Перевод: с русского на английский

с английского на русский

and+don't+mix+it+up

  • 21 мешать в кучу

    • ВАЛИТЬ < СВЛЛИВАТЬ>/СВАЛЯТЬ <МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ> В (ОДНУ) КУЧУ кого-что coll, disapprov
    [VP; subj: human; obj: often всех, всё]
    =====
    ⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:
    - X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;
    - X puts Ys in the same bag (basket).
         ♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мешать в кучу

  • 22 мешать в одну кучу

    • ВАЛИТЬ < СВЛЛИВАТЬ>/СВАЛЯТЬ <МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ> В (ОДНУ) КУЧУ кого-что coll, disapprov
    [VP; subj: human; obj: often всех, всё]
    =====
    ⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:
    - X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;
    - X puts Ys in the same bag (basket).
         ♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мешать в одну кучу

  • 23 сваливать в кучу

    • ВАЛИТЬ < СВЛЛИВАТЬ>/СВАЛЯТЬ <МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ> В (ОДНУ) КУЧУ кого-что coll, disapprov
    [VP; subj: human; obj: often всех, всё]
    =====
    ⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:
    - X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;
    - X puts Ys in the same bag (basket).
         ♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сваливать в кучу

  • 24 сваливать в одну кучу

    • ВАЛИТЬ < СВЛЛИВАТЬ>/СВАЛЯТЬ <МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ> В (ОДНУ) КУЧУ кого-что coll, disapprov
    [VP; subj: human; obj: often всех, всё]
    =====
    ⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:
    - X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;
    - X puts Ys in the same bag (basket).
         ♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сваливать в одну кучу

  • 25 свалить в кучу

    • ВАЛИТЬ < СВЛЛИВАТЬ>/СВАЛЯТЬ <МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ> В (ОДНУ) КУЧУ кого-что coll, disapprov
    [VP; subj: human; obj: often всех, всё]
    =====
    ⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:
    - X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;
    - X puts Ys in the same bag (basket).
         ♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свалить в кучу

  • 26 свалить в одну кучу

    • ВАЛИТЬ < СВЛЛИВАТЬ>/СВАЛЯТЬ <МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ> В (ОДНУ) КУЧУ кого-что coll, disapprov
    [VP; subj: human; obj: often всех, всё]
    =====
    ⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:
    - X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;
    - X puts Ys in the same bag (basket).
         ♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свалить в одну кучу

  • 27 смешать в кучу

    • ВАЛИТЬ < СВЛЛИВАТЬ>/СВАЛЯТЬ <МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ> В (ОДНУ) КУЧУ кого-что coll, disapprov
    [VP; subj: human; obj: often всех, всё]
    =====
    ⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:
    - X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;
    - X puts Ys in the same bag (basket).
         ♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смешать в кучу

  • 28 смешать в одну кучу

    • ВАЛИТЬ < СВЛЛИВАТЬ>/СВАЛЯТЬ <МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ> В (ОДНУ) КУЧУ кого-что coll, disapprov
    [VP; subj: human; obj: often всех, всё]
    =====
    ⇒ to mix, group different things or phenomena indiscriminately, failing to see their differences:
    - X валит Y-ов в одну кучу≈ X lumps (mixes, bunches) Ys together;
    - X puts Ys in the same bag (basket).
         ♦ [Воротынцев:] Вы по советским представлениям всех в одну кучу валите, кто только не большевик (Солженицын 9). [V.:] You, with your Soviet mentality, lump together everybody who's not a Bolshevik (9a).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу..." (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смешать в одну кучу

  • 29 дружба

    жен.

    быть в дружбе (с кем-л.) — to be friends (with), to chum

    водить дружбу (с кем-л.) — to be on friendly terms (with), to be friends (with), to keep up a friendship (with)

    дружба дружбой, а служба службой — don't let friendship interfere with work/business, never mix business and friendship

    давняя дружба — a long-standing friendship, an old friendship, a friendship of long standing

    тесная дружба — close/intimate friendship

    Русско-английский словарь по общей лексике > дружба

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Rachael Lily Rosenbloom (And Don't You Ever Forget It) — Infobox Musical name= Rachael Lily Rosenbloom subtitle= (And Don t You Ever Forget It) caption= Original Playbill music= Paul Jabara lyrics= Paul Jabara book= Paul Jabara Tom Eyen basis= productions= 1973 Broadway never opened awards= Rachael… …   Wikipedia

  • Don't Lose Your Head (INXS song) — Don t Lose Your Head Single by INXS from the album Elegantly Wasted Released …   Wikipedia

  • Don't Hold Your Breath — Single by Nicole Scherzinger from the album Killer Love R …   Wikipedia

  • Don: The Chase Begins Again (soundtrack) — Don The Chase Begins Again Soundtrack album by Shankar Ehsaan Loy Released …   Wikipedia

  • Mix Master — Format Animated television series Starring Kathleen Barr Don Brown, Sam Vincent, Jillian Michaels, Chantal Strand, Scott McNeil, Cathy Weseluck, Lisa Ann Beley, Tabitha St. Germain …   Wikipedia

  • Don Cisco — Birth name Francisco Soto Also known as Cisco, Don Ciscone, Cisco the Frisco Mack, Don Cisko, Don Cisko tha Frisco Mack Origin San Francisco, California, United States Genres …   Wikipedia

  • Mix FM Lebanon — Broadcast area Lebanon Branding Mix FM Slogan Lebanon s #1 Hit Music Station Frequency 104.4 to 104.7 …   Wikipedia

  • Don Lattin — Education Bachelor s degree Sociology Occupation Journalist Ethnicity Caucasian Nationality American Don Lattin is an award winning journalist and one of the nation’s leading reporters covering a wide range of re …   Wikipedia

  • Don't Stop 'til You Get Enough — Don t Stop Til You Get Enough …   Wikipedia

  • Don Hertzfeldt — at his animation desk, during production of The Meaning of Life Born August 1, 1976 (1976 08 01) (age 35) Fremont, Calif …   Wikipedia

  • Don Valley Village —   Neighbourhood   Large apartment towers are located on the major avenues in Don Valley Village …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»