-
41 местность
Поверхность Земли с такими естественными элементами, как горы, холмы, хребты, долины, скопления воды, вечного льда и снега, исключая препятствия.Примечание. В практических целях, в зависимости от метода получения данных, местность представляет собой непрерывную поверхность, проходящую по голой Земле, верху покрова или чему-то между ними и называемую также ‘первой отражающей поверхностью’.The surface of the Earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, excluding obstacles.Note.— In practical terms depending on the method of data collection, terrain represents the continuous surface that exists between the bare Earth and the top of the canopy (or something in between also known as “first reflective surface”).(AN 4; AN 15)Official definition added to: AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), AN 15 by Amdt 33 (25/11/2004).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > местность
-
42 вдобавок ко всем несчастьям
General subject: and to top it allУниверсальный русско-английский словарь > вдобавок ко всем несчастьям
-
43 высота зажима
Mechanisms: shut height (The distance in a press between the bottom of the slide and the top of the bed, indicating the maximum die height that can be accommodated.) -
44 высота облака и температура на его верхней границе
Ecology: cloud height and the top temperatureУниверсальный русско-английский словарь > высота облака и температура на его верхней границе
-
45 главный
1) General subject: arch, banner, basal, base, best, big league, big-league, boss, broad, capital, cardinal, central, chief, core, crux, foremost, general, grand, head, hegemonic, high, in chief, key, magistral (о линиях укреплений), main, major, master, number one, odds-on favourite, overriding, premier, premiere, primal, primary, prime, principal, prot-, proto-, reigning, staple, superior, trunk, uppermost, stock2) Computers: parent3) Geology: essential, predominant5) Medicine: basic, leading, cardinalis6) Colloquial: the Head7) American: stellar8) Engineering: critical9) Grammar: independent10) Construction: arterial11) Mathematics: dominant12) Railway term: king13) Law: senior, substantive15) Diplomatic term: No. 1, governing, main problem, main question16) Forestry: dominant (о древесной породе)17) Politics: overarching18) Jargon: meat-and-potatoes, top banana, tyee20) Oil: prominent21) Food industry: primary fermentation22) Mechanic engineering: master connecting rod23) Ecology: dominating (о виде)25) Business: substantial26) General subject: master (клапан и т.д.)27) Makarov: capital (о городе), especial, leading (театр., кино), normal (напр., о колебаниях), pivotal28) Emotional: topping -
46 и в довершение всего
General subject: and to top it allУниверсальный русско-английский словарь > и в довершение всего
-
47 колошник с одноконусной загрузкой
Engineering: bell-and-hopper topУниверсальный русско-английский словарь > колошник с одноконусной загрузкой
-
48 конструкция засыпного устройства типа воронка-конус
Metallurgy: cup-and-cone top designУниверсальный русско-английский словарь > конструкция засыпного устройства типа воронка-конус
-
49 может оказаться невозможным
Может оказаться невозможным-- If the boss is not long enough, it may not be possible to achieve near tangency (прилегание) of the diaphragm at both the bottom and the top.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может оказаться невозможным
-
50 нижний
Нижний - bottom; lower (из двух); under- (расположенный снизу)The bottom plate was anchored to the shake table and the top plate was connected to the resonant mass.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нижний
-
51 срединное бревно
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > срединное бревно
-
52 жечь свечу с двух концов
неодобр.- Я просто-напросто пекусь о вашем здоровье, мальчуганы. Нельзя жечь свечу с обоих концов. Работа выматывает вас, вы не знаете отдыха и ещё отравляете себя никотином! (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'I'm worried about your health, my boys. You can't burn the candle at both ends. You have tiring work, you don't get enough sleep, and on top of that you're poisoning yourselves with nicotine!'
