alma

сущ. яблоко. Şirin alma сладкое яблоко

2. яблоня. Alma budaqları ветви яблони

II

1. яблочный. Alma iyi яблочный запах, alma mürəbbəsi яблочное варенье

2. яблоневый. Alma bağı яблоневый сад, alma ağacı яблоневое дерево

3. яблонный:

1) составная часть названий некоторых вредителей яблонь. Alma qabıqyeyəni зоол. яблонный заболонник

2) относящийся к яблоне, свойственный ей

◊ alma rəngi яблонный цвет; alma kimi qızarmaq покрываться, покрыться румянцем, покраснеть как пион; alma kimi кровь с молоком, румяный как яблоко

сущ. от глаг. almaq

сущ. обобщённо: фрукты

сущ. сад, где растут яблони и груши

сущ. см. qeydetmə

1. горьковатый. Acıca alma горьковатое яблоко

2. очень горький

I

1. открытый:

1. незакрытый, незапертый. Açıq pəncərə открытое окно, açıq qapı открытая дверь, açıq şkaf открытый шкаф

2) непокрытый, не в помещении. Açıq səhnə открытая сцена, açıq meydança открытая площадка, açıq həyət открытый двор, açıq havada на открытом воздухе, под открытым небом

3) не защищённый. Açıq cinah открытый фланг

4) не ограждённый, не стеснённый ничем. Açıq dəniz открытое море, açıq kosmos открытый космос

5) свободный для доступа. Açıq şəhər открытый город, açıq liman открытый порт

6) обнажённый. Açıq baş открытая голова, açıq üz открытое лицо

7) расстёгнутый. Açıq yaxa открытый ворот

8) мед. внешне заметный, не скрытый, не внутренний. Açıq sınıq открытый перелом

9) свободный для посещений, участия. Açıq iclas открытое собрание, açıq müsabiqə открытый конкурс, açıq dərs открытый урок

10) явный, нескрываемый. Açıq mübarizə открытая борьба, açıq vuruşmada в открытом бою, açıq yalan открытая ложь, açıq düşmənçilik открытая вражда, açıq təzyiq открытое давление

2. раскрытый, развёрнутый. Açıq xalça развёрнутый ковёр, açıq yelpik раскрытый веер

3. вакантный (незанятый). Üç açıq yer var имеется три вакантных места

4. безоблачный, чистый, ясный. Açıq səma безоблачное небо, açıq hava ясная погода

5. светлый. Açıq boya светлая краска, açıq ipək светлый шёлк

6. некрепкий. Açıq çay некрепкий чай

7. прямой. Açıq suiistifadə прямое (непосредственное) злоупотребление

8. откровенный, искренний, чистосердечный. Açıq söhbət откровенная беседа, açıq adam откровенный, искренний человек, açıq boynuna alma (etiraf) чистосердечное признание

9. прогрессивный, передовой. Açıq fikirlər прогрессивные мысли

10. публичный. Açıq dissertasiya müdafiəsi публичная защита диссертации, açıq mühazirə публичная лекция, açıq təhqir публичное оскорбление

11. сквозной. Açıq deşik сквозное отверстие, açıq küləkləmə сквозное проветривание

12. проходной. Açıq həyət проходной двор

13. развёрнутый. мат. Açıq bucaq развёрнутый угол, açıq sxem развёрнутая схема

14. разомкнутый. физ., тех. Açıq şəbəkə разомкнутая сеть, açıq dövrə разомкнутая цепь

15. незамкнутый. Açıq dövr физ. незамкнутый цикл

16. разборчивый. Açıq imza разборчивая подпись

II

1. открыто, откровенно, начистоту, прямо. Açıq demək открыто сказать, açıq söhbət etmək откровенно беседовать, açıq danışmaq говорить начистоту

2. ясно. Açıq görürəm ясно вижу

3. разборчиво. Açıq yazmaq разборчиво писать

III

сущ. открытая местность, пустырь

◊ açıq səsvermə открытое голосование; açıq seçkilər открытые выборы, açıq məktub открытое письмо; açıq yara открытая рана (незажившая рана); açıq qapı günü день открытых дверей; açıq qalmaq (məsələ haqqında) оставаться, остаться открытым (о вопросе); məsələni açıq qoymaq оставить вопрос открытым; açıq olmaq kimlə быть открытым, искренним с кем; açıq qıfıla açar salmaq, açıq qapını qırmaq ломиться в открытую дверь; açıq qapıya it girər, açıq qaba it dəyər в открытую дверь и собака войдёт; arası açıq olmaq kimlə быть на короткой ноге с кем, быть в близких отношениях с кем; süfrəsi açıq гостеприимный; qapısı açıq kimin üçün открытые двери для кого; açıq gözlə baxmaq nəyə с открытыми глазами смотреть на что; açıq adam прямодушный, искренний человек; açıq ürəklə (qəlblə) с открытым сердцем (душой); açıq qapı siyasəti политика открытых дверей; sözün açığı откровенно говоря

