätzen)da lobe ich mir die guten alten Zeiten give me the good old days [any time]4) ( sehr gefallen)solches Engagement lob' ich mir that's the sort of commitment I like [to see]vi to praise -
52 Schulter
Schul·ter <-, -n> [ʼʃʊltɐ] f1) anat shoulder;mit gebeugten/hängenden \Schultern with hunched shoulders/with a slouch;jdm auf die \Schulter klopfen to tap sb on the shoulder;( anerkennend) to give sb a slap on the shoulder;die \Schultern hängen lassen to let one's shoulders droop; ( niedergeschlagen) to hang one's head;mit den \Schultern zucken to shrug one's shoulders3) kochk shoulderWENDUNGEN:jd zeigt jdm die kalte \Schulter ( fam) sb gives sb the cold shoulder;jd nimmt etw auf die leichte \Schulter ( fam) sb takes sth very lightly, sb doesn't take sth very seriously;etw ruht auf jds \Schultern dat sth rests on sb's shoulders;\Schulter an \Schulter shoulder to shoulder;( gemeinsam) side by side -
53 würdigen
wür·di·gen [ʼvʏrdɪgn̩]vt1) ( anerkennend erwähnen)etw/jdn \würdigen to acknowledge sth/sb;ihre Leistung wurde in vielen Artikeln gewürdigt her performance was acknowledged in many articles2) ( schätzen)etw \würdigen to appreciate sth;etw zu \würdigen wissen to appreciate sth3) ( geh);sie würdigte ihn keines Blickes she didn't deign to look at him -
54 hauen
'hauənv irrbattre, frapperhauen1hd73538f0au/d73538f0en1 ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te oder h74b95b6die/74b95b6db, gehda191ec9au/da191ec9en oder (umgangssprachlich) gehda191ec9au/da191ec9t>(schlagen, verprügeln) cognerWendungen: jemandem eine hauen en coller une à quelqu'uncogner; Beispiel: er hat ihm anerkennend auf die Schulter gehauen il lui a tapé avec approbation sur l'épaule————————hauen2hd73538f0au/d73538f0en2 ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te, gehda191ec9au/da191ec9en oder dialektal gehda191ec9au/da191ec9t>1 (schlagen) Beispiel: ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen faire un trou/enfoncer un clou dans le mur(umgangssprachlich) Beispiel: mit dem Kopf gegen etwas hauen se cogner la tête contre quelque chose2 (sich werfen) Beispiel: sich aufs Sofa/in den Sessel hauen s'écrouler sur le canapé/dans le fauteuil -
55 hm
-
56 aussprechen
aussprechen I vt произноси́ть, выгова́ривать (зву́ки, слова́)etw. deutlich aussprechen вня́тно произнести́ (что-л.)das Wort spricht sich leicht aus э́то сло́во легко́ произнести́aussprechen выска́зывать, выража́тьdie Hoffnung aussprechen выража́ть наде́ждуden Wunsch aussprechen выража́ть пожела́ниеj-m den Dank aussprechen выража́ть (кому-л.) благода́рность; объявля́ть (кому-л.) благода́рностьj-m seinen Dank выража́ть (кому-л.) благода́рность; объявля́ть (кому-л.) благода́рностьein Urteil aussprechen вы́нести пригово́рaussprechen II vi переста́ть говори́ть, зако́нчить речь; догова́ривать (до конца́); выска́зываться (до конца́)ich habe ausgesprochen я ко́нчил, я всё сказа́лlaß ihn doch aussprechen! дай ему́ договори́ть!, не перебива́й его́!aussprechen, sich III (über A) выска́зываться, выража́ть своё́ мне́ние, выска́зывать своё́ мне́ние (о ком-л., о чем-л.)sich für etw. (A) aussprechen выска́зываться (за что-л.); выступа́ть (за что-л.)sich gegen etw. (A) aussprechen выска́зываться про́тив (чего-л.); выступа́ть про́тив (чего-л.)sich über j-n anerkennend aussprechen одобри́тельно отзыва́ться (о ком-л.)sich über j-n tadelnd aussprechen неодобри́тельно отзыва́ться (о ком-л.)aussprechen (mit j-m) объясни́ться, поговори́ть, побесе́довать (с кем-л.)sich zu j-m aussprechen изли́ть (кому-л.) ду́шу; поговори́ть (с кем-л.) начистоту́; поговори́ть (с кем-л.) по душа́мaussprechen проявля́ться, обнару́живаться; выража́ться, отража́тьсяin seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ниеschon in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нтso etwas spricht sich bald aus тако́го не скро́ешь, об э́том сра́зу пойду́т разгово́ры -
