-
21 оттолкнуть от себя друзей
vgener. allontanare da se gli amiciUniversale dizionario russo-italiano > оттолкнуть от себя друзей
-
22 отчуждать
несов.1) В юр. эк. alienare vt2) книжн. В ( отдалять) allontanare vt, rendere estraneo, estraniare vt* * *v1) poet. stranifare2) law. alienare (имущество) -
23 разделить
1) ( на части) dividere2) ( разъединить) disgiungere, disunire, separare3) ( поделиться) dividere••* * *сов. В1) dividere vt, frazionare vt; spartire vt, ripartire vt, compartire vt ( распределить); smembrare vt ( на части) тж. предосуд.2) ( разъединить) separare vt, allontanare vt, disgiungere vtтолпа раздели́ла нас — la folla ci separò
3) ( поделиться) cedere vtраздели́ть с кем-л. последнее — dividere con qd il poco che si ha
4) (испытать вместе с кем-л.) condividere vtраздели́ть чью-л. участь — condividere la sorte di qd
5) мат. fare la divisione, dividere vt•* * *v1) gener. scollegare2) econ. separare3) fin. scorporare -
24 увести
1) ( сопроводить) portare, accompagnare2) ( удалить) allontanare, portare via3) ( украсть) rubare, portare via* * *сов. В1) (ведя, удалить) condurre / portare viaувести́ из... — mettere alla porta
2) ( отвлечь) distrarre vt, distogliere vtдалеко увести́ воображение — far volare lontano la fantasia
3) ( похитить) rapire vt, portare via* * *v1) gener. menare via2) sl. ciulare -
25 удалять
несов.см. удалить* * *v1) gener. dirimere, distanziare, esiliare, estirpare (хирургическим путём), ritirare, scansare, (do) sospendere, scostare, 3 togliere (напр. пятна), allontanare, assentare, cansare (+A), eliminare, estromettere, movere (îò+G), muovere (îò+G), relegare, rimuovere, slontanare, torre2) med. espellere, asportare3) surg. estrarre, enucleare -
26 устранять
* * *v1) gener. distornare (опасность и т.п.), eliminare, levare, liquidare, mettere rimedio (недостаток и т.п.), mettere riparo a (q.c.) (что-л.), porre rimedio (недостаток и т.п.), rimediare, riparare (+A), ritirare, sopprimere2) liter. allontanare (опасность и т.п.), dileguare, spianare3) fin. escludere, rimuovere -
27 вытеснять
[vytesnját'] v.t. impf. (pf. вытеснить - вытесню, вытеснишь)1) allontanare, costringere ad andare via"Он грудью вытеснил его из передней" (А. Пушкин) — "Lo spinse fuori dall'anticamera" (A. Puškin)
2) sostituire -
28 отдалять
[otdalját'] v.t. impf. (pf. отдалить - отдалю, отдалишь)1) allontanare2) rimandare3) отдаляться allontanarsi -
29 отодвигать
[otodvigát'] v.t. impf. (pf. отодвинуть - отодвину, отодвинешь; от + gen.)1) spostare, allontanare"Он отодвинул стакан с вином и закурил" (А. Толстой) — "Mise da parte il bicchiere del vino e accese una sigaretta" (A. Tolstoj)
2) (fig.) rimandare3) отодвигатьсяa) spostarsi, scostarsiкогда он сел рядом с ней на скамейку, она от него отодвинулась — quando si sedette accanto a lei sulla panchina, lei si scostò
-
30 отстранять
[otstranját'] v.t. impf. (pf. отстранить - отстраню, отстранишь; от + gen.)1) allontanare, scostare2) отстраняться scostarsi; allontanarsi, mettersi in disparte -
31 отталкивать
[ottálkivat'] v.t. impf. (pf. оттолкнуть - оттолкну, оттолкнёшь)1) spingere, respingere; abbandonare ( anche fig.)2) (от + gen.) allontanarea) staccarsi; allontanarsiон отталкивается от идеи... — parte dall'idea...
