-
1 Amendment to Constitution
Law: Const.Amend.Универсальный русско-английский словарь > Amendment to Constitution
-
2 Amendment to the Constitution of the United States
Law: Const.U.S.Amend.Универсальный русско-английский словарь > Amendment to the Constitution of the United States
-
3 змінювати конституцію
amend the constitution, emend the constitution, revise the constitutionУкраїнсько-англійський юридичний словник > змінювати конституцію
-
4 конституция конституци·я
(основной закон) constitution, Constitutional Charter; organic law амер.внести поправку к конституции — to make an amendment to / to amend a constitution
восстановить действие конституции — to restore / to reinstate a constitution
обнародовать (новую) конституцию — to promulgate / to proclaim a (new) constitution
отменить конституцию — to revoke / to abrogate a constitution
принять конституцию — to adopt / to approve a constitution
не предусмотренный конституцией, противоречащий конституции — extraconstitutional амер.
временная конституция — provisional / interim constitution
нарушение конституции — infringement / violation of the constitution
в соответствии с конституцией — according to / under the constitution
Russian-english dctionary of diplomacy > конституция конституци·я
-
5 внести изменения в
1) General subject: make alterations toУниверсальный русско-английский словарь > внести изменения в
-
6 вносить изменение в
Универсальный русско-английский словарь > вносить изменение в
-
7 вносить поправки в конституцию
General subject: amend the constitutionУниверсальный русско-английский словарь > вносить поправки в конституцию
-
8 verfassungsändernd
-
9 verfassungsänderndes Gesetz
-
10 verfassungsgebend
-
11 abändern
v/t (trennb., hat -ge-) change, alter; (Plan etc.) revise, modify; PARL. amend; JUR. commute* * *to modify; to vary; to change; to alter* * *ạb|än|dernvt septo alter ( in +acc to); (= überarbeiten auch) to revise; Gesetzentwurf to amend ( in +acc to); Strafe, Urteil to revise ( in +acc to)* * *(to change the form or quality of, usually slightly: We had to modify the original design.) modify* * *ab|än·dernvtein Gesetz/einen Text/eine Verfassung \abändern to amend a law/text/constitutionein Programm \abändern to change a scheduleeine Strafe \abändern to revise a punishment* * *transitives Verb alter; change; amend < text>* * ** * *transitives Verb alter; change; amend < text>* * *v.to alter v. -
12 конституция
сущ.вносить изменения в конституцию — to amend (change) the constitution; introduce constitutional alterations (changes)
нарушать конституцию — to abuse (defy, infringe, violate) the constitution
отменять конституцию — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, revoke) the constitution
противоречить конституции — to contradict (contravene, run counter to) the constitution
в нарушение конституции — in contravention (defiance, violation) of the constitution
в соответствии с конституцией — according to the constitution; constitutionally; in accordance (in conformity / compliance) with the constitution
нарушение конституции — abuse (defiance, infringement, violation) of the constitution
- писаная конституцияпредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's preliminary approval of proposed amendments to the Constitution
-
13 modificare
modify* * *modificare v.tr.1 to modify; to alter; to change: cerca di modificare il tuo atteggiamento verso di lui, try to change your attitude towards him; (econ.) modificare la produzione, to modify production; ha modificato le sue dichiarazioni, he has modified his statements; modificare i propri piani, to alter one's plans; (dir.) modificare i termini di un contratto, to change the terms of a contract; modificare una legge, to amend a law; la costituzione fu modificata con un referendum, the Constitution was amended by a referendum2 (inform.) (la tastiera) to patch; (un programma) to zap.◘ modificarsi v.intr.pron. to modify, to alter, to change: il suo carattere si è modificato con gli anni, his character has changed over the years.* * *[modifi'kare]1. vtto modify, alter2. vip (modificarsi)to alter, change* * *[modifi'kare] 1.verbo transitivo to modify, to alter [programma, progetto, testo]; to change [abitudine, politica, metodo]; to adjust [ vestito]; to amend [ legge]2.verbo pronominale modificarsi [situazione, abitudine, carattere] to change* * *modificare/modifi'kare/ [1]to modify, to alter [programma, progetto, testo]; to change [abitudine, politica, metodo]; to adjust [ vestito]; to amend [ legge]II modificarsi verbo pronominale[situazione, abitudine, carattere] to change. -
14 изменять
