-
1 устраивать (лесную дачу)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > устраивать (лесную дачу)
-
2 оборудовать
aménager, équiper, munir, outiller -
3 озеленять
planter des arbres; aménager des espaces verts* * *vconstruct. aménager des espaces verts, aménager en verdure -
4 оснащать
1) monter; équiper; aménager2) nav gréer -
5 оформлять
établir ( un document) | délivrer (une autorisation, un visa, pour l'autorité compétente) | accomplir les formalités d'obtention ( pour celui qui demande)2) ( помещение)décorer | aménager• -
6 завести
1) ( куда-либо) amener vt, conduire vtзавести́ маши́ну в гара́ж — rentrer (a.) la voiture dans le garage
завести́ дете́й в сад — mener les enfants dans le jardin
завести́ в боло́то — embourber vt
завести́ в тупи́к перен. — pousser dans une impasse
2) ( приобрести) acquérir vt; acheter vt ( купить)завести́ друзе́й — se faire des amis
завести́ хозя́йство — s'aménager, s'installer
завести́ семью́ — fonder une famille
завести́ привы́чку — prendre ( или contracter) l'habitude
завести́ соба́ку — prendre un chien chez soi
3) (установить, ввести) établir vt, introduire vtзавести́ поря́док — établir l'ordre
завести́ мо́ду — introduire une mode
4) ( начать)завести́ знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn
завести́ разгово́р — engager une conversation, lier conversation
завести́ ссо́ру — engager une querelle
5) ( механизм)завести́ часы́ — remonter une montre
завести́ мото́р — mettre en marche un moteur
••* * *vgener. faire marcher -
7 оборудовать
outiller vt, équiper vtобору́довать мастерску́ю — équiper un atelier
* * *v1) gener. aménager, organiser, outiller (qch de qch), équiper, (что-л., чем-л.) faire comporter à (qch, qch) (On fait comporter aux moyens pneumatiques une buse de soufflage d'air comprimé.), installer, pourvoir, accommoder3) construct. munir4) mech.eng. outiller -
8 оборудовать коммуникации
veng.corps. aménager les voies de communication, créer les voies de communicationDictionnaire russe-français universel > оборудовать коммуникации
-
9 обставить
1) ( поставить вокруг) entourer vt2) (комнату и т.п.) meubler vt, garnir vt de meubles; aménager vt3) ( организовать) перен. organiser vtторже́ственно обста́вить приём госте́й — faire un accueil solennel [-lan-] aux invités
* * *v1) gener. coiffer un concurrent, meubler (комнату)2) colloq. enfoncer, feinter, rosser, lessiver3) simpl. le mettre à (qn)4) argo. le mettre dans l'œuf à (qn) (кого-л.) -
10 обустраивать
vgener. amenager -
11 подстраивать
-
12 приводить в порядок
v1) gener. agencer, faire la toilette de (qch), mettre de l'ordre, mettre en ordre, ranger, ranger ses affaires, remettre en état, aménager, composer, rajuster, arranger, faire, régler, ordonner2) obs. rasseoir -
13 приспосабливать
см. приспособить* * *v1) gener. moduler, adapter (qch à qn, à qch), aménager, accommoder2) liter. ajuster3) eng. appliquer4) metal. adapter -
14 проводить лесоустройство
vgener. aménagerDictionnaire russe-français universel > проводить лесоустройство
-
15 производить лесоустройство
veng. aménagerDictionnaire russe-français universel > производить лесоустройство
-
16 прокладывать пути сообщения
veng.corps. aménager les voies de communication, créer les voies de communicationDictionnaire russe-français universel > прокладывать пути сообщения
-
17 создавать препятствия
Dictionnaire russe-français universel > создавать препятствия
-
18 устраивать
см. устроитьменя́ э́то устра́ивает — cela fait mon affaire; c'est exactement ( или tout à fait) ce qu'il me faut; cela m'arrange tout à fait
* * *v1) gener. agencer, constituer, convenir, disposer, donner, faire l'affaire de (кого-л.), fixer, former, instaurer, monter, ordonner, organiser, donner satisfaction, accommoder, arranger, installer, établir, aménager, installer (помещение), mettre, ménager, préparatoire, préparer, tripoter2) obs. pourvoir (кого-л.), rajuster3) simpl. machiner -
19 устроить
1) ( организовать) organiser vt, arranger vt; faire vtустро́ить сканда́л, сце́ну — faire un esclandre, une scène (à qn)
устро́ить заса́ду — dresser une embuscade
2) ( привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела́, жизнь)устро́ить жизнь по-но́вому — commencer une autre vie
3) (поместить, определить) placer vt; installer vt ( в каком-либо помещении)устро́ить кого́-либо на ме́сто, на рабо́ту — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn ( fam)
устро́ить больно́го в больни́цу — hospitaliser un malade
устро́ить ребёнка в шко́лу — placer un enfant à l'école
4) ( подойти) arranger vt, convenir vi* * *v1) gener. arranger un voyage, donner un état à (qn) (кого-л.), faire vivre (qqch à qqn)2) colloq. emmancher, (кого-л. по блату) donner un coup de piston (à qn), goupiller -
20 озеленить
planter des arbres; aménager des espaces verts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aménager — [ amenaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1771; « approvisionner » XIVe; de ménage 1 ♦ Sylv. Régler l aménagement de (une forêt) [⇒ aménagiste]. 2 ♦ (v. 1830) Disposer et préparer méthodiquement en vue d un usage déterminé. ⇒ agencer, arranger,… … Encyclopédie Universelle
aménager — (a mé na jé) v. a. 1° Régler les coupes d une forêt, d un pré. 2° S aménager, v. réfl. Être aménagé. • Des prés qui sont regardés communément comme le bien qui rend le plus et qui s aménage avec le moins de frais, VAUBAN Dîme, p. 193.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMÉNAGER — v. tr. Disposer pour un usage déterminé, précis. Aménager un magasin, une maison. Aménager un arbre, Le débiter en bois de charpente ou autrement. En termes d’Eaux et Forêts. Aménager un bois, une forêt, En régler les coupes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AMÉNAGER — v. a. T. d Eaux et Forêts. Régler les coupes, le repeuplement et la réserve d un bois, d une forêt. Aménager un bois, une forêt. Aménager un arbre, Le débiter en bois de charpente ou autrement. AMÉNAGÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aménager — vt. aménazhî, pp. aménadyà, à, è (Albanais), amin nazhî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aménagement — [ amenaʒmɑ̃ ] n. m. • 1327; « action de construire, de réparer des bâtiments »; de aménager 1 ♦ Sylv. Réglementation des coupes, de l exploitation des forêts. 2 ♦ (1669) Cour. Action, manière d aménager, de disposer. ⇒ agencement, arrangement,… … Encyclopédie Universelle
réaménager — [ reamenaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1959; de re et aménager ♦ Donner une nouvelle organisation à. ⇒ réorganiser. Réaménager un dispositif. Aménager d une façon différente. Réaménager son appartement. ● réaménager verbe transitif Aménager… … Encyclopédie Universelle
installer — [ ɛ̃stale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1349; lat. médiév. installare « mettre dans sa stalle » I ♦ 1 ♦ Relig. Établir solennellement dans sa dignité. Installer un pape, un évêque. ⇒ introniser. ♢ Établir solennellement dans une fonction… … Encyclopédie Universelle
Abbaye aux Hommes — Présentation Culte Catholique romain Type Abbaye Début de la construction … Wikipédia en Français
Château de Fontainebleau — L escalier du Fer à cheval Période ou style médiéval, Renaissance, classique Type palais royal Début co … Wikipédia en Français
D&CO — D CO D CO Genre Divertissement Présenté par Valérie Damidot, Franck Lecorbeiller Pays … Wikipédia en Français