-
81 выписаться из больницы
vgener. darse de alta, salir del hospital, tomar el alta, recibir el alta hospitalaria -
82 высококачественный
высокока́чественныйaltkvalita.* * *прил.de alta calidad, de calidad superior* * *прил.de alta calidad, de calidad superior* * *adj1) gener. de alta calidad2) econ. de calidad superior, de calidad -
83 высококвалифицированный
высококвалифици́рованныйaltkvalifikita.* * *прил.de alta calificación, muy calificado, muy competente* * *прил.de alta calificación, muy calificado, muy competente* * *adj1) gener. de alta calificación, muy calificado, muy competente2) eng. sobresalienteDiccionario universal ruso-español > высококвалифицированный
-
84 высокочастотный генератор
adjeng. alternador de RF, alternador de alta frecuencia, generador de RF, generador de alta frecuencia, generador de radiofrecuencia, oscilador de alta frecuenciaDiccionario universal ruso-español > высокочастотный генератор
-
85 громко
нареч.alto, en alta voz; ruidosamenteгро́мко говори́ть — hablar alto (en alta voz)
гро́мко смея́ться, пла́кать — reírse, llorar ruidosamente
* * *advgener. a voces, alto, con estrépito, en alta voz, estrepitosamente, ruidosamente, vociferante -
86 измена родине
n1) gener. delito de lesa patria, traición a la patria2) law. alta traición, crìmen de alta traición, crìmen de lesa patria, delito de alta traición -
87 качественность
-
88 крупный
прил.1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объёмистый); de alta estatura ( рослый)кру́пные разме́ры — grandes dimensiones
кру́пный песо́к — arena gruesa
кру́пная фигу́ра — estatura grande
кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados
кру́пный по́черк — escritura gruesa
кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo
2) ( большого масштаба) de gran escala, grandeкру́пная промы́шленность — gran industria
кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m
кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas
3) (важный, значительный) grande, importante, serioкру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente
кру́пный писа́тель — escritor de gran talla
кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)
кру́пная неприя́тность — gran disgusto
••кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)
кру́пная дрожь — temblor fuerte
кру́пные де́ньги — billetes grandes
кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)
кру́пный план кино — primer plano, close up
засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano
* * *прил.1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объёмистый); de alta estatura ( рослый)кру́пные разме́ры — grandes dimensiones
кру́пный песо́к — arena gruesa
кру́пная фигу́ра — estatura grande
кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados
кру́пный по́черк — escritura gruesa
кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo
2) ( большого масштаба) de gran escala, grandeкру́пная промы́шленность — gran industria
кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m
кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas
3) (важный, значительный) grande, importante, serioкру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente
кру́пный писа́тель — escritor de gran talla
кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)
кру́пная неприя́тность — gran disgusto
••кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)
кру́пная дрожь — temblor fuerte
кру́пные де́ньги — billetes grandes
кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)
кру́пный план кино — primer plano, close up
засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano
* * *adj1) gener. (áîëüøîãî ìàñøáàáà) de gran escala, de alta estatura (рослый), grande, importante, serio, voluminoso (объёмистый), de envergadura, grueso2) law. mayor -
89 рубка
ру́бка I(деревьев) hakado.--------ру́бка IIмор. ferdekkabino.* * *I ж.1) ( дров) cortadura f2) (капусты, мяса и т.п.) picadura f3) ( деревьев) corta f, tala fII ж. мор.puente m, camareta altaбоева́я ру́бка — torre de combate
рулева́я ру́бка — caseta de timón, timonera f
шту́рманская ру́бка — caseta de derrota, cuarto de mapas
* * *I ж.1) ( дров) cortadura f2) (капусты, мяса и т.п.) picadura f3) ( деревьев) corta f, tala fII ж. мор.puente m, camareta altaбоева́я ру́бка — torre de combate
рулева́я ру́бка — caseta de timón, timonera f
шту́рманская ру́бка — caseta de derrota, cuarto de mapas
* * *n1) gener. (äåðåâüåâ) corta, (äðîâ) cortadura, (êàïóñáú, ìàñà è á. ï.) picadura, corte, tala, repique2) navy. camareta alta, puente, caseta3) eng. corta -
90 сапог
сапо́гboto.* * *м. (род. п. мн. сапо́г)ко́жаные сапо́ги́ — botas altas de cuero, botas de montar
ва́ляные сапо́ги́ — botas de fieltro
рези́новые сапо́ги́ — botas de agua, katiuskas f pl
••сапо́ги́-скорохо́ды — las botas de siete (cien) leguas ( en los cuentos populares rusos)
под сапо́го́м — bajo el tacón, bajo la férula
сапо́ги́ всмя́тку разг. шутл. — memez f, pata de gallo, salida de pie de banco
два сапо́га́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) dos tal para cual
сапо́ги каши просят — botas comidas (hechas jirones)
ну ты сапо́г! — ¡eres un hortera!