57 Hundling
n.experienced man, often appreciative.gewiefter Kerl, oft anerkennend: "Da Fritz, des is a Hundling!" -
58 anerkennen
признава́ть /-зна́ть. jdn. als jdn., jds. Leistungen, Fleiß цени́ть о- по досто́инству. allgemein anerkannt werden получа́ть получи́ть всео́бщее <широ́кое> призна́ние, быть широко́ при́знанным. etw. diplomatisch anerkennen Staat устана́вливать установи́ть дипломати́ческие отноше́ния с чем-н. | anerkennend одобри́тельный. adv: sprechen, sich äußern одобри́тельно, с одобре́нием | anerkennen de Worte одобри́тельные слова́, слова́ одобре́ния <призна́ния> -
59 Donnerwetter
Schelte, Tadel взбу́чка, головомо́йка. Krach бу́ча. wie ein Donnerwetter dreinfahren мета́ть гро́мы и мо́лнии. ein Donnerwetter geht auf jdn. nieder кто-н. получа́ет взбу́чку. das wird ein schönes [ordentliches] Donnerwetter geben < setzen> бу́дет хоро́шая [здоро́вая] взбу́чка <головомо́йка>. mach dich auf ein Donnerwetter gefaßt! будь гото́в к хоро́шей взбу́чке !, ну тебе́ доста́нется на оре́хи ! ein Donnerwetter (gegen jdn.) loslassen задава́ть /-да́ть кому́-н. взбу́чку. Krach schlagen поднима́ть подня́ть бу́чу. Donnerwetter! anerkennend вот э́то да !, вот э́то здо́рово ! ( zum) Donnerwetter! verwünschend к чёрту, ну и чёрт !, чёрт побери́ <возьми́>! -
60 anerkennen
См. также в других словарях:
anerkennend — anerkennend:⇨bejahend … Das Wörterbuch der Synonyme
beifällig — anerkennend, bejahend, lobend, positiv, zustimmend. * * * beifällig:⇨bejahend beifälligbejahend,lobenswert,anerkennend,zustimmend,positiv,optimistisch … Das Wörterbuch der Synonyme
zustimmend — anerkennend, beifällig, bejahend, bekräftigend, bestätigend, lobend, positiv; (bes. Logik): affirmativ. * * * zustimmend:⇨bejahend … Das Wörterbuch der Synonyme
aussprechen — empfehlen; nahebringen; antragen; anregen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; plädieren; stimmen; (nicht) in den Mund nehmen (umgangssprachlich) * * * aus|spre|chen [ a … Universal-Lexikon
beifällig — Zustimmung ausdrückend; Beifall ausdrückend * * * bei|fäl|lig [ bai̮fɛlɪç] <Adj.>: Zustimmung, Anerkennung, Wohlgefallen ausdrückend: eine beifällige Äußerung; beifällig nicken. Syn.: anerkennend, lobend, ↑ positiv, zustimmend. * * *… … Universal-Lexikon
Cicero — Marcus Tullius Cicero (* 3. Januar 106 v. Chr. in Arpinum; † 7. Dezember 43 v. Chr. bei Formiae) war ein römischer Politiker, Anwalt und Philosoph, der berühmteste Redner Roms und Konsul im Jahr 63 v. Chr. Cicero war einer der vielseitigsten… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
M. Tullius Cicero — Cicero Marcus Tullius Cicero (* 3. Januar 106 v. Chr. in Arpinum; † 7. Dezember 43 v. Chr. bei Formiae) war ein römischer Politiker, Anwalt und Philosoph, der berühmteste Redner Roms und Konsul im Jahr 63 v. Chr. Cicero war einer der… … Deutsch Wikipedia
Marcus Cicero — Cicero Marcus Tullius Cicero (* 3. Januar 106 v. Chr. in Arpinum; † 7. Dezember 43 v. Chr. bei Formiae) war ein römischer Politiker, Anwalt und Philosoph, der berühmteste Redner Roms und Konsul im Jahr 63 v. Chr. Cicero war einer der… … Deutsch Wikipedia
Marcus Tullius Cicero — Cicero. Porträtbüste von Bertel Thorvaldsen nach einem römischen Original, Thorvaldsen Museum, Kopenhagen … Deutsch Wikipedia
Pappenheim — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia