Перевод: с русского на английский

с английского на русский

an+silvester

  • 1 Сильвестр

    Новый русско-английский словарь > Сильвестр

  • 2 пантограф Сильвестра

    Русско-английский словарь по машиностроению > пантограф Сильвестра

  • 3 Силвестер

    General subject: Silvester, Sylvester, Vest, Vester, Vestie

    Универсальный русско-английский словарь > Силвестер

  • 4 Сильвестр

    2) Mathematics: Sylvester
    3) Religion: Sylvester ( IV) (Antipope from 1105 to 1111. He was the fourth in a line of antipopes set up against Paschal II) (IV)

    Универсальный русско-английский словарь > Сильвестр

  • 5 матрицы Сильвестра

    Information technology: Silvester matrices

    Универсальный русско-английский словарь > матрицы Сильвестра

  • 6 Л-90

    В ЛИЦЕ чьём, кого PrepP Invar Prep) as personified or represented by ( s.o.): in the person of in s.o. 's person in ( s.o.) (in limited contexts) through ( s.o.) in the form of.
    «Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире... и он исполнит своё призвание задавить гидру революции, которая теперь ещё ужаснее в лице этого убийцы и злодея» (Толстой 4). "Our good and sublime sovereign is faced with undertaking the greatest role on earth...and he will fulfill his mission and crush the Hydra of revolution, which has become more dreadful than ever in the person of this assassin and miscreant" (4a).
    ...В лице Чернышевского был осужден его -очень похожий - призрак вымышленную вину чудно подгримировали под настоящую (Набоков 1)....In Chernyshevski's person they condemned a phantasm closely resembling him, an invented guilt was wonderfully rigged up to look like the real one (1a).
    Я поступлю в институт и стану потом инженером или учителем. Но в моем лице люди потеряют великого путешественника (Казаков 2). All right, I'd finish the tenth class and enter the institute and become an engineer or a teacher. But in me they were losing a great explorer (2a).
    Сильвестр покачал головой. В его лице вся мировая джазовая общественность укоряла беспутного Саблера (Аксенов 6). Silvester shook his head. Through him, jazz fans all over the world rebuked Sabler for his debauchery (6a).
    ...Первым делом надо было Вику прописать... Как ни облучала Вера (обаянием) начальника паспортного стола -не помогало. Письмо народной артистки Куниной тоже оказалось пустым номером. Пришлось вывести на позиции тяжелую артиллерию в лице «очень ответственного» из номера люкс... (Грекова 3)..First of all Vika had to be registered in her (Vera's) house...No matter how Vera sparkled at the director of the passport bureau it didn't help. A letter from People's Artist Kunina also didn't do the trick. She had to make use of heavy artillery in the form of a very important person staying in one of the luxury suites (3a).
    ...Вы его (сержанта) оскорбляете, называя идиотом. В его лице вы оскорбляете и те органы, которые он собой представляет (Войнович 2). ( context transl) "...You insult him (the sergeant) by calling him an idiot. And when you insult him, you also insult those agencies which he represents" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-90

  • 7 в лице

    • В ЛИЦЕ чьём, кого
    [PrepP; Invar; Prep]
    =====
    ⇒ as personified or represented by (s.o.):
    - in s.o.'s person;
    - in (s.o.);
    - [in limited contexts] through (s.o.);
    - in the form of.
         ♦ "Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире... и он исполнит своё призвание задавить гидру революции, которая теперь ещё ужаснее в лице этого убийцы и злодея" (Толстой 4). "Our good and sublime sovereign is faced with undertaking the greatest role on earth...and he will fulfill his mission and crush the Hydra of revolution, which has become more dreadful than ever in the person of this assassin and miscreant" (4a).
         ♦...В лице Чернышевского был осужден его - очень похожий - призрак; вымышленную вину чудно подгримировали под настоящую (Набоков 1)....In Chernyshevski's person they condemned a phantasm closely resembling him; an invented guilt was wonderfully rigged up to look like the real one (1a).
         ♦ Я поступлю в институт и стану потом инженером или учителем. Но в моем лице люди потеряют великого путешественника (Казаков 2). All right, I'd finish the tenth class and enter the institute and become an engineer or a teacher. But in me they were losing a great explorer (2a).
         ♦ Сильвестр покачал головой. В его лице вся мировая джазовая общественность укоряла беспутного Саблера (Аксенов 6). Silvester shook his head. Through him, jazz fans all over the world rebuked Sabler for his debauchery (6a).
         ♦...Первым делом надо было Вику прописать... Как ни облучала Вера [обаянием] начальника паспортного стола - не помогало. Письмо народной артистки Куниной тоже оказалось пустым номером. Пришлось вывести на позиции тяжелую артиллерию в лице "очень ответственного" из номера люкс... (Г рекова 3)...First of all Vika had to be registered in her [Vera's] house....No matter how Vera sparkled at the director of the passport bureau it didn't help. A letter from People's Artist Kunina also didn't do the trick. She had to make use of heavy artillery in the form of a very important person staying in one of the luxury suites (3a).
         ♦ "...Вы его [сержанта] оскороляете, называя идиотом. В его лице вы оскороляете и те органы, которые он собой представляет (Войнович 2). [context transl] "...You insult him [the sergeant] by calling him an idiot. And when you insult him, you also insult those agencies which he represents" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в лице

  • 8 Сильвестр, папа, св.

