-
41 утверждена великая пропасть
Универсальный русско-английский словарь > утверждена великая пропасть
-
42 это обстоятельство даже вскользь не упоминалось
General subject: not even the most distant allusion was made to itУниверсальный русско-английский словарь > это обстоятельство даже вскользь не упоминалось
-
43 я сказал и тем облегчил свою душу
Универсальный русско-английский словарь > я сказал и тем облегчил свою душу
-
44 я сказал и тем спас свою душу
Универсальный русско-английский словарь > я сказал и тем спас свою душу
-
45 язвительный намёк
General subject: sarcastic allusion, slant -
46 Д-109
КОМУ КАКОЕ ДЕЛО, ЧТО КУМА С КУМОМ СИДЕЛА (saying) it should not (or does not) concern anyone other than the persons involved (said in response to an allusion to s.o. 's intimate relations): - that's nobody' business but their own that's their (his etc) affair (, not yours (ours etc)). -
47 Н-23
ТОНКИЙ НАМЁК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО (НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА) coll, iron or humor NP fixed WOa rather plain allusion to sth. evidentsubtle reference to a glaring facthint at the obvious.Редактор сказал, что его время ценится очень высоко. Но, хотя это был явно тонкий намёк на толстое обстоятельство, навязчивый посетитель не уходил. The editor said that his time was very valuable. However, even though this was clearly a subtle reference to a glaring fact, his irksome visitor did not leave. -
48 кому какое дело, что кума с кумом сидела
• КОМУ КАКОЕ ДЕЛО, ЧТО КУМА С КУМОМ СИДЕЛА[saying]=====⇒ it should not (or does not) concern anyone other than the persons involved (said in response to an allusion to s.o.'s intimate relations):- that's their <his etc> affair (, not yours <ours etc>.Большой русско-английский фразеологический словарь > кому какое дело, что кума с кумом сидела
-
49 тонкий намек на толстое обстоятельство
• ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО < НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА> coll, iron or humor[NP; fixed WO]=====⇒ a rather plain allusion to sth. evident:- hint at the obvious.♦ Редактор сказал, что его время ценится очень высоко. Но, хотя это был явно тонкий намёк на толстое обстоятельство, навязчивый посетитель не уходил. The editor said that his time was very valuable. However, even though this was clearly a subtle reference to a glaring fact, his irksome visitor did not leave.Большой русско-английский фразеологический словарь > тонкий намек на толстое обстоятельство
-
50 тонкий намек на толстые обстоятельства
• ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО < НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА> coll, iron or humor[NP; fixed WO]=====⇒ a rather plain allusion to sth. evident:- hint at the obvious.♦ Редактор сказал, что его время ценится очень высоко. Но, хотя это был явно тонкий намёк на толстое обстоятельство, навязчивый посетитель не уходил. The editor said that his time was very valuable. However, even though this was clearly a subtle reference to a glaring fact, his irksome visitor did not leave.Большой русско-английский фразеологический словарь > тонкий намек на толстые обстоятельства
-
51 намёк
-
52 прозрачный
transparent (тж. перен.); limpid; pellucidпрозрачный намёк — transparent allusion / hint
-
53 упоминание
с.mention, mentioning; лингв. allusionписьменное упоминание о чём-л. — record of smth.
при упоминании (рд.) — at the mention (of)
-
54 который уже упоминался в
Который уже упоминался в-- Three corrections, to which allusion was already made in the prior section of the paper, were painstakingly applied to the elevation differences.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > который уже упоминался в
-
55 ссылка
I
exile
II (на кого-л./что-л.)
reference (to)* * *1) reference; 2) link* * *I exile, banishment; deportation II reference* * *allusionbanishmentcitationcross-referencedeportationdeportingexileexilesexilingnotepleareferencereferencessending -
56 инсинуация
сущ.allusion;insinuation -
57 намёк
m. hint, allusion -
58 инсинуация
сущ.allusion; insinuation -
59 иносказание
allegory, allusion -
60 аллюзия
ж. лит.
См. также в других словарях:
allusion — [ a(l)lyzjɔ̃ ] n. f. • 1558; « jeu de mots » 1674; bas lat. allusio ♦ Manière d éveiller l idée d une personne ou d une chose sans en faire expressément mention; parole, écrit utilisant ce procédé. ⇒ insinuation, sous entendu. Une allusion claire … Encyclopédie Universelle
allusion — ALLUSION. s. f. (On pron. les L.) Figure de Rhétorique, par laquelle on fait sentir la convenance, le rapport que des choses ou des personnes ont l une avec l autre. Allusion ingénieuse. Allusion forcée. Allusion froide et insipide. Allusion… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
allusion — ALLUSION. s. f. Maniere d expression où il y a un jeu sur des mots qui ont de la ressemblance. Ingenieuse, plaisante allusion. les allusions frequentes sur les mots ne sont pas du bon goust. Allusion, Se dit aussi de certains mots par lesquels on … Dictionnaire de l'Académie française
Allusion — Al*lu sion, n. [L. allusio, fr. alludere to allude: cf. F. allusion.] 1. A figurative or symbolical reference. [Obs.] [1913 Webster] 2. A reference to something supposed to be known, but not explicitly mentioned; a covert indication; indirect… … The Collaborative International Dictionary of English
allusion — (n.) 1540s, from L. allusionem (nom. allusio) a playing with, a reference to, noun of action from pp. stem of alludere (see ALLUDE (Cf. allude)). An allusion is never an outright or explicit mention of the person or thing the speaker seems to… … Etymology dictionary
Allusĭon — (v. lat.), Anspielung, Hindeutung auf einen Gegenstand, dessen Vorstellung man mittelst einer, mit dieser in näherem Zusammenhang stehenden erweckt. Hauptsächlich kommt die bildliche A. oft vor in einer allgemeineren Vorstellung durch einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Allusion — (lat.), Anspielung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Allusion — (lat.), Anspielung, Hindeutung … Kleines Konversations-Lexikon
Allusion — Allusion, s. Anspielung … Damen Conversations Lexikon
Allusion — Allusion, Anspielung, Vergleichung einer Person mit einer historischen Person … Herders Conversations-Lexikon
allusion — index attribution, connotation, hint, implication (inference), indication, inference, innuendo, insinu … Law dictionary