прил. с фруктовыми деревьями (садами). Alma-armudlu kənd село с (фруктовыми) садами

прил. бесплодный:

1. неплодородный, не приносящий плодов. Barsız alma ağacları бесплодные яблони

2. перен. безуспешный, безрезультатный (о явлениях, о действиях)

3. стерильный

I

числ. колич. один (обозн. цифру, число 1; количество). Səkkizdən bir çıxmaq из восьми вычесть один, bir ev один дом

II

в знач. мест. один, кто-то, некий. Deputatlardan biri один из депутатов, biri sizi soruşur кто-то вас спрашивает

III

1. одинаковый, равный. Bir ölçüdə одинакового размера, bir həcmdə одинакового объёма, bir boyda одинакового роста

2. единый (общий, объединённый). Bir məqsəd единая цель, bir sırada в едином строю

IV

сущ. единица:

1. цифра, изображающая число 1

2. пед. самая низкая школьная отметка. Bir almaq получить единицу

V

нареч. вместе. Bir işləmək работать вместе, bir nahar etmək обедать вместе

VI

усилит. част.

1. так. Bir qaçırdı ki так бежал, что; bir qışqırırdı ki … так кричал, что …, bir külək əsirdi ki … так дул ветер, что …

2. такой. Gözəl bir mənzərə такой красивый вид, maraqlı bir kitab такая интересная книга; soyuq bir hava такая холодная погода

3. с формой повел. накл. А ну-ка! Bir qaç görüm! а ну-ка бегом! bir dur! ну-ка встань! bir yaxın gəl! ну-ка подойди

