-
21 оценить заслуги
vgener. (чьи-л.) j-s Verdienste anerkennen (по достоинству) -
22 подтвердить
v1) gener. (j-m) ein Zeugnis ausstellen (кому-л. что-л.), nachweisen (документально, экспериментально), zusagen2) law. anerkennen (íàïð. eine Schuld), authentifizieren, bekräftigen, belegen, bescheinigen, bestätigen, beurkunden, nachweisen, quittieren (den Empfang) -
23 подтверждать
v1) gener. affirmieren, attestieren, authenttifizieren, bejahen, bejahen (что-л.), benicken (что-л.), bescheinigen, bestärken (что-л.), rekognoszieren, verifizieren (правильность чего-л.), belegen, erhärten, bekräftigen, bestätigen, behärten, obsignieren2) comput. rückmelden3) colloq. amen sägen4) milit. beglaubigen5) law. bewahrheiten (какие-л. факты), bezeugen, erhärten (напр. доказательствами), besiegeln, kontestieren (свидетельскими показаниями)6) fin. quittieren (документом)7) IT. quittieren, zurückmelden, gültigsetzen8) patents. authentifizieren, authentizieren, erwahren, glaubhaft machen (доказательствами)9) busin. bekennen (получение чего-л.), belegen (документом)10) f.trade. anerkennen, nachweisen (документально)11) wood. belegen (документами)12) nav. belegen (документально) -
24 признавать выгоду
vf.trade. den Vorteil anerkennen -
25 признавать диплом
vgener. Diplom anerkennen -
26 признавать доказательство
vlaw. Beweis anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать доказательство
-
27 признавать долг
v -
28 признавать иск
vf.trade. eine Klage anerkennen -
29 признавать иск в целом
Универсальный русско-немецкий словарь > признавать иск в целом
-
30 признавать иск в части
Универсальный русско-немецкий словарь > признавать иск в части
-
31 признавать отцовство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать отцовство
-
32 признавать право
-
33 признавать установленным без доказывания
Универсальный русско-немецкий словарь > признавать установленным без доказывания
-
34 признать
v1) gener. legalisieren2) law. akzeptieren, anerkennen (íàïð. ein Recht, eine Schuld), annehmen, bekennen (íàïð. eine Schuld), eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben -
35 признать гражданство
Универсальный русско-немецкий словарь > признать гражданство
-
36 признать долг
v -
37 признать иск в целом
Универсальный русско-немецкий словарь > признать иск в целом
-
38 признать иск в части
Универсальный русско-немецкий словарь > признать иск в части
-
39 признать обязательным
vlaw. als bindend akzeptieren, als bindend anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать обязательным
-
40 признать свою вину
v1) gener. seine Schuld bekennen, seine Schuld einbekennen, seine Schuld eingestehen2) law. seine Schuld anerkennen
См. также в других словарях:
anerkennen — anerkennen … Deutsch Wörterbuch
Anerkennen — Anerkênnen, verb. irreg. act. (S. Kennen,) 1) * So viel als das einfache erkennen, in welchem Falle aber das an eine müßige Verlängerung ist. 2) In engerer Bedeutung. (a) Bey den neuern Philosophen, mit klarer Unterscheidung der Merkmahle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anerkennen — Vsw gutheißen std. (16. Jh.) Stammwort. Die spezielle Bedeutung gutheißen , die bei erkennen besonders im Zusammenhang mit als1 auftritt, wird durch die Verbindung mit an verdeutlicht ein Vorbild von l. agnōscere und/oder frz. reconnaître ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anerkennen — 1. ↑agnoszieren, ↑honorieren, ↑respektieren, 2. ↑legitimieren, sanktionieren … Das große Fremdwörterbuch
anerkennen — ↑ erkennen … Das Herkunftswörterbuch
anerkennen — anerkennen, erkennt an, erkannte an, hat anerkannt Meine Ausbildung wird hier nicht anerkannt … Deutsch-Test für Zuwanderer
anerkennen — ạn|er·ken·nen; erkannte an / selten auch anerkannte, hat anerkannt; [Vt] 1 jemanden / etwas anerkennen jemanden / etwas positiv beurteilen <jemandes Leistungen anerkennen> 2 etwas anerkennen etwas respektieren, achten und befolgen <eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anerkennen — würdigen; honorieren; bestätigen; quittieren; schätzen; respektieren; akzeptieren; achten; ästimieren (veraltend); wertschätzen * * * an|er|ken|nen [ an|ɛɐ̯kɛnən], erkannte an, auch: anerkannte, anerkannt <tr.; … Universal-Lexikon
anerkennen — 1. a) akzeptieren, annehmen, befürworten, beipflichten, beistimmen, bejahen, berücksichtigen, billigen, eingestehen, einräumen, einsehen, einverstanden sein, einwilligen, für richtig halten, gelten lassen, gutheißen, richtig finden, tolerieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anerkennen — aanerkenne … Kölsch Dialekt Lexikon
anerkennen — ạn|er|ken|nen ; ich erkenne (erkannte) an, seltener ich anerkenne (anerkannte); anerkannt; anzuerkennen … Die deutsche Rechtschreibung