-
1 Rande
-
2 rande
randerancard (fam.) m -
3 am Rande
am Randeaccessoirement -
4 dát si rande
dát si randese rancarder (fam.) -
5 dát si rande s kým
dát si rande s kýmse rancarder (fam.) -
6 Rand
rantmbord m, bordure f, lisière faußer Rand und Band — déchaîné, surexcité
mit etw zu Rande kommen — venir à bout de qc, se sortir de qc
RandRạnd [rant, Plural: 'rεnd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Rạ̈nder>Wendungen: am Rande accessoirement -
7 AMAHMALACACOH
âmahmâlacacoh, pft. sur âmahmâlacachoa.Jongleur qui fait virevolter une calebasse pleine d'eau attachée par une corde.Allem., Wasserschwinger.Schwingt ein bis zum Rande gefülltes Kürbis; etwas an einem Stricke im Kreise herum, ohne einen Tropfen zu verschütten. SGA II 84. -
8 CHAMOLEHUATL
chamolêhuatl, parure et sorte de devise.Tunique faite avec les plumes rouges sombres de l'oiseau chamolin.Allem., wams mit den dunkelroten Federn des Chamolin-Vogels geschmückt. SIS 1950,260.Seler SGA II 580 traduit: 'das Hemd aus dunkelvioletten Federn'." inic tlachîhualli zan motquitica chamolihhuitl in îtech tlatectli tilmahtli têntlapilolloh ", es ist aus lauter dunkeivioletten Chamolfedern gefertigt die auf einem Stück Zeuch aufgereiht sind, und am Rande mit einem Federbehang versehen.SGA II 580 = ECN10,175 = Acad Hist MS 68v.The scarlet parrot skirt. Sah9,89." totlân huetztoc in chamolêhuatl ", sur nous sont posées les armes, i.e. nous sommes soumis à nos vainqueurs.Form: sur êhuatl, morph.incorp. chamol-in. -
9 CHITECOLTIC
chitecoltic:Courbe." inic tlachîuhtli têcciztli chitecoltic inic tlatectli iztac ", il est fait avec un grand coquillage blanc coupé de façon courbe - wird aus einem an dem einen Rande aufgebogenen grossen weissen Schneckengehäuse geschnitten. Décrit la fabrication d'un labret long et recourbé, têzzacanecuilli. SGA II 577 = Acad Hist MS 68. -
10 TEZZACANECUILLI
têzzacanecuilli var, tênzacanecuilli.Labret long et recourbé.Long, curved labrets. Sah11,59.Allem., gekrümmter Lippenschmuck.Dim. 'têzzacanecuiltôntli'. SIS 1950,350,Angl., the curved Lip ornament. Acad Hist MS = ECN10,174.Lippenstäbe 'tê(n)zacatl', 'têzzacanecuilli' aus 'têcciztli' (Strombus Gigas) erwähnt Chimalpahin (1963,59. 10) und Sahagun (Sah2,67 = 1950 I 153, SGA II 577).Dyckerhoff 1970,132.Sa fabrication est décrite ainsi: " inic tlachîuhtli têcciztli chitecoltic inic tlatectli iztac ", il est fait avec un grand coquillage blanc coupé de façon courbe - wird aus einem an dem einen Rande aufgebogenen grossen weissen Schneckengehäuse geschnitten.SGA II 577 = Acad Hist MS 68." inic tlachîuhtli tlîltic in petlânqui in îpan mani iztac in iuhqui têzzacanecuilli ", il est fait avec (un fond) noir qui brille sur lequel repose comme un labret blanc long et recourbé - er ist schwarz überstrichen und darauf befindet sich ein weisses Muster, wie einer der schweinshauerartig gekrümmten Lippenpflöcke. décrit le bouclier têzzacanecuiloh chîmalli.SGA II 578 = ECN,176.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZZACANECUILLI
-
11 ZOYANACOCHTLI
zôyanacochtli:Boucle d'oreille en forme de palme." côztic teôcuitla zôyanacochtli ", la boucle d'oreille d'or en forme de palme - der goldene Palmblatt- (oder Palmkronen-) Ohrpflock." inic tlachîuhtli tlatzotzôntli teôcuitlatê(n)cuepqui zôyatic ", er ist aus gehämmertem Golde gemacht, mit umgeschlagenem Rande, nach Art einer Palmbaumkrone.Acad Hist MS 68,69 §8. SGA II 549.Form: sur nacochtli, morph.incorp. zôya-tl.
См. также в других словарях:
Rande Gerber — Saltar a navegación, búsqueda Rande Gerber Nacimi … Wikipedia Español
Rande Bridge — (coordinates: 42°17′17.81″N, 8°39′36.97″O) is a cable stayed bridge that links the strips of land of the Strait of Rande on the ria (or ría ) of Vigo.It was designed by Italian engineer Fabrizio de Miranda, the Spaniard Florencio del Pozo (who… … Wikipedia
Rande — Local … Wikipédia en Français
Rande Lazar — is an otolaryngologist with a primary focus in pediatric ear, nose, and throat disorders. He has special expertise in adult and pediatric sleep and snoring disorders and surgery, as well as adult and pediatric sinus disorders. Contents 1… … Wikipedia
Rande Gerber — Rande Gerber, (born April 27, 1962), is a former model and the owner/operator of the Midnight Oil chain of bars and lounges. His brother Scott runs the financial end of the company. Their youngest brother Kenny is also involved.Married to model… … Wikipedia
Rande Gail Brown — is an American writer and translator. She was formerly the Executive Director of the Tricycle Foundation, publisher of , America s leading Buddhist magazine. She is also president of East West Communications, a company that facilitates cultural… … Wikipedia
Rande — Rande, Grind od. Krätze, ansteckende Krankheit der Hausthiere, besonders bei Pferden, Hunden u. Schafen vorkommend, besteht in einem Hautausschlage mit kahlen, von seinen Schüppchen bedeckten Stellen der Haut oder mit Bildung von Bläschen und… … Herders Conversations-Lexikon
Rande — Sf rote Rübe per. Wortschatz schwz. (20. Jh.) Stammwort. Nebenform zu Rahne (rahn). deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rande, die — Die Rande, plur. die n, die rauhe Haut, besonders über einer eiternden oder nässenden Wunde, die harte rauhe Rinde auf einer solchen Wunde; im gemeinen Leben auch der Schorf, Schurf. Die Wunde bekommt eine Rande. In den gemeinen Sprecharten mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rande — Rote Rübe Rote Rübe = Rote Bete Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie … Deutsch Wikipedia
Rande — Rạn|de 〈f. 19; schweiz.〉 Rote Bete; oV 〈süddt.〉 Rahne * * * Rạn|de, die; , n [Nebenf. von ↑ Rahne] (schweiz.): Rote Rübe. * * * Rạn|de, die; , n [Nebenf. von ↑Rahne] ( … Universal-Lexikon