4. только. Bir mən getdim только я пошёл; bir mən deyiləm не только я

◊ bir ağız (oxu, de) один раз, разочек (спой, скажи); bir ağızdan в один голос, все сразу, хором; bir adamın toyuğuna kiş deməz и мухи не обидит, bir addım da geri çəkilməmək не отступать ни на шаг, ни шагу назад; bir addım da gözündən qoymamaq ни на шаг не отпускать кого; не спускать глаз с кого; bir addım belə onsuz atmamaq шагу не сделать без него; bir addımlığında (olmaq) в одном шаге от чего-л. (быть, находиться); bir az немного, немножечко, чуточку; bir az aralı поодаль; bir az əvvəl недавно, некоторое время тому назад; bir az o yanda неподалёку; bir az keçməmiş вскоре; bir azdan sonra вскоре, через некоторое время, немного погодя; bir ayaq sənin, bir ayaq mənim медленно двигаться; bir ayağı burada, o biri orada одна нога здесь, другая – там; bir ayağı gorda olmaq стоять одной ногой в гробу, в могиле; bir ayağına baxmaq, bir başına мерить взглядом кого-л. с ног до головы; bir aləm очень много; bir ambar очень много чего-л.; bir an одно мгновение, один миг; bir anda в один миг; bir anlıq, bir anlığa на одну секунду; на одно мгновение; bir arıq dana naxırın adını batırır одна паршивая овца портит всё стадо; bir baş uca головой (на голову) выше кого; bir başqası: 1. кто-л. другой; 2. кто-то; bir balaca: 1. слегка; 2. немного; 3. самая малость; bir başına, bir dizinə döymək кусать себе локти, bir bezin qırağıdırlar одним миром мазаны, одного поля ягоды; два сапога пара; bir belə столько (мало или много); bir bərabərdə: 1. одинаково; наравне со всеми; 2. на одном уровне; bir biçimdə: 1. на одно лицо, на один покрой; 2. рост в рост; bir böyrü üstə на одном боку (долго лежать); bir burum (qaynatmaq) один раз (вскипятить); bir bu qalmışdı этого ещё не хаватало; bir buna bax на него смотри; скажи на милость, вот те на; birini bilirsən, yüzünü bilmirsən очень многого не знаешь; bir vaxt: 1. когда-то, одно время, некогда; 2. когда-нибудь; bir vinti çatmır винтика не хватает, bir qayda olaraq как правило; bir qaydada одинаково; bir qarın çörəyə möhtac olmaq нуждаться в куске хлеба; bir qarın одна порция, на один прием (пищи); bir qarın tox, bir qarın ac: 1. полуголодный; 2. впроголодь; bir qədər немного; bir qədər sonra немного погодя, несколько позже; bir qəpiyə dəyməz гроша медного не стоит; bir qəpiksiz без единой копейки; bir qulağına girir, o biri qulağından çıxır в одно ухо входит, в другое выходит; bir quran söz demək (danışmaq) наговорить с три короба; bir qurtum один глоток; bir qucaq охапка, целая охапка; bir damcı капельку; bir damın altında yaşamaq жить под одной крышей; bir daha: 1. ещё, ещё раз; 2. лишний раз; 3. снова и снова; bir daş altdan, bir daş üstdən шито-крыто; bir də ещё, ещё раз; bir də ki: 1. кроме того; 2. к тому же; bir də gördün вдруг, ни с того ни с сего, bir dəqiqə одну минуту; bir dəqiqə belə ни на минуту; bir dənədir единственный в своем роде; bir dəri bir sümük кожа да кости; bir dildə danışmaq kimlə найти общий язык с кем; bir dəfəyə в (за) один раз; bir dikili ağacı da yoxdur ни кола, ни двора; bir dırnağına belə dəyməz мизинчика чьего не стоит; bir dünya см. bir aləm; bir əl (oynamaq, çalmaq və s.) один раз (сыграть, спеть и т.п.); bir əldə iki qarpız tutmaq гоняться за двумя зайцами; bir əli yağda, bir əli balda как сыр в масле, в достатке; bir əli, bir başı qalmaq остаться одиноким; bir zaman когда-то; biri iki görmək двоиться в глазах; bir insan kimi как человек; bir içim su kimi очень легко, очень просто, как выпить глоток воды; bir yandan с одной стороны; bir yaşda (olmaq) (быть) одних лет с кем; bir yerdə qərar tutmamaq не находить (себе) места; bir yerdə вместе, рядом; bir yol: 1. один раз; 2. однажды, как-то раз; bir yuvanın quşlarıdırlar kimlə kim одного поля ягоды кто с кем; bir kəs: 1. кто-нибудь, кто-то; 2. никто; bir köynək ət tökmək сгорать от стыда; bir köynək tər tökmək умываться потом; bir köynəkdə qoymaq лишить всего, оставить в одной рубашке; bir köynəkdə qalmaq остаться в одной рубашке, лишиться всего; bir könüldən min könülə vurulmaq kimə безумно влюбиться в кого; bir gözlə baxmaq (hamıya) (ко всем) относиться, подходить одинаково; bir gör ha подумать только; bir məna görməmək nədə не находить никакого смысла в чём; bir növ своего рода; bir nöqtəyə vurmaq бить в одну точку; bir nəfər некий, некто, кто-то, кто-нибудь; bir neçə несколько; bir neçə vaxtdan sonra через некоторое время; bir neçə sözlə в нескольких словах; bir nəfəsə одним духом, одним махом; bir para adamlar некоторые, иные, другие; bir parça çörək кусок хлеба; bir oxla iki quş vurmaq, bir güllə ilə iki dovşan ovlamaq убить одним выстрелом двух зайцев; bir oturum(d)a в (за) один присест; bir saatlıq xəlifə калиф на час; bir sayaq: 1. как-нибудь, кое-как; 2. каким-то образом; bir səviyyədə olmaq kimlə быть на равной ноге, быть на одном уровне с кем; bir səslə единогласно, в один голос; bir sıra целый ряд, bir sözlə одним словом; bir sözün üstündə durmaq стоять на одном и том же, твердить одно и то же; bir sözünü iki eləməmək не возражать, не перечить; bir stəkan çaya (çağırmaq, getmək) на чашку чая (приглашать, звать, идти); bir tikə çörəkdən ötrü из-за куска хлеба; bir tikə çörəyini əlindən almaq kimin отбирать, отобрать кусок хлеба у кого; bir tikə çörəyi olmaq иметь кусок хлеба; bir tük qədər belə ни на волос; bir tükcə saymamaq kimi в медный грош не ставить кого; bir tükünə də dəyməmək и волоска не тронуть у кого; bir təhər: 1. как-нибудь; 2. кое-как; 3. своеобразный; bir xəmirdən yoğrulublar из одного теста; bir havada на одном уровне; bir halda ki раз так, если на то пошло; bir çimdik nə щепоть, чуточку чего; bir çöp də ни одной соломинки; bir ucdan: 1. подряд; 2. непрерывно, беспрестанно, беспрерывно, всё время, то и дело; bir udum su kimi раз плюнуть; bir çürük qoza dəyməz выеденного яйца не стоит что; bir çoxları многие; bir cəbhədən hərəkət etmək единым фронтом (действовать, ступать); bir cərgə длинный ряд чего; bir cür своеобразный; bir cüt alma kimi как две капли воды; bir şey: 1. одно. Bir şeyi başa düşə bilmirəm одного не могу понять; 2. что-нибудь. Bir şey çıxır? получается что-нибудь?

прил. морщинистый, сморщенный. Bürüşmüş alma сморщенное яблоко

1. морщиться, сморщиваться, сморщиться. Alma kimi büzüşmək сморщиться как яблоко

2. быть мятым, смятым, измятым, помятым (об одежде, бумаге, листе и др.). Paltarınız büzüşüb ваша одежда помята

3. вязать (о вяжущем ощущении). Zoğaldan ağız büzüşür от кизила вяжет во рту

4. ёжиться, съёживаться, съёжиться. Soyuqdan büzüşmək съёживаться от холода

1. прививать, привить, пересаживать, пересадить часть одного растения (глазок, черенок) на другое растение для передачи тех или иных свойств; черенковать, отчеренковать. Almaya armud calamaq привить к яблоне грушу, cır ağaca mədəni növ calamaq привить к дичку культурный сорт, gözcüklə calamaq прививать глазком, alma ağacını calamaq (peyvənd etmək) привить яблоню

2. мед. пересаживать, пересадить (вырезав часть кости, ткани, перенести на другое место для приживания; трансплантировать)

3. стыковать, стыкать (соединять, соединить, скрепить края чего-л. в стык). Armaturları calamaq стыковать арматуры

4. тех. сращивать, срастить (соединить вплотную концы, края предметов при сварке, пайке и т.п.). Şalbanları uzununa calamaq сращивать брёвна по длине

5. наращивать, нарастить (присоединять, присоединить что-л. к чему-л. для удлинения чего-л.)

6. пришивать, пришить:

1) прикреплять, прикрепить, присоединять, присоединить шитьем. Örtüyə parça calamaq пришить кусок материи к покрывалу

2) перен. приписывать, приписать кому-л. что-л., ложно обвинять, обвинить кого-л. в чём-л. İşin korlanmasını kimə calamaq пришить развал работы кому; cinayəti calamaq kimə пришить преступление кому

7. сочленять, сочленить (скрепить, соединить отдельные части, детали чего-л.)

8. связывать, связать:

1) соединять, соединить, скреплять, скрепить концы, края чего-л., завязав узлом или привязав друг к другу. Kəndirlərin uclarını calamaq связать концы верёвок

2) тех. скреплять, скрепить (части, детали чего-л. вяжущим веществом или посредством врубки)

3) перен. установить отношения с кем-л., чем-л.

9. приделывать, приделать (присоединить, добавить)

10. наставлять, наставить, надставлять, надставить (приставлять, приставить, пришивать, пришить для удлинения чего-л.). Donun ətəyinə parça calamaq надставить кусок материи к подолу платья

11. надкл ёпывать, надклепать (приклепывать, приклепать с целью удлинения чего-л.). Bir dəmir vərəqəsini o birinə calamaq надклепать один лист железа на другой

12. перен. навязывать, навязать (заставить принять что-л. против воли – о каком-л. неблаговидном деле)

◊ öz ömrünü başqasının ömrünə calamaq о том, кто спас кого-то от смерти, но погиб сам: пожертвовать своей жизнью ради спасения другого; ömrüm ömrünə calansın да буду я твоей жертвой, да сократит Аллах мою жизнь и продлит твою; sümüyümüzü it sümüyünə caladıq говорят, когда род (семья) невесты оказывается недостойным рода (семьи) жениха или наоборот; papirosu papirosa calamaq курить беспрерывно, папиросу за папиросой; qədəhi qədəhə calamaq пить беспрерывно, рюмку за рюмкой; sualı suala calamaq задавать один вопрос за другим, забрасывать вопросами; söhbəti söhbətə calamaq беспрерывно говорить, беседовать с кем-л., переходя с одной темы на другую; iki sözü birbirinə calaya bilmir двух слов связать не может; gecələri bir-birinə calamaq проводить бессонные ночи; Allah axırını xeyrə calasın дай Бог, чтобы это кончилось добром; да кончится это добром; ömrünün üstünə ömür calamaq продлевать, продлить жизнь чью, кому; ömürdən kəs bəxtə cala пожелание: лучше прожить короткую, но счастливую жизнь; Allah mənim ömrümdən kəsib sənin ömrünə calasın (да сократит Аллах мою жизнь и взамен продлит твою); Allah onun ömründən kəsdiyini balalarının ömrünə calasın (форма соболезнования: да продлит Аллах жизнь его (т. е. покойника) детей; keçən günə gün çatmaz, calasan günü günə (говорят о теплых воспоминаниях, о пройденных днях, прожитых годах и т.п. – ностальгия по прошлому)

1. проливать, пролить (о жидком, текучем: нечаянно вылить, расплескать на что-л., по поверхности чего-л.); разлить. Südü calamaq пролить молоко, çayı paltarın üstünə calamaq пролить чай на платье

2. просыпать (рассыпать, высыпать что-л. сыпучее из чего-л. нечаянно). Duzu stolun üstünə calamaq просыпать соль на стол, unu yerə calamaq просыпать муку на землю

◊ elə bil üstünə qaynar su caladılar как будто (словно) варом (кипятком) обдало кого-л. (т. е. привело в смятение, замешательство)

I

1. жмых, жмыхи (остатки семян масличных растений после выжимания из них масла). Qarğıdalı cecəsi кукурузные жмыхи, günəbaxan cecəsi подсолнечные жмыхи

2. выжимки (остатки от выжимания сока из чего-л.). Üzüm cecəsi виноградные выжимки, alma cecəsi яблочные выжимки

3. барда (отходы винокурения и пивоварения в виде гущи)

II

прил. жмыховый (приготовленный, полученный из выжимок чего-л.); cecə arağı самогон из выжимок винограда

I

сущ. джем (густое варенье из фруктов или ягод, представляющее собой однородную массу). Alma cemi яблочный джем, qaysı cemi абрикосовый джем, cem bankası банка из-под джема

II

прил. джемовый

прил. дикий (некультивированный в отличие от садового, огородного); дикорастущий, непривитый. Cır alma ağacı дикая яблоня; cır ağac дичок (непривитое плодовое дерево)

1. визгливый, пронзительный (резко звучащий, режущий слух). Cır səslə визгливым голосом

2. раздражительный:

2) выражающий раздражение (о тоне голоса)

1) быстро приходящий в состояние раздражения

2) невыдержанный, нетерпеливый, вспыльчивый (о человеке). Çox cır adamdır kim очень раздражительный (вспыльчивый) человек кто

I

сущ. соха (примитивное сельскохозяйственное орудие для вспахивания земли). Cüt sürmək (cütlə əkmək) пахать сохой

II

прил. сошный (производимый сохой). Cütlə şumlama сошная вспашка, cüt əkinçiliyi сошное землепашество (земледелие)

I

1. пара:

1) два однородных предмета, вместе употребляемые и составляющие целое. Bir cüt çəkmə пара сапог, iki cüt corab две пары носков, beş cüt əlcək пять пар перчаток

2) простореч. две штуки чего-л. Bir cüt alma пара яблок, cütü neçəyədir nəyin сколько стоит пара чего

3) две лошади или два быка, запряженные в повозку. Bir cüt at пара лошадей, bir cüt (bir boyun) öküz пара рабочих быков (волов)

2. разг. чёт; чётное число

II

1. парный:

1) состоящий из двух одинаковых предметов, частей. Cüt orqanlar парные органы

2) составляющий с другим пару. Cüt çəkmələr парные сапоги, cüt üzgəclər зоол. парные плавники

2. чётный:

1) делящийся без остатка на два (о числах). мат. Cüt ədədlər чётные числа, cüt əvəzetmə чётная подстановка, cüt funksiya чётная функция

2) обозначаемый числом, делящимся на два. Cüt günlər:

1) чётные дни

2) по четным дням, в чётные дни

II

нареч. парами, вдвоём. Cüt (qoşa) gəzmək гулять по два, вдвоем

◊ iki cüt bir tək раз-два и обчелся (об очень малом количестве кого-л., чего-л.)

1. раздваивать, раздвоить; разветвлять, разветвить

2. срастаться, срастись

3. подпирать, подпереть (подставить подпорки под ветви деревьев, чтобы они не сломались от множества плодов). Alma ağacının budaqlarını çatallamaq подпереть ветви яблони кольями (подпорками)