-
32 разлучать
[razlučát'] v.t. impf. (pf. разлучить - разлучу, разлучишь; с + strum.)1) separare, allontanare2) разлучаться separarsi -
33 удалять
[udalját'] v.t. impf. (pf. удалить - удалю, удалишь)1) allontanare2) asportare, estirpare, estrarre3) espellere, mettere fuori4) удаляться allontanarsi -
34 услать
-
35 устранять
[ustranját'] v.t. impf. (pf. устранить - устраню, устранишь)1) rimuovere, levare, togliere di mezzo, allontanare2) устраняться mettersi in disparte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
allontanare — [der. di lontano, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [mettere lontano, anche con la prep. da del secondo arg.: a. una sedia dalla parete ] ▶◀ discostare, distaccare, distanziare, scostare, separare, spaziare, staccare. ◀▶ accostare, (ant., scherz.)… … Enciclopedia Italiana
allontanare — al·lon·ta·nà·re v.tr. FO 1a. mettere, portare lontano: allontanare la mano dal fuoco, allontanare la sedia dalla parete Sinonimi: scostare. Contrari: accostare, avvicinare, portare, ravvicinare. 1b. fig., scongiurare: allontanare un pericolo, una … Dizionario italiano
allontanare — {{hw}}{{allontanare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Mettere, collocare lontano (anche fig.); SIN. Scostare, separare; CONTR. Avvicinare. 2 Mandare via: allontanare qlcu. dalla propria casa. 3 Suscitare sentimenti sgradevoli: ha un modo di fare che allontana.… … Enciclopedia di italiano
allontanare — A v. tr. 1. scostare, discostare, distanziare □ separare, staccare, distaccare □ deviare, distogliere, sviare, disviare, stornare □ disperdere, fugare, spazzare □ (la paura) esorcizzare □ (un pericolo, un danno, ecc.) scongiurare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addirrassè — allontanare, scostare, spostare … Dizionario Materano
scacciare — scac·cià·re v.tr. 1a. AU mandar via, allontanare con determinazione: lo scacciarono dal collegio, dal club | LE ripudiare Sinonimi: allontanare, bandire, buttare fuori, cacciare, espellere, estromettere, mettere alla porta. Contrari: accogliere,… … Dizionario italiano
rimuovere — ri·muò·ve·re v.tr. (io rimuòvo) CO 1. muovere di nuovo: il vento muove e rimuove le foglie degli alberi 2a. spostare da un luogo all altro: hanno rimosso le macerie nel giro di poche ore, rimuovere l ostacolo che impedisce l accesso Sinonimi:… … Dizionario italiano
via — via1 [lat. via via , che ha preso sign. avv. in locuz. come ire viam o ire via andare per la (propria) strada ]. ■ avv. 1. [con verbi di moto, per esprimere allontanamento: correre v. ; pussa v.! ] ● Espressioni: andare via ➨ ❑; fam., buttare (o… … Enciclopedia Italiana
bandire — ban·dì·re v.tr. 1a. CO rendere noto per mezzo di un bando: bandire un concorso, un asta, una gara Sinonimi: indire, pubblicare. 1b. BU annunciare, divulgare Sinonimi: diffondere, divulgare. 2a. CO porre al bando, esiliare: Dante fu bandito da… … Dizionario italiano
distogliere — di·stò·glie·re v.tr. (io distòlgo) CO 1a. allontanare, volgere da un altra parte: distogliere lo sguardo, gli occhi da qcs. Contrari: fissare, focalizzare. 1b. fig., estraniare: distogliere il pensiero, la mente, l attenzione da qcs. o da qcn.… … Dizionario italiano
introdurre — in·tro·dùr·re v.tr. FO 1a. mettere dentro, far entrare, inserire: introdurre la chiave nella toppa, introdurre una moneta in un distributore automatico, introdurre la scheda nell apposita fessura | estens., importare: introdurre merci di… … Dizionario italiano