-
1 беляк, американский
1. LAT Lepus americanus Erxleben2. RUS американский заяц m, американский [малый] беляк m3. ENG snowshoe hare4. DEU Schneeschuh-Hase m5. FRA lièvre m d'Amérique [américain, variable, de l'Amérique du Nord]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > беляк, американский
-
2 беляк, малый
1. LAT Lepus americanus Erxleben2. RUS американский заяц m, американский [малый] беляк m3. ENG snowshoe hare4. DEU Schneeschuh-Hase m5. FRA lièvre m d'Amérique [américain, variable, de l'Amérique du Nord] -
3 заяц, американский
1. LAT Lepus americanus Erxleben2. RUS американский заяц m, американский [малый] беляк m3. ENG snowshoe hare4. DEU Schneeschuh-Hase m5. FRA lièvre m d'Amérique [américain, variable, de l'Amérique du Nord]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > заяц, американский
-
4 5341
1. LAT Lepus americanus Erxleben2. RUS американский заяц m, американский [малый] беляк m3. ENG snowshoe hare4. DEU Schneeschuh-Hase m5. FRA lièvre m d'Amérique [américain, variable, de l'Amérique du Nord] -
5 икталуровые
—1. LAT Ictaluridae2. RUS икталуровые, кошачьи сомы3. ENG 2 channel cats, North American freshwater catfishes4. DEU Katzenfische, Zwergwelse5. FRA ictaluridés, poissons-chats d’Amérique du Nord(пресные воды Северной Америки, на юг до Гватемалы; около 10 родов, более 50 видов; мелкие виды содержатся в аквариумах) -
6 корюшка, азиатская
—1. LAT Osmerus mordax (Mitchill)2. RUS азиатская [американская] корюшка f3. ENG rainbow [American, Arctic, Asiatic, freshwater] smelt4. DEU Amerikanischer [Asiatischer] Stint m5. FRA éperlan m d’Amérique [du Nord]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > корюшка, азиатская
-
7 корюшка, американская
—1. LAT Osmerus mordax (Mitchill)2. RUS азиатская [американская] корюшка f3. ENG rainbow [American, Arctic, Asiatic, freshwater] smelt4. DEU Amerikanischer [Asiatischer] Stint m5. FRA éperlan m d’Amérique [du Nord]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > корюшка, американская
-
8 сомы, кошачьи
—1. LAT Ictaluridae2. RUS икталуровые, кошачьи сомы3. ENG 2 channel cats, North American freshwater catfishes4. DEU Katzenfische, Zwergwelse5. FRA ictaluridés, poissons-chats d’Amérique du Nord(пресные воды Северной Америки, на юг до Гватемалы; около 10 родов, более 50 видов; мелкие виды содержатся в аквариумах)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > сомы, кошачьи
-
9 кроты, восточноамериканские
1. LAT Scalopus E. Geoffroy2. RUS восточноамериканские кроты pl3. ENG American and Asian moles, eastern (American) moles4. DEU amerikanisch-asiatische Maulwürfe pl5. FRA taupes pl d'Asie et d'Amérique du NordDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > кроты, восточноамериканские
-
10 ламантин
1. LAT Trichechus manatus Linnaeus2. RUS (американский) ламантин m3. ENG (North) American [Caribean, West Indian] manatee4. DEU Nagelmanati m5. FRA lamantin m d'Amérique du Nord -
11 ламантин, американский
1. LAT Trichechus manatus Linnaeus2. RUS (американский) ламантин m3. ENG (North) American [Caribean, West Indian] manatee4. DEU Nagelmanati m5. FRA lamantin m d'Amérique du NordDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ламантин, американский
-
12 1403
1. LAT Osmerus mordax (Mitchill)2. RUS азиатская [американская] корюшка f3. ENG rainbow [American, Arctic, Asiatic, freshwater] smelt4. DEU Amerikanischer [Asiatischer] Stint m5. FRA éperlan m d’Amérique [du Nord] -
13 4056
1. LAT Ictaluridae2. RUS икталуровые, кошачьи сомы3. ENG 2 channel cats, North American freshwater catfishes4. DEU Katzenfische, Zwergwelse5. FRA ictaluridés, poissons-chats d’Amérique du Nord(пресные воды Северной Америки, на юг до Гватемалы; около 10 родов, более 50 видов; мелкие виды содержатся в аквариумах) -
14 2818
1. LAT Trichechus manatus Linnaeus2. RUS (американский) ламантин m3. ENG (North) American [Caribean, West Indian] manatee4. DEU Nagelmanati m5. FRA lamantin m d'Amérique du Nord -
15 862
1. LAT Scalopus E. Geoffroy2. RUS восточноамериканские кроты pl3. ENG American and Asian moles, eastern (American) moles4. DEU amerikanisch-asiatische Maulwürfe pl5. FRA taupes pl d'Asie et d'Amérique du Nord -
16 защитный покров
защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже.
[IEV number 461-05-04]
защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защитный покров кабеля
-
[Интент]EN
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]FR
gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Außenmantel, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитный покров
-
17 изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть)
Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом, таким как оболочка. Такое применение этого термина не допустимо
[IEV number 461-04-04]EN
core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
[IEV number 461-04-04]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[IEV number 461-04-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Ader, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
-
18 изолированный провод
- insulated conductor
- covered wire
- covered conductor
- core-insulated conductor
- core insulated conductor
изолированный провод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
core insulated conductor
assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
[IEC 61892-4, ed. 1.0 (2007-06)]
core-insulated conductor (North America)
assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
NOTE In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath (jacket).