1) General subject: alter, be unfaithful, betray, break, change, desert, doctor, emend (текст), emendate (текст), fail, go back (друзьям), inflect, metamorphose, misconduct, modify, readjust, reconsider (решение), reverse, revise, shift, (тайно) tamper, (тайно) tamperer, tone (тон, цвет), transfigure, transform, turn, turn round (свои взгляды, политику и т. п.), two time, two-time (мужу, жене), vary, veer (взгляды и т. п.), violate, be unfaithful to (мужу, жене), play somebody false (мужу, жене), cheat on (напр.,... me with... -... мне с... (кем-л.)), cheat (on; партнёру)2) Naval: disguise3) Medicine: distort5) Obsolete: hornify6) Military: defect, retarget (боевую задачу в ходе выполнения)8) Jocular: transmogrify, transmogrify (странным, причудливым или нелепым образом)9) Economy: realign10) Accounting: dub (напр. ход развития)11) Australian slang: screw around on (жене и т.п.), sell down the river12) Automobile industry: alternate15) Politics: redefine17) Oil: changing18) Ecology: tamper19) Business: update20) Polymers: convert22) Marine science: (видо) modify23) leg.N.P. amend (e.g., an existing law, constitution, or code), change (e.g., an opinion, a course of voyage)24) Makarov: modulate, switch, tamper with, transform (внешний вид), transform (природу чего-л., характер), trend, fall away, cheat on (супругу)25) Gold mining: updated26) oil&gas: adjust (курс, цены, тарифы и т.д.)28) Microsoft: edit -
15 abändern
ab|än·dernvtein Programm \abändern to change a schedule;eine Strafe \abändern to revise a punishment -
16 изменить
1) General subject: apostatize (делу, партии), be unfaithful, betray, break, change, desert, emend, emendate, fail, fall away, go back (друзьям), metamorphose, modify, put a twist on, rat (партии, делу), retooling, reverse, revise, two time, variegate, vary, violate, cheat on (в межполовых отношениях), defect, make a difference (Why even bother? It's not going to make a difference. - Это ничего не изменит.), give out (e.g., his luck gave out), be unfaithful to (мужу, жене), refashion, turn around2) Colloquial: creep (в любовных отношениях), switch up3) Bookish: apostatize (делу, партии и т.п.)5) Diplomatic term: renegade6) Jargon: shoot down7) leg.N.P. amend (e.g., an existing law, constitution, or code), change (e.g., an opinion, a course of voyage)8) Taboo: do somebody wrong (кому-л.)9) Idiomatic expression: play somebody false (мужу, жене) -
17 поправка
сущ.amendment; ( исправление тж) correction; rectificationвносить (предлагать) поправку — to amend; introduce (make, move, propose) an amendment; ( к предложению) to introduce an amendment to the proposal
отклонять поправку — to reject (turn down, vote down) an amendment
ссылаться на 5-ю поправу — ( к Конституции США) to take the Fifth Amendment
- поправка к конституциипредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's provisional approval of proposed amendments to the Constitution
- поправка к предложению
- предложенная поправка
- редакционная поправка
- совместная поправка -
18 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
19 проект
1) (предварительный текст какого-л. документа) draftодобрить проект — to approve / to endorse a draft
принять проект — to adopt / to pass a draft
составить проект — to draw up / to make / to prepare a draft
составлять окончательный проект (закона, постановления и т.п.) — to engross амер.
проект резолюции — draft resolution см. резолюция
2) (замысел) scheme, project; game амер.крупномасштабные проекты — large-scale / major projects
опытный / зкспериментальный проект — pilot project
3) (план сооружения) plan, project, design, deviceразрабатывать проект — to draw up a plan, to map out a project
См. также в других словарях:
Constitution of Malaysia — Ratified 27 August 1957 Authors Delegates of the Reid Commission and later of the Cobbold Commission Purpose Indepe … Wikipedia
Constitution Act 1986 — Parliament of New Zealand Long title/ Purpose An Act to reform the constitutional law of New Zealand, to bring together into one enactment certain provisions of constitutional significance, and to provide t … Wikipedia
amend — a‧mend [əˈmend] verb [transitive] to make small changes to a law or a document, for example to improve it, to make it more accurate, or to take account of new conditions: • a controversial plan to amend the Constitution amendment noun [countable … Financial and business terms
Constitution Act, 1982 — Constitution of Canada This article is part of a series Constitutional history … Wikipedia
Constitution of Indonesia — Ratified 18 August 1945 Authors Preparatory Committee for Indonesian Independence Purpose Independence of Indonesia … Wikipedia
Constitution of Fiji — Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary … Wikipedia
constitution — con‧sti‧tu‧tion [ˌkɒnstˈtjuːʆn ǁ ˌkɑːnstˈtuː ] noun [countable] 1. LAW the system of basic laws and principles that a democratic country is governed by, which cannot easily be changed by the political party in power: • The First Amendment of… … Financial and business terms
Constitution of the Irish Free State — The Constitution Committee meeting at the Shelbourne Hotel, Dublin. The Constitution of the Irish Free State was the first constitution of the independent Irish state. It was enacted with the adoption of the Constitution of the Irish Free State… … Wikipedia
Constitution of Belgium — Belgium This article is part of the series: Politics and government of Belgium … Wikipedia
Constitution of the Republic of Singapore Tribunal — The Supreme Court Building, where the Constitution of the Republic of Singapore Tribunal sits, photographed on 24 May 2010. The dome of the Old Supreme Court Building is visible on the right. The Constitution of the Republic of Singapore Tribunal … Wikipedia
Constitution of the Netherlands — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia