-
21 придираться
v1) gener. bekritteln (к кому-л., к чему-л.), klauben (an D) (к чему-л.), sekkieren, mosern, mäkeln (к чему-л.), nörgeln (к кому-л., к чему-л.), schikanieren (к кому-л.), mängeln (к кому-л., чему-л.), quengeln (к мелочам)2) colloq. (j-m etw.) am Zeug flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л. за что-л.), anbinden (к кому-л.), anekeln (к кому-л.), anmeckern (к кому-л.), bemäkeln (к кому-л., к чему-л.), (мелочно) ein Haar in der Suppe finden (к чему-л.), herumkritisieren (по мелочам), meckern, miesmachen (к кому-л., к чему-л.), quengeln, schurigeln (к кому-л.), (по мелочам) herummäkeln, (к) herumreiten (auf)3) dial. bohnein (к чему-л.), rekeln (к кому-л.)4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln6) avunc. (an j-m) herummeckern (к кому-л.), anmeckern (j-n ê êîìó-ë.) -
22 прикрепить
v1) gener. zuordnen (кого-то за чем-то)2) law. anbinden, angliedern, anschließen, befestigen, eingliedern, einverleiben, zuordnen, (in die Zuständigkeit) übertragen3) road.wrk. heften4) shipb. zurren -
23 прикреплять
v1) gener. anbringen, andrücken (нажатием), anschlingen (петлёй, узлом), ansetzen, aufkitten (замазкой и т.п.), beiheften (что-л. к чему-л.; скрепкой), festheften, heften (an A) (к чему-л.), stiften (штифтами), zuteilen (кого-л. к кому-л.), kitten (что-л. к чему-л.), (etw. an etw.) klammern (что-л. к чему-л.), anheften, (an A) heften, schnallen2) colloq. hinmachen, anmachen, festmachen3) obs. anplacken4) eng. aufkitten (замазкой), aufmontieren, anmontieren (an A ê ÷åìó-ë.), (an D) befestigen5) law. anbinden, angliedern, anschließen, befestigen, eingliedern, einverleiben, zuordnen, übertragen6) auto. anhängen7) polygr. aufspannen8) textile. aufheften9) commun. heften (к чему-либо)10) leath. anschlagen11) shipb. schützen -
24 прикреплять бирку
-
25 присоединять
v1) gener. affiliieren (к фирме, организации), anfügen, anschalten, attachieren, eingliedern, fügen, zunehmen, hinzutun, angliedern (к чему-л.), anreihen, anschließen, einverleiben (к чему-л.)2) milit. anhängen3) eng. adjungieren, anbauen, anbinden, anheften, ankuppeln, verbinden4) book. inkorporieren5) chem. aufnehmen, anlagern6) construct. zupassen7) law. (насильственно) annektieren8) fin. beitreten, zufügen9) astr. ankoppeln10) artil. zuteilen11) radio. einkoppeln12) textile. verketten (группу в молекуле или молекулярные цепи)13) electr. einschalten, einstecken, legen, zuschalten14) special. affilieren (к фирме, организации)15) offic. beischließen16) busin. zuordnen18) nucl.phys. koppeln19) nav. einschäkeln (скобой)20) Internet. adden -
26 приставать
v1) gener. (j-m) auf den Pelz kommen (к кому-л.), (j-m) auf den Pelz rücken (к кому-л.), (j-m) auf der Pelle bleiben (к кому-л.), anbacken, anfliegen (о болезнях), ankleben (к чему-л.), anlegen, backen (к чему-л.), behelligen (к кому-л. с чем-л.), belästigen (напр. к женщине, прохожим), bestürmen (к кому-л. с чем-л.), haften (к чему-л.), kleben (к чему-л.), sekkieren (к кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (к кому-л.), sich ankleben, sich heranmachen (an A) (к кому-л.; напр., со своими ухаживаниями), umlagern (к кому-л.), anbaggern (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола), anhängen, (in A) dringen (к кому-л.), anhaften, festbacken, haftenbleiben2) navy. anfahren (к берегу), beilegen3) colloq. (j-m) auf der Seele knien (к кому-л., с чем-л.), (j-m) in den Ohren liegen (с чем-л.; к кому-л.), (j-m) in den Ohren liegenmit D (с чем-л.; к кому-л.), anbinden, angraben, anpöbeln (к кому-л.), anstänkern (к кому-л.), nachsteigen (к женщине на улице), treten (к кому-л. по поводу чего-л.), ankommen, heranmachen (к кому-л. со своими ухаживаниями; sich), kommen (с чем-л.)4) dial. behaften (к чему-л.)5) obs. anlanden (к берегу)6) liter. andrängen, drängen (к кому-л. с требованиями, просьбами)7) mining. festhalten8) polygr. haften bleiben (напр., о краске)9) avunc. (грубо) anpöbeln (к кому-л.), anquasseln (к кому-л.), anquatschen (к кому-л.), anöden10) nav. anborden11) shipb. anborden (vt, vi) -
27 присучка
n -
28 швартоваться
-
29 я не позволю удерживать себя насильно
Универсальный русско-немецкий словарь > я не позволю удерживать себя насильно
-
30 привязка
-
31 пришвартовать
festmachen; anbindenРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > пришвартовать
-
32 строповка
(ж)Anschlagen (n); Anhängen (n);строповка грузов — Anbinden (n) des Lastgutes; Anschlagen (n) von Last
-
33 пришвартовывать
vshipb. anbinden, vertäuen -
34 швартовать судно
vshipb. Schiff anbinden -
35 присоединять
anbauen, adjungieren, anbinden, anheften, ankuppeln, anschließen, ( скобой) einschäkeln, legen, zuschalten -
36 binden
<с>вязать; Kranz <с>плести; Schlips повязывать <зать> (a. Tuch um den Kopf голову платком); Soße загущать <густить>; Buch переплетать <плести>; abbinden, anbinden, zu( sammen)binden -
37 daran
(hängen v/i) на этом/этой/этих, на нём/ней/них; (hängen v/t) на этот/это/эти, на него/неё/них; (haften, anbinden, sich anschließen) к этому/этой/этим, к нему/ней/ним; ( denken) об этом/этой/этих, о нём/ней/них; (teilnehmen, zweifeln, schuld sn) в этом/этой/этих, в нём/ней/них; ( arbeiten) над этим/этими, над ним/ними; ich glaube nicht daran я этому не верю; er erkennt sie daran, daß sie... он узнаёт её по тому, что она...; mir liegt nichts daran мне всё равно, для меня это не имеет значения; dran -
38 застроповка
застроповка ж. Anbinden n; Anschlagen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > застроповка
-
39 зачаливание
зачаливание с. стр. Anbinden n; Anhängen n; мор. Anschlag m; Anschlagen n; Fluchtschnur f; Heißen n; Richtschnur fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > зачаливание
-
40 зачаливать
зачаливать anbinden vt; anhängen vt; anschlagen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > зачаливать
См. также в других словарях:
Anbinden — Anbinden, verb. irreg. act. S. Binden. 1) Durch ein Band an einen andern Körper befestigen. Den Wein anbinden. Einen jungen Baum anbinden, an den Pfahl. Ingleichen bey den Buchbindern, ein Buch an das andere anbinden, es mit einem andern in einen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anbinden — Anbinden, ein Kalb od. Füllen a., dasselbe entwöhnen; dann das Kalb Anbindekalb … Pierer's Universal-Lexikon
Anbinden — Anbinden, bei Vermessungen das Verfahren, Linien oder Linienzüge (Messungslinien, Polygon , Nivellements , Tachymeter , Bussolenzüge) miteinander derart in Beziehung zu setzen, daß dieselben in ihrer Gesamtheit ein geometrisch zusammenhängendes… … Lexikon der gesamten Technik
anbinden — ↑ binden … Das Herkunftswörterbuch
anbinden — V. (Mittelstufe) etw. mit Schnur befestigen Synonyme: binden, festbinden Beispiel: Er hat den Hund an einen Baum angebunden … Extremes Deutsch
anbinden — Etwas zum Angebinde geben: ein Festgeschenk machen. Die Redensart kommt von der seit dem 16. Jahrhundert bezeugten Sitte, Bräuten, Wöchnerinnen und neugeborenen Kindern mit einem Seidenband ein Geschenk an den Hals oder den Arm anzubinden. Seit… … Das Wörterbuch der Idiome
anbinden — festbinden * * * an|bin|den [ anbɪndn̩], band an, angebunden <tr.; hat: (an etwas) binden, um auf diese Weise zu verhindern, dass sich jmd., etwas von der Stelle wegbewegt: den Hund anbinden; das Boot am Ufer anbinden; ich lasse mich nicht… … Universal-Lexikon
anbinden — ạn·bin·den (hat) [Vt] jemanden / etwas (an etwas (Dat / Akk)) anbinden jemanden / etwas mit einer Schnur, Leine o.Ä. an etwas befestigen ≈ festbinden: den Hund am / an den Zaun anbinden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbinden — anbringen, anknüpfen, anleinen, anschließen, anschnüren, anseilen, befestigen, binden, fesseln, festbinden, festmachen, montieren, stängeln, zusammenbinden; (ugs.): anmachen; (nord[ost]d.): tüdern; (landsch.): stäbeln; (landsch., auch Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbinden — 1. Wer bindet gern mit Grossen an! *2. Er bindet immer wieder an, wenn man ihm auch garstig heimleuchtet. Lat.: Gallus insilit. *3. Er bindet mit allen an. Beisst, zankt sich mit allen herum. Lat.: Martis campus. (Suidas.) – Martis pullus. (Laert … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anbinden — anbindenv mitjmanbinden= 1.mitjmStreitanfangen.HergenommenvonderFechtkunst:manbindetmitdemGegnerdieKlinge,sodaßbeideKlingenkreuzweiseübereinanderliegen.18.Jh. 2.mitjmingeschäftlicheVerbindungtreten;mitjmFreundschaftschließen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache