-
1 навести
навести́(направить) direkti;♦ \навести мост fari ponton;\навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;\навести на мысль meditigi, konjektigi;\навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.* * *(1 ед. наведу́) сов., вин. п.1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vtнавести́ на след — poner sobre la pista
2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vtнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar
навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar
3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)
навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt
навести́ на подозре́ние — provocar sospechas
4) ( направить) dirigir vtнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos
5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vt
навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre
7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vtнавести́ поря́док — poner orden
навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio
навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)
навести́ госте́й — traer a los huéspedes
••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt
навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica
навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)
навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua
* * *1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)2) перен. ( на что-либо) suggérer vtнавести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn
э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir
3) ( покрыть)навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt
••навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)
навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]
навести́ страх — faire peur
навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)
навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)
навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn
навести́ поря́док — mettre de l'ordre
навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons
навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple
См. также в других словарях:
amène — [ amɛn ] adj. • XIIIe XVIe « agréable »; lat. amœnus ♦ Littér. Agréable, avenant. ⇒ aimable, courtois; aménité. « Toujours amène et bienveillant envers les hommes de la plus humble condition » (France). Un ton, des propos amènes. ⊗ CONTR. Acerbe … Encyclopédie Universelle
amené — amené, ée (a me né, née) 1° Part. passé. Amené devant le tribunal. Un cheval amené par la bride. Cet homme amené à résipiscence. 2° S. m. En termes de droit, un amené sans scandale, ordre d amener quelqu un devant le juge, sans bruit, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amené — Amené, [amen]ée. part. Il a les significations de son verbe. Amené, Est aussi quelquefois substantif, & on dit, Un amené sans scandale, pour dire, Un ordre d amener un homme devant le Juge, sans bruit, sans luy faire affront … Dictionnaire de l'Académie française
amené — ramené … Dictionnaire des rimes
amène — ramène … Dictionnaire des rimes
amene — AMENE. sub. mas. Ordre d amener un homme devant le Juge, sans bruit, etc … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AMÈNE — adj. des deux genres Qui est agréable, au sens moral, aimable. Caractère amène. Paroles amènes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amène — (entrée créée par le supplément) (a mè n ) adj. Latinisme néologique. Agréable. • Grâce à ses brises voluptueuses et à ses flots amènes, elle [Venise] garde un charme, CHATEAUBR. Mém. d outre tombe (éd. de Bruxelles), t. VI, incidences,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amene — əˈmēn adjective Etymology: Middle English, from Latin amoenus, perhaps akin to amare to love more at amateur archaic : agreeable, pleasing … Useful english dictionary
Tamia amène — Tamias amoenus … Wikipédia en Français
Memoires sur la Revolution de France et recherches sur les causes qui ont amene la Revolution de 1789 et celles qui l'ont suivie — Mémoires sur la Révolution de France et recherches sur les causes qui ont amené la Révolution de 1789 et celles qui l ont suivie Page de garde des Mémoires de Vaublanc Il s agit des mémoires et de l analyse historique de la période 1789 1830… … Wikipédia en Français