    (Папа Римский в 314-35, в эпоху правления Константина Великого, римского императора, положившего конец преследованию христиан и признавшего их веру; катол. св., д. п. 20 июня) St. Silvester [Sylvester], Pope of Rome

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Сильвестр, папа, св.

  • 9 Сильвестр

    Sylvester имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > Сильвестр

  • 10 криптофанероны

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > криптофанероны

  • 11 фонареглаз, ямайский

    —
    3. ENG phosphorescent [luminous, Caribbean anomalopid] fish
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > фонареглаз, ямайский

  • 12 5737

    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 5737

  • 13 5738

    3. ENG phosphorescent [luminous, Caribbean anomalopid] fish
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 5738

См. также в других словарях:

  • Silvester (Begriffsklärung) — Silvester bezeichnet: Silvester (Vorname) Papst Silvester I. Papst Silvester II. Papst Silvester III. Silvester den Gedenktag Silvesters I. am letzten Kalendertag des Jahres Silvester (Band), eine deutsche Band Silvester ist der Familienname bzw …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester I. — Silvester I. Silvester I. († 31. Dezember 335 in Rom), dessen Namenstag am letzten Tag des Kalenderjahres gefeiert wird (vgl. Silvester), amtierte von 314 bis zu seinem Tod 335 als Bischof von Rom (Papst). Silvester folgte am 31. Januar 314… …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester II. — Silvester II. (lat. der Waldmann; bürgerlicher Name Gerbert von Aurillac, auch Gerbert von Reims; * um 950 in Aquitanien; † 12. Mai 1003 in Rom) war ein Mathematiker, Abt von Bobbio, Erzbischof von Reims und Ravenna, schließlich erster… …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester III. (Gegenpapst) — Silvester III., eigentlich Johannes von Sabina, († vor Oktober 1063) wurde nach der Vertreibung Benedikts IX. auf Betreiben der römischen Adelsfamilie der Crescentier am 13. oder 20. Januar 1045 zum Papst gewählt. Sein Name bedeutet: der Waldmann …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester Stodewescher — OT[1] (auch Sylvester Stodewescher; Silvester von Riga; * in Thorn; † 12. Juli 1479 in Kokenhusen) war von 1448 bis zu seinem Tod 1479 Erzbischof von Riga. Leben Der aus dem damals preußischen Thorn gebürtige Silvester Stodewescher erwarb den… …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester (Vorname) — Silvester ist ein männlicher Vorname. Eine andere Schreibweise des Namens ist Sylvester. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester III. — Silvester III., eigentlich Johannes von Sabina, († vor Oktober 1063) wurde nach der Vertreibung Benedikts IX. auf Betreiben der römischen Adelsfamilie der Crescentier am 13. oder 20. Januar 1045 zum Papst gewählt. Sein Name bedeutet: der Waldmann …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester Pflieger — (auch Sylvester Pflieger; † 21. Oktober 1453) war 1438–1453 Bischof von Chiemsee. Leben Silverster Pflieger war vermutlich bürgerlicher Abkunft und stammte aus der Diözese Augsburg. Als Rektor der Pfarrkirche von Binabiburg studierte er in Padua …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester Petra Sancta — (Rome 1590 ndash; Rome, May 6, 1647) was an Italian Jesuit monk, and heraldist. His name is also spelt as Sylvester Petra Sancta, Petrasancta, in Italian Padre Silvestro da Pietrasanta. Pseudonym: Coelius ServiliusBiographyHe was the confessor of …   Wikipedia

  • Silvester IV. — Silvester IV., eigentlich Maginulf (* um 1050 in Rom; † unbekannt) war Gegenpapst in den Jahren 1105 bis 1111. Sein Name bedeutet der Waldmann (griech.). Die Anhänger des römischen Adels erhoben 1105 Maginulf, Erzpriester von St. Angelo, zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Silvester Leer — (* 28. Dezember 1880 in Edelbach, Waldviertel; † 30. Dezember 1957 in Klagenfurt) war ein österreichischer Politiker der Christlichsozialen Partei. Von 16. Februar bis 7. März 1934 war Leer geschäftsführender Landeshauptmann von Kärnten. Leben… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»