Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

an+bestimmte

  • 1 annehmen

    an|nehmen
    irr
    I vt
    1) kabul etmek; ( entgegennehmen) teslim almak;
    nimm doch endlich Vernunft an! artık aklını başına al [o topla] !
    2) ( Auftrag) almak; ( Rat) dinlemek; ( Antrag) kabul etmek
    3) ( Urteil) kabul etmek
    4) ( Gewohnheit; Meinung, Kind) edinmek; ( Umfang) ulaşmak;
    etw nimmt Gestalt an bir şey biçim alıyor, bir şey biçimleniyor;
    eine bestimmte Form \annehmen belli bir biçim almak
    5) ( vermuten) sanmak, zannetmek, tahmin etmek, farz etmek, varsaymak;
    das nehme ich nicht an bunu sanmıyorum;
    angenommen, dass... kabul edelim ki..., farzımuhal...
    II vr
    sich jds \annehmen biriyle ilgilenmek;
    sich etw gen \annehmen bir şeye sahip çıkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > annehmen

  • 2 bestimmt

    I adj
    1) ( feststehend) belli, belirli; ( sicher) kesin;
    niemand weiß etwas B\bestimmtes hiç kimse kesin bir şey bilmiyor;
    ich suche eine \bestimmte Ausgabe belli bir baskıyı arıyorum
    2) ( entschieden) kararlaştırılan, kararlı
    II adv ( sicherlich) kesinlikle, muhakkak, mutlaka;
    das ist \bestimmt für dich! bu kesinlikle [o mutlaka] senin içindir!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bestimmt

  • 3 lenken

    lenken ['lɛŋkən]
    vt
    1) ( Fahrzeug) sürmek, kullanmak; ( Schiff) abramak, yönetmek; ( Flugzeug) yönetmek, kullanmak;
    den Wagen nach links \lenken arabanın direksiyonunu sola çevirmek [o kırmak]
    2) ( leiten) yönetmek, idare etmek; ( Staat) yönetmek, idare etmek
    3) ( in bestimmte Richtung) yönlendirmek, yöneltmek, çevirmek;
    ein Gespräch auf ein anderes Thema \lenken sözü çevirmek, konuyu değiştirmek;
    die Aufmerksamkeit auf sich \lenken dikkati (üzerine) çekmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lenken

  • 4 Position

    Position <- en> [pozi'tsjo:n] f
    1) ( Standpunkt, Lage) pozisyon, konum;
    eine bestimmte \Position beziehen belli bir pozisyon almak
    2) ( im Beruf) mevki

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Position

  • 5 Sorte

    Sorte <-n> ['zɔrtə] f
    1) ( Art) tür, cins, çeşit; ( Marke) marka;
    eine bestimmte \Sorte von Menschen belli tür insanlar
    2) pl ( Devisen) döviz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sorte

  • 6 Zeit

    Zeit <- en> [tsaıt] f
    a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;
    seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;
    nach türkischer \Zeit Türk saati ile;
    zu jeder \Zeit her zaman;
    zu keiner \Zeit hiçbir zaman;
    zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;
    eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];
    seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;
    nach kurzer \Zeit az zaman sonra;
    mit der \Zeit zamanla;
    mit der \Zeit gehen zamana uymak;
    ( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);
    wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;
    wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;
    wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    \Zeit gewinnen vakit kazanmak;
    sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;
    sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;
    jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;
    sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];
    jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;
    das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;
    auf \Zeit süreli;
    es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;
    es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;
    morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;
    um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;
    der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;
    zur rechten \Zeit zamanı gelince;
    alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;
    von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;
    auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;
    auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;
    im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;
    die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;
    die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;
    das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;
    zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;
    in letzter \Zeit son zamanda;
    in nächster \Zeit yakın zamanda;
    für alle \Zeiten ebediyen;
    auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;
    die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;
    das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;
    zu meiner \Zeit benim zamanımda;
    kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;
    du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;
    \Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit

  • 7 zulaufen

    zu|laufen
    irr vi sein
    1) ( hinlaufen) koşmak ( auf -e (doğru), koşarak gitmek ( auf -e); ( auf den Sprecher) koşarak gelmek ( auf -e); ( Weg) gitmek ( auf -e)
    2) ( fam) ( sich beeilen) koşmak;
    lauf zu! koş!
    3) ( kommen)
    jdm \zulaufen ( Tiere) birini sahip edinmek; ( Kunden) koşa koşa gelmek
    spitz \zulaufen ucuna doğru sivrilmek
    5) heißes Wasser \zulaufen lassen içine sıcak su akıtmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zulaufen

См. также в других словарях:

  • Bestimmte Integrale — Bestimmte Integrale, s. Integralrechnung …   Lexikon der gesamten Technik

  • bestimmte(r, -s) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • besondere(r, s) Bsp.: • Sie kümmerte sich besonders um den kleinsten Hund, denn er war so schwächlich …   Deutsch Wörterbuch

  • bestimmte — bestimmte …   Deutsch Wörterbuch

  • Bestimmte Kennzeichnung — Als Kennzeichnungen, auch bestimmte oder definite Kennzeichnungen (engl. (definite) descriptions), werden in der Sprachphilosophie Ausdrücke der Form der/die/das A bezeichnet. Beispiele: der erste Mensch auf dem Mond der höchste Berg der Erde… …   Deutsch Wikipedia

  • bestimmte Größe — apibrėžtasis dydis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydis, kurio vertė yra tiksliai žinoma. atitikmenys: angl. defined quantity vok. bestimmte Größe, f rus. определенная величина, f pranc. grandeur définie, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • bestimmte Lebensdauer — nustatytoji naudojimo trukmė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kalendorinė naudojimo trukmė, kurią pasiekęs objektas nebeturi būti naudojamas, nesvarbu kokia jo techninė būklė. atitikmenys: angl. assigned lifetime vok.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • bestimmte Lagerungsfrist — nustatytoji laikymo trukmė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kalendorinė laikymo trukmė, kurią pasiekęs objektas nebeturi būti laikomas, nesvarbu kokia jo techninė būklė. atitikmenys: angl. assigned storage time vok.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • bestimmte Größe — apibrėžtasis dydis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. defined quantity vok. bestimmte Größe, f rus. определённая величина, f pranc. grandeur définie, f …   Fizikos terminų žodynas

  • bestimmte Bahn — numatytoji trajektorija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. prescribed trajectory vok. bestimmte Bahn, f rus. заданная траектория, f pranc. trajectoire à suivre, f; trajectoire prescrite, f …   Fizikos terminų žodynas

  • bestimmte Aspekte — partiell; zum Teil; teils; teilweise; z. T.; stellenweise; selektiv …   Universal-Lexikon

  • bestimmte Körperschaften — Begriff des Körperschaftsteuerrechts (§ 24 KStG): Körperschaften und Personenvereinigungen, deren Leistungen beim Empfänger nicht zu Kapitaleinkünften nach § 20 I Nr.1 oder Nr.2 EStG führen, d.h. die nicht Kapitalgesellschaften, Erwerbs und… …   Lexikon der Economics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»