-
1 travaux d'installation électrique
работы электромонтажные
Вид специальных монтажных работ по устройству наружных и внутренних электрических сетей и монтажу электротехнического оборудования и аппаратуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
electrical work
work on, with or near an electrical installation such as testing and measurement, repairing, replacing, modifying, extending, erection and inspection
[ IEC 60092-509, ed. 1.0 (2011-05)]Электромонтажные работы в действующих электроустановках необходимо выполнять после снятия напряжения со всех токоведущих частей, находящихся в зоне производства работ, их отсоединения от действующей части электроустановки, обеспечения видимых разрывов электрической цепи и заземления отсоединенных токоведущих частей
[ ГОСТ 12.3.032-84]
Параллельные тексты EN-RUFor any wiring work, follow the national and local regulations and guidelines for electrical installation.
[TROX TECHNIK]Электромонтажные работы следует выполнять в соответствии с требованиями национальных и местными нормативных документов по устройству электроустановок.
[Перевод Интент]
Рис. ABBТематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
- electric installation
- electric installation work
- electrical fitting works
- electrical installation work
- electrical mounting works
- electrical work
- electrical works
- electrotechnical work
- installation and wiring work
- wiring work
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > travaux d'installation électrique
2 travaux électriques
работы электромонтажные
Вид специальных монтажных работ по устройству наружных и внутренних электрических сетей и монтажу электротехнического оборудования и аппаратуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
electrical work
work on, with or near an electrical installation such as testing and measurement, repairing, replacing, modifying, extending, erection and inspection
[ IEC 60092-509, ed. 1.0 (2011-05)]Электромонтажные работы в действующих электроустановках необходимо выполнять после снятия напряжения со всех токоведущих частей, находящихся в зоне производства работ, их отсоединения от действующей части электроустановки, обеспечения видимых разрывов электрической цепи и заземления отсоединенных токоведущих частей
[ ГОСТ 12.3.032-84]
Параллельные тексты EN-RUFor any wiring work, follow the national and local regulations and guidelines for electrical installation.
[TROX TECHNIK]Электромонтажные работы следует выполнять в соответствии с требованиями национальных и местными нормативных документов по устройству электроустановок.
[Перевод Интент]
Рис. ABBТематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
- electric installation
- electric installation work
- electrical fitting works
- electrical installation work
- electrical mounting works
- electrical work
- electrical works
- electrotechnical work
- installation and wiring work
- wiring work
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > travaux électriques
3 droit civil
гражданское право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
civil law
Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > droit civil
4 déplacement d'animaux
перемещение животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal displacement
The habit of many animal species of moving inside their habitats or of travelling, during migrations, to different biotopes, often considerable distances apart; in aquatic environments displacements can occur horizontally or vertically while in terrestrial environments animal populations that breed in the alpine or subalpine zones in summer, move to lower levels in winter; animal displacements usually follow circadian rhythms and are related to the necessity of finding breeding, resting and feeding areas. (Source: RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déplacement d'animaux
5 Top Hat
1935 – США (101 мин)Произв. RKO (Пандро С. Бёргмен)Реж. МАРК СЭНДРИЧСцен. Дуайт Тейлор и Аллан СкоттОпер. Дэйвид ЭйбелМуз. и слова Ирвинг БерлинВ ролях Фред Астэр, Джинджер Роджерз, Эдвард Эверетт Хортон, Эрик Роудз, Эрик Блор.