Русско-английский фразеологический словарь > жечь свечу с двух концов
-
53 конструкция засыпного устройства типа воронка-конус
Русско-английский новый политехнический словарь > конструкция засыпного устройства типа воронка-конус
-
54 Олимпийская партнерская программа VIII
Олимпийская партнерская программа VIII
Всемирная программа VIII
Международная Олимпийская маркетинговая программа, разработанная и введенная в действие МОК на четыре года, начиная с 1 января 2013 года (включительно) по 31 декабря 2016 года (включительно), имеющая для «Сочи-2014» приоритет над всеми существующими и последующими маркетинговыми программами, включая Всемирную программу VII.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP VIII
program TOP VIII
International Olympic marketing program developed and implemented by the IOC for the quadrennium commencing on (and including) January 1, 2013 and concluding on (and including) December 31, 2016, which for Sochi 2014 will take precedence over the TOP VII program and all other marketing programs, or its successors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская партнерская программа VIII
-
55 Олимпийская партнерская программа VII
Олимпийская партнерская программа VII
Всемирная программа VII
Международная Олимпийская маркетинговая программа, разработанная и введенная в действие МОК на четыре года, начиная с 1 января 2009 года (включительно) по 31 декабря 2012 года (включительно), имеющая приоритет над всеми существующими и последующими маркетинговыми программами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP VII
program TOP VII
International Olympic marketing program developed and implemented by the IOC for the quadrennium commencing on (and including) January 1, 2009 and terminating on (and including) December 31, 2012, which will take precedence over all other marketing programs, or its successors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская партнерская программа VII
-
56 защита прав Всемирных спонсоров
защита прав Всемирных спонсоров
Обеспечение защиты прав Всемирных спонсоров на соревновательных и несоревновательных объектах и на билетах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
top sponsor rights protection
Maintenance of TOP sponsor rights protection at competition and non-competition venues and on tickets.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита прав Всемирных спонсоров
-
57 пакет прав Всемирных партнеров
пакет прав Всемирных партнеров
Права, привилегии и перспективы, предоставляемые любым Всемирным партнерам, а также их относительное позиционирование.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP partners' rights package
Rights, benefits and opportunities to be granted to any TOP partner, and their relative positioning.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пакет прав Всемирных партнеров
-
58 права Всемирных партнеров МОК на поставку продукции
права Всемирных партнеров МОК на поставку продукции
Каждый Всемирный партнер получает право эксклюзивной поставки товаров и услуг ОКОИ, относящихся к его товарной категории.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP partner supply rights
Each TOP partner is granted the right to be the exclusive supplier to each OCOG of the products and services in its product category.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права Всемирных партнеров МОК на поставку продукции
-
59 первоочередной
-
60 ввод кабелей вспомогательных цепей сверху и снизу
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод кабелей вспомогательных цепей сверху и снизу
См. также в других словарях:
Huntingdon and Broad Top Mountain Railroad — (H BTM) reporting mark|HBTM is a former short line railroad company operating passenger and freight service on standard gauge track in south central Pennsylvania.Operational headquarters were in Huntingdon, and Saxton, with financial and business … Wikipedia
Top Up TV — Type Limited Company Industry Media Founded March 2004 Key people David Chance, Nick Hu … Wikipedia
Top Trumps — is a card game. Each card contains a list of numerical data, and the game is played by comparing these numbers. A wide variety of different packs of Top Trumps have been published.GameplayEach pack of Top Trumps is based on a theme, such as cars … Wikipedia
Top Gear (original format) — Top Gear (in its original 30 minute format) was a car based BBC television series produced by BBC Birmingham, broadcast from 1977 to 2001. It consisted of 30 minute magazine format programmes presented by a number of people, including Angela… … Wikipedia
Top Chef (season 2) — Top Chef: Los Angeles Tom Colicchio, Padma Lakshmi, and Gail Simmons, along with the chefs participating in Top Chef s second season Winner Ilan Hall Original run October 18, 2006 – January 31, 2007 Filming dates August 10, 2006 – December 1 … Wikipedia
Top-down parsing — is a strategy of analyzing unknown data relationships by hypothesizing general parse tree structures and then considering whether the known fundamental structures are compatible with the hypothesis. It occurs in the analysis of both natural… … Wikipedia
Top Card — is the second game show to premiere on The Nashville Network, replacing TNN s original game show Fandango . The show aired from April 1989 to March 1993 and was based on the card game Blackjack. GameplayThree contestants tested their knowledge of … Wikipedia
Top Tier Detergent Gasoline — is a designation given to participating gas brands in the U.S. and Canada that meet voluntary industry standards. History The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) introduced the minimum gasoline detergent standard [… … Wikipedia
Top Station — is a one of the attractive tourist places in the Theni district of Tamilnadu, South India which is situated on the border of Theni district and Idukki district of Kerala (located at coord|10|08|N|77|17|E|type:mountains). Its elevation of… … Wikipedia
Top Five — Top Five, also TopFive, is an Internet humor website maintained by Chris White. The site, which has been in operation since 1994, publishes a new top five list every Monday through Friday. The list items are submitted by a group of amateur comedy … Wikipedia
Top-down (disambiguation) — Top down may refer to:In systems theory, engineering and software: * Top down and bottom up design * Top down parsingIn computer games: * Top down perspective, a camera angle in computer and video games * Top down shooter, the computer and video… … Wikipedia