-
1 amer
AMÈRE adj.1. го́рький*;j'ai là bouche amère ∑ — у меня́ го́рько во рту; amer comme fiel — го́рький как полы́ньun goût (un fruit) amer — го́рький вкус (плод);
2. fig. го́рький*;une douleur amère — о́страя боль; verser des larmes amères — лить, пролива́ть/проли́ть го́рькие слёзы; rendre amer — де́лать/с= го́рьким; il est très amer — он о́чень мра́ченun sourire amer — го́рькая улы́бка;
■ m (boisson) го́рькая насто́йка (alcoolisé); го́рький тонизи́рующий напи́ток -
2 amer
I 1. adj ( fém - amère)1) прям., перен. горькийj'ai la bouche amère — у меня горько во ртуverser des larmes amères — проливать горькие слёзы, плакать горючими слезамиamer comme la suie, amer comme chicotin — горький как полыньà merle soûl cerises sont amères погов. — мышь сыта, мука горька••2) горестный; горький2. m1) горечь; жёлчь2) горькоеII m -
3 amer
coupe amère — см. coupe d'amertume
-
4 amer
mгоречь, жёлчь -
5 amer
1. прил.1) общ. ясный, горестный, едкий (о критике)2) пив. горьковатый3) прям.перен. горький2. сущ.общ. жёлчь, горькая настойка, горькое, горечь, береговой ориентир -
6 amer
горький -
7 amer comme l'absinthe
(amer comme l'absinthe (библ.) [тж. amer comme chicotin/comme coloquinte/comme fiel])[...] ah! les larmes m'en sautaient hors des yeux, chaudes comme braises, amères comme fiel. (C. Farrère, 17 histoires de marins...) — [...] Ах! слезы брызнули у меня из глаз, горячие как раскаленные уголья, горькие как полынь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > amer comme l'absinthe
-
8 amer comme chicotin
прил.общ. горький как полыньФранцузско-русский универсальный словарь > amer comme chicotin
-
9 amer comme la suie
прил.общ. горький как полыньФранцузско-русский универсальный словарь > amer comme la suie
-
10 amer pollen d'absinthes en fleur
сущ.бот. (un) горькая пыльца цветущей полыниФранцузско-русский универсальный словарь > amer pollen d'absinthes en fleur
-
11 amer-radar
прил. -
12 fruit amer
Cette discussion sur la république empoisonna plusieurs semaines de la vie intime de Lucien. La vanité, fruit amer de l'éducation de la meilleure compagnie, était son bourreau. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Эти рассуждения о республике на несколько недель отравили существование Люсьена. Тщеславие, горький плод светского воспитания, было его палачом.
-
13 doux-amer
adj, ( fém - douce-amère) -
14 gouffre amer
поэт. -
15 oranger amer
-
16 polygala amer
-
17 avoir le ventre amer
гл.африк. быть злымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir le ventre amer
-
18 ce qui est amer à la bouche, est doux au cœur
прил.посл. хоть и горько, да на пользуФранцузско-русский универсальный словарь > ce qui est amer à la bouche, est doux au cœur
-
19 doux-amer
прил.общ. кисло-сладкий -
20 il est très amer
гл.общ. он жёлчный человек
См. также в других словарях:
amer — amer·ci·a·ble; amer·ci·a·ment; amer·i·ca; amer·i·cana; amer·i·can·ese; amer·i·can·ess; amer·i·ca·ni; amer·i·can·ism; amer·i·can·ist; amer·i·can·is·tic; amer·i·can·ite; amer·i·can·itis; amer·i·can·i·za·tion; amer·i·can·ize; amer·i·can·iz·er;… … English syllables
Amer — * Amer River * Amer Sports * Beni Amer tribe;people * Amer el Maati * Amer Mohammad Rashid * Abdel Hakim Amer * Amer Delic * Amer Kamfar * Amer Jukan * Amer Alwan * Amer Sabah * Amer Haddara * Amer Latif * Amer Mohammon* Mohamed Amer Al Malky *… … Wikipedia
amer — amer, ère (a mèr, mê r ) adj. 1° Qui a une certaine saveur désagréable, comme l absinthe ou le quinquina. Avoir la bouche amère, sentir dans la bouche un goût d amertume. En poésie, l onde amère, l eau de la mer. • Les chevaux du soleil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amer — AMER, ÈRE. adject. (l R finale se prononce.) Qui a une saveur rude et ordinairement désagréable, telle que celle de l absinthe ou de l aloès. Être amer, devenir amer, amer comme suie, comme de la suie. Des herbes amères. Un suc amer. Cela est d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amer — AMER, [am]ere. adj. l r se prononce. Qui a une saveur, un goust tel qu est celuy de l absinthe ou de l aloés. Estre amer. devenir amer. amer comme suye, comme de la suye. Amer, Se dit figurement de ce qui cause de la tristesse, de la peine d… … Dictionnaire de l'Académie française
Amer — Saltar a navegación, búsqueda Amer Bandera … Wikipedia Español
Amer — ist der Name von: Amer (Fluss), ein Fluss in der Provinz Nordbrabant, Niederlande Amer (Spanien), eine katalanische Gemeinde in der Provinz Girona, Spanien Amer (Film), ein franko belgischer Film aus dem Jahr 2009 von Hélène Cattet und Bruno… … Deutsch Wikipedia
amer — Amer, Amarus. L amer ou fiel, Bilis, huius bilis. Aucunement amer, Subamarus. Fort amer, Amarulentus. Suc amer, Succus tristis. Aluyne amere, Absynthium graue. Devenir amer, Amarescere … Thresor de la langue françoyse
Amer — abbrev. American * * * ▪ India also called Amber town, east central Rajasthan (Rājasthān) state, northwestern India. Amer is part of the Jaipur urban agglomeration and is noted for its magnificent palace. The town is entirely surrounded… … Universalium
Amer — abbrev. American … English World dictionary
amer — 1. amer, ère [ amɛr ] adj. et n. m. • XIIe; lat. amarus 1 ♦ Qui produit au goût une sensation caractéristique le plus souvent désagréable (ex. la bile), parfois stimulante (ex. l écorce de citron, les endives, etc.). C est amer comme chicotin.… … Encyclopédie Universelle