Лондон. Танцор-американец слишком громко отбивает чечетку и мешает уснуть молодой женщине: это начало большой любви.4-й из 10 фильмов с Фредом Астэром и Джинджер Роджерз; 2-й из 5, снятых для этого дуэта Марком Сэндричем. Этот режиссер лучше всех подходил Астэру и Роджерз своими бодростью, задором и безукоризненной точностью стиля. Помимо Цилиндра, лучшим фильмом этой троицы, на наш взгляд, является Следуй за флотом, Follow the Fleet, 1936. Нет смысла предсказывать этим фильмам очень долгую жизнь. Она уже длится полвека и не спешит заканчиваться. Элегантность, безупречная работа 2 танцоров позволяют киногеничности танца (а из всех областей человеческой деятельности танец, безусловно, наиболее киногеничен) творить чудеса. В остальном же, как фильмы, это – довольно неблагодарные картины: с отчаянно тусклыми сюжетами, скучным, банальным и несколько надуманным юмором. Анализу отношений между героями этих фильмов посвящено несколько статей: самая свежая написана Янном Тобеном для журнала «Positif», № 323 (1988). О фильмах Астэра и Роджерз см.: Arlene Croce, The Fred Astaire and Ginger Rogers Book, W.H. Allen, London, 1972. О карьере Астэра см.: Stanley Green, Burt Goldblatt, Starring Fred Astaire, W.H. Allen, London ― New York, 1974.6 cycle biologique
биологический цикл
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological cycle
A series of transformations or biological events which follow one after the other one, reaching at the end of the cycle the initial conditions, as in the life cycle of many animal and plant organisms. (Source: DELFIN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cycle biologique
7 décontamination radioactive
дезактивация радиоактивного загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
radioactive decontamination
The removal of radioactive contamination which is deposited on surfaces or may have spread throughout a work area. Personnel decontamination is also included. Decontamination methods follow two broad avenues of attack, mechanical and chemical. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > décontamination radioactive
См. также в других словарях:
Follow the Leader (Korn album) — Follow the Leader Studio album by Korn Released … Wikipedia
follow-up — follow up1 adj [only before noun] done in order to find out more or do more about something →↑follow up ▪ a follow up study on children and poverty follow up 2 follow up2 n 1.) [U and C] something that is done to make sure that earlier actions… … Dictionary of contemporary English
follow — fol|low W1S1 [ˈfɔləu US ˈfa:lou] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go after)¦ 2¦(happen after)¦ 3¦(come after)¦ 4 as follows 5¦(do what somebody says)¦ 6 follow the signs/somebody s directions 7¦(do the same thing)¦ 8¦(believe in something)¦ 9¦(go in particular… … Dictionary of contemporary English
follow — v. 1 tr. or (foll. by after) intr. go or come after (a person or thing proceeding ahead). 2 tr. go along (a route, path, etc.). 3 tr. & intr. come after in order or time (Nero followed Claudius; dessert followed; my reasons are as follows). 4 tr … Useful english dictionary
follow-up — In amphibious operations, the reinforcements and stores carried on transport ships and aircraft (not originally part of the amphibious force) that are offloaded after the assault and assault follow on echelons have been landed. See also… … Military dictionary
Follow the Drinkin' Gourd — is an American folk song first published in 1928. The Drinking Gourd is another name for the Big Dipper asterism. Folklore has it that fugitive slaves in the United States used it as a point of reference so they would not get lost.[1][2]… … Wikipedia
Follow-on — is a term used in the sport of cricket to describe a situation where the team that bats second is forced to take its second batting innings immediately after its first, because the team was not able to get close enough (within 200 runs) to the… … Wikipedia
Follow Follow — is a song sung by supporters of Rangers F.C., an Association Football club in Glasgow, Scotland. It is based upon the revivalist hymn Follow, follow, we will follow Jesus. The lyrics are::Though the straits be broad and narrow, we ll follow we… … Wikipedia
Follow — Fol low, v. t. [imp. & p. p. {Followed}; p. pr. & vb. n. {Following}.][OE. foluwen, folwen, folgen, AS. folgian, fylgean, fylgan; akin to D. volgen, OHG. folg[=e]n, G. folgen, Icel. fylgja, Sw. f[ o]lja, Dan. f[ o]lge, and perh. to E. folk.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Follow board — Follow Fol low, v. t. [imp. & p. p. {Followed}; p. pr. & vb. n. {Following}.][OE. foluwen, folwen, folgen, AS. folgian, fylgean, fylgan; akin to D. volgen, OHG. folg[=e]n, G. folgen, Icel. fylgja, Sw. f[ o]lja, Dan. f[ o]lge, and perh. to E. folk … The Collaborative International Dictionary of English
follow — vb 1 Follow, succeed, ensue, supervene mean to come after someone or, more often, something. Although all of these verbs occur as transitives and intransitives, ensue and supervene are more commonly intransitive verbs. Follow is the general term… … New Dictionary of Synonyms
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Все языки
- Английский
- Русский