* * *м. (род. п. мн. сапо́г)ко́жаные сапо́ги́ — botas altas de cuero, botas de montar
ва́ляные сапо́ги́ — botas de fieltro
рези́новые сапо́ги́ — botas de agua, katiuskas f pl
••сапо́ги́-скорохо́ды — las botas de siete (cien) leguas ( en los cuentos populares rusos)
под сапо́го́м — bajo el tacón, bajo la férula
сапо́ги́ всмя́тку разг. шутл. — memez f, pata de gallo, salida de pie de banco
два сапо́га́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) dos tal para cual
сапо́ги каши просят — botas comidas (hechas jirones)
ну ты сапо́г! — ¡eres un hortera!
* * *ngener. bota (alta; Ð. ìñ. ñàïîã) -
91 вслух
-
92 громко
forte, ad alta voce* * *нар.гро́мко кричать — gridare a gran voce
* * *advgener. alto, forte, a voce alto a, ad alta voce, rumorosamente -
93 качественный
1) ( относящийся к качеству) qualitativo, di qualità2) ( высокого качества) di alta qualità3) qualitativo, di qualità4)* * *прил.1) qualitativo, della qualitàка́чественный анализ — esame qualitativo
2) ( высокого качества) di (alta) qualita3) грам.ка́чественное прилагательное — aggettivo qualitativo
* * *adj1) gener. di qualita, qualitativo2) gram. qualificativo -
94 марка
I1) ( знак оплаты) marca ж., bollo м.2) (торговая и т.п.) marchio м., marca ж.••3) ( тип) marca ж., qualità ж., modello м.4) ( престиж) immagine ж., prestigio м.IIдержать марку — tenere alta l'immagine della marca ( о лице фирмы); mantenere il proprio prestigio ( о собственном престиже)
( денежная единица) marco м.* * *ж.1)почтовая ма́рка — francobollo m
гербовая ма́рка — (marca da) bollo m
2) bollo m, marchio mфабричная ма́рка — marchio di fabbrica
3) ( сорт) qualitaтовар высшей ма́рки — prodotto di alta qualità
4) ( денежная единица) marco m••держать свою ма́рку — portare alta la bandiera; dare lustro al proprio buon nome
* * *n1) gener. griffe, bollino (об уплате членских взносов), marca, marco (монета), marea, (почтовая) bollo, (почтовая) francobollo, segnatura2) colloq. bollo4) fin. bollino, eticetta, francobollo, marco (ден. ед. Германии), markka (ден. ед. Финляндии) -
95 пилотаж
pilotaggio м.* * *м.высший пилота́ж — volo acrobatico, acrobazia aerea, evoluzioni di alta acrobazia
школа высшего пилота́жа — alta scuola di volo
фигуры высшего пилота́жа — figure di acrobazia aerea
••высший пилота́ж — saggio di alta scuola / classe
* * *ngener. pilotaggio -
96 прилив
1) ( морской) alta marea ж.2) ( приток) afflusso м.3) ( нарастание) aumento м., accrescimento м.* * *м.1) ( морской) alta marea2) перен. ( приток) flusso m; affluenza fприли́в туристов — affluenza di turisti
3) мед. afflussoприли́в крови — afflusso del sangue, congestione f
4) перен. ( усиление) afflusso m, accesso mприли́в гнева — accesso / impeto книжн. di collera
прили́в энергии — slancio / impeto di energia
прили́в нежности — accesso di tenerezza
прили́в бодрости — carica di freschezza
* * *n1) gener. (морской) flusso, alta marea2) med. afflusso3) liter. fluore, flusso, ondata4) eng. rialzo5) econ. congestione -
97 альта
-
98 зальбанд
1) General subject: selvage2) Geology: alta, astillen, cab (между изменённой коренной породой и рудой), capel, carrack, casing (жилы), clay course, clay parting, gouge-filled fissures, parting clay, vein wall4) Special term: clay band5) Gold mining: selvage (жил и прожилков) -
99 высокотехнологичное производство
producción de alta tecnología, producción de bienes de alta tecnologíaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > высокотехнологичное производство
-
100 аппаратура
ж.apparecchiatura f; strumenti m pl; attrezzatura fвысоковольтная аппаратура, аппаратура высокого напряжения — apparecchiatura ad alta tensione
- аварийно-спасательная аппаратуранизковольтная аппаратура, аппаратура низкого напряжения — apparecchiatura a bassa tensione
- автоматическая аппаратура
- аппаратура автоматического контроля
- аппаратура автоматического управления
- аэрофотосъёмочная аппаратура
- бесконтактная аппаратура
- бортовая аппаратура
- бытовая аппаратура
- внешняя аппаратура
- вспомогательная аппаратура
- высокочастотная аппаратура
- гидроакустическая аппаратура
- голографическая аппаратура
- горноспасательная аппаратура
- аппаратура дальней связи
- дальномерная аппаратура
- аппаратура дистанционного управления
- аппаратура для микрофильмирования
- аппаратура для облучения
- аппаратура для очистки
- звуковоспроизводящая аппаратура
- звукозаписывающая аппаратура
- измерительная аппаратура
- инфракрасная аппаратура
- испытательная аппаратура
- калибровочная аппаратура
- кинематографическая аппаратура
- кинопроекционная аппаратура
- киносъёмочная аппаратура
- коммутационная аппаратура
- контрольная аппаратура
- контрольно-измерительная аппаратура
- лабораторная аппаратура
- лазерная аппаратура
- линейная аппаратура
- аппаратура на транзисторах
- научная аппаратура
- неспасаемая аппаратура
- аппаратура обработки данных
- оконечная аппаратура
- опознавательная аппаратура
- аппаратура ориентации
- осветительная аппаратура
- аппаратура передачи данных
- приёмная аппаратура
- проекционная аппаратура
- противопожарная аппаратура
- пусковая аппаратура
- радиолокационная аппаратура
- радиометрическая аппаратура
- радионавигационная аппаратура
- радиопеленгационная аппаратура
- радиорелейная аппаратура
- аппаратура радиосвязи
- радиотелеметрическая аппаратура
- радиотелефонная аппаратура
- аппаратура радиоуправления
- радиоэлектронная аппаратура
- аппаратура разделения каналов
- регистрирующая аппаратура
- регулирующая аппаратура
- резервная аппаратура
- рентгеновская аппаратура
- самолётная аппаратура
- сварочная аппаратура
- светоизмерительная аппаратура
- аппаратура связи
- сигнальная аппаратура
- аппаратура сопряжения
- аппаратура спутниковой связи
- стереофоническая аппаратура
- схемная аппаратура
- счётно-решающая аппаратура
- аппаратура телеграфной связи
- аппаратура телеуправления
- аппаратура телефонной связи
- термоэлектрическая аппаратура
- аппаратура уплотнения канала связи
- аппаратура управления
- учебно-тренажная аппаратура
- экспериментальная аппаратура
- электроакустическая аппаратура
- электроизмерительная аппаратура
- электронная аппаратура
- ядерная аппаратура
См. также в других словарях:
Alta — or ALTA may refer to:Acronyms* African Language Teachers Association (ALTA), a U.S. based association of African language teaching professionals * American Land Title Association (ALTA), a national trade association representing the land title… … Wikipedia
Alta — ist eine Bezeichnung für: Alta Car and Engineering Company, ein englischer Sport und Rennwagenhersteller Alta (Fahrzeughersteller), ein ehemaliger griechischer Fahrzeughersteller Alta Museum, ein Fundort prähistorischer Steinzeichnungen, Teil des … Deutsch Wikipedia
alta — 1. Como sustantivo, ‘autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria’ e ‘inscripción en un registro oficial’. Es de género femenino: «Hay que señalar las altas de los tres [jugadores] que estaban… … Diccionario panhispánico de dudas
alta — sustantivo femenino 1. Ingreso o inscripción de un nuevo miembro en un cuerpo o asociación: Este mes ha habido varias altas en nuestro club. 2. Comunicación que recibe el enfermo de poder abandonar un centro hospitalario o incorporarse a su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Alta — Alta, WY U.S. Census Designated Place in Wyoming Population (2000): 400 Housing Units (2000): 181 Land area (2000): 130.040093 sq. miles (336.802281 sq. km) Water area (2000): 0.085970 sq. miles (0.222661 sq. km) Total area (2000): 130.126063 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alta — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Alta puede usarse para referirse a: La ciudad de Alta en Noruega Las montañas Cholpon Alta en Kyrgyzstán El registro musical Alto La marca de motores Alta El equipo de Fórmula 1 de los años 50 Connaught… … Wikipedia Español
Alta IF — Voller Name Alta Idrettsforening Gegründet 1927 Stadion Finnmarkshallen … Deutsch Wikipedia
Alta — abbrev. Alberta (Canada) * * * ▪ Utah, United States town and ski resort, Salt Lake county, northern Utah, U.S. Lying at an elevation of 8,583 feet (2,616 metres) in the Little Cottonwood Canyon of the Wasatch Range 26 miles (42 km) east of … Universalium
Alta, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 1865 Housing Units (2000): 791 Land area (2000): 1.047496 sq. miles (2.713001 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.047496 sq. miles (2.713001 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alta, UT — U.S. town in Utah Population (2000): 370 Housing Units (2000): 242 Land area (2000): 4.046011 sq. miles (10.479121 sq. km) Water area (2000): 0.007898 sq. miles (0.020455 sq. km) Total area (2000): 4.053909 sq. miles (10.499576 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alta, WY — U.S. Census Designated Place in Wyoming Population (2000): 400 Housing Units (2000): 181 Land area (2000): 130.040093 sq. miles (336.802281 sq. km) Water area (2000): 0.085970 sq. miles (0.222661 sq. km) Total area (2000): 130.126063 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places