[IEC 60092-350, ed. 3.0 (2008-02)]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
Note – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[ IEV ref 461-04-04]Рис. Schneider Electric
Параллельные тексты EN-RU
An insulated conductor is made up of a conductor core and its
insulating envelope.
[Schneider Electric]Изолированный провод состоит из токопроводящей жилы и изоляции провода.
[Перевод Интент]Тематики
- кабели, провода...
EN
- core insulated conductor
- core-insulated conductor
- covered conductor
- covered wire
- insulated conductor
DE
- Ader, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изолированный провод
-
19 оболочка
1
оболочка
Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
оболочка
Корпус (кожух), обеспечивающий тип и степень защиты, соответствующие определенным условиям применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
оболочка
Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
Оболочка может быть в виде:
- шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
- отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
кожух 1)
Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть оболочка
[Интент]EN
enclosure
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]FR
enveloppe, f
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enveloppe
partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]2
оболочка
сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
[IEV number 461-05-03]EN
sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
[IEV number 461-05-03]FR
gaine
revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
[IEV number 461-05-03]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- enveloppe, f
- gaine
3.9 оболочка (enclosure): Совокупность стенок, дверей, крышек, кабельных вводов, тяг, валиков управления, валов и т.п. частей, которые содействуют обеспечению вида взрывозащиты и/или степени защиты IP электрооборудования.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-0-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 0. Общие требования оригинал документа
3.26 оболочка (sheath): Однородное и сплошное металлическое или неметаллическое внешнее покрытие, внутри которого размещен электронагреватель, используемое для обеспечения его защиты от воздействия окружающей среды (коррозии, влаги и др.). См. статью 3.19.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
3.21 оболочка (shell): Емкость любой формы (цилиндрическая, призматическая, кубическая и др.), содержащая в себе газообразный водород, металлический гидрид и другие внутренние элементы МГ-контейнера
Примечание - Оболочкой может быть емкость, сосуд высокого давления или резервуар другого типа.
Источник: ГОСТ Р 54114-2010: Передвижные устройства и системы для хранения водорода на основе гидридов металлов оригинал документа
3.18 оболочка (over-wrap): Система армирующих волокон со смолой, нанесенная на лейнер.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11439-2010: Газовые баллоны. Баллоны высокого давления для хранения на транспортном средстве природного газа как топлива. Технические условия оригинал документа
3.1.13 оболочка (enclosure): Часть, обеспечивающая заданную степень защиты оборудования от внешних воздействий и заданную степень защиты от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением и подвижным частям.
Примечание - Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к комплектным устройствам.
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оболочка
-
20 Северная Америка
Северная Америка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
North America
A continent in the northern half of the western hemisphere, bounded by the Arctic Ocean in the north, by the Pacific Ocean and the Bering Sea in the west, and by the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico in the east, connected to South America by the Isthmus of Panama, and including the United States, Canada, Mexico and several small island nations. (Source: INP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Северная Америка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amerique du Nord — Amérique du Nord Pour les articles homonymes, voir Amérique du Nord (homonymie) et Amérique septentrionale (homonymie). Amérique du Nord … Wikipédia en Français
Amerique du nord — Amérique du Nord Pour les articles homonymes, voir Amérique du Nord (homonymie) et Amérique septentrionale (homonymie). Amérique du Nord … Wikipédia en Français
Amérique Du Nord — Pour les articles homonymes, voir Amérique du Nord (homonymie) et Amérique septentrionale (homonymie). Amérique du Nord … Wikipédia en Français
Amérique du nord — Pour les articles homonymes, voir Amérique du Nord (homonymie) et Amérique septentrionale (homonymie). Amérique du Nord … Wikipédia en Français
Amérique du Nord — (Acte de l ), loi, votée le 29 mars 1867 par le Parlement britannique, qui créa la Confédération canadienne. Formé par les prov. du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle écosse, du Haut Canada (Ontario) et du Bas Canada (Québec), cet état fédéral,… … Encyclopédie Universelle
Amérique du Nord — Pour les articles homonymes, voir Amérique du Nord (homonymie), Amérique septentrionale (homonymie) et Amérique (homonymie). Amérique du Nord … Wikipédia en Français
AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (ACTE DE L’) — Le mode actuel de gouvernement au Canada a été établi en 1867 par l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, qui est une loi du Parlement du Royaume Uni réunissant le Haut et le Bas Canada (aujourd’hui Ontario et Québec), la Nouvelle Écosse et le… … Encyclopédie Universelle
Amerique du Nord britannique — Amérique du Nord britannique L Amérique du Nord britannique (ANB) était une expression informelle d abord utilisée en 1783, mais peu commune avant le Rapport sur les affaires de l Amérique du Nord britannique (1839), aussi appelé Rapport Durham.… … Wikipédia en Français
Amérique Du Nord Britannique — L Amérique du Nord britannique (ANB) était une expression informelle d abord utilisée en 1783, mais peu commune avant le Rapport sur les affaires de l Amérique du Nord britannique (1839), aussi appelé Rapport Durham. Au début de la Révolution… … Wikipédia en Français
Amérique du Nord Britannique — L Amérique du Nord britannique (ANB) était une expression informelle d abord utilisée en 1783, mais peu commune avant le Rapport sur les affaires de l Amérique du Nord britannique (1839), aussi appelé Rapport Durham. Au début de la Révolution… … Wikipédia en Français
Amérique du nord britannique — L Amérique du Nord britannique (ANB) était une expression informelle d abord utilisée en 1783, mais peu commune avant le Rapport sur les affaires de l Amérique du Nord britannique (1839), aussi appelé Rapport Durham. Au début de la Révolution… … Wikipédia en Français