Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

all+one

  • 61 with all one's heart

    1) всей душой, всем сердцем, от всей души, от всего сердца; искренне [with all one's heart and soul этим. библ. Deuteronomy IV, 29]; см. тж. with all one's soul

    ‘At the same time I am bound to say, and I do say with all my heart,’ observed the hostess earnestly, ‘That her looks and manner almost disarm suspicion.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewlt’, ch. III) — - А в то же время я должна сказать, и говорю по чистой совести, - заметила серьезно хозяйка, - что по виду и манерам она не внушает подозрений.

    ‘You are a funny feller. I can't make you out.’ ‘It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 59) — - От вас прямо помрешь, ей-богу! Никак я вас не разберу. - Да все очень просто: я, как набитый дурак, полюбил вас без памяти, а вам, я знаю, до меня нет и дела.

    2) усердно, вкладывая всю душу (во что-л.)

    I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired, with all his heart and soul. (W. S. Maugham, ‘A Writer's Notebook’, ‘1941’) — я убежден, что, когда Чарльз Гарвис садится за письменный стол и пишет свою очередную книгу, которых написано им без счета, он пишет ее вдохновенно, вкладывает в работу всю душу.

    Large English-Russian phrasebook > with all one's heart

  • 62 have all one's eggs in one basket

    "положить все яйца в одну корзину", рисковать всем; ≈ поставить всё на одну карту

    A wise man does not put all his eggs in one basket. If a plan miscarries he tries another. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXIV) — Разумный человек никогда не ставит все на одну карту. Если проваливается один план, он начинает проводить в жизнь другой.

    It seemed to me the bank might be putting too many eggs in one basket. (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. 56) — Мне кажется, банк слишком рискует, отдавая столько денег в одни руки.

    Large English-Russian phrasebook > have all one's eggs in one basket

  • 63 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) alt, hvad man kan
    * * *
    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) alt, hvad man kan

    English-Danish dictionary > for all one is worth

  • 64 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) con toda el alma, con todas las fuerzas
    con toda el alma

    English-spanish dictionary > for all one is worth

  • 65 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) a mais não poder
    * * *
    for all one is worth
    com o máximo esforço.

    English-Portuguese dictionary > for all one is worth

  • 66 with all one's heart (and soul)

       1) вceй душoй, вceм cepдцeм, oт вceй души, oт вceгo cepдцa; иcкpeннe [ with all one's heart and soul этим. библ.]
        'You are a funny feller Hellow]. I can't make you out.' 'It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me' (W. S. Maugham)
       2) уcepднo, вклaдывaя вcю душу (вo чтo-л.)
        I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired with all his heart and soul (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > with all one's heart (and soul)

  • 67 with all one's eyes

    (with all one's eyes (тж. with all the eyes in one's head))

    Large English-Russian phrasebook > with all one's eyes

  • 68 have all one's buttons

    have all one's buttons/marbles sl в своем уме; с головой все в порядке

    Mike acts sometimes as if he didn't have all his buttons. He's pretty old but he still has all his marbles, if that's what you mean.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have all one's buttons

  • 69 have all one's marbles

    have all one's buttons/marbles sl в своем уме; с головой все в порядке

    Mike acts sometimes as if he didn't have all his buttons. He's pretty old but he still has all his marbles, if that's what you mean.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have all one's marbles

  • 70 to put all one's eggs in one basket

    jugárselo todo a una carta

    English-spanish dictionary > to put all one's eggs in one basket

  • 71 have/put all one's eggs in one basket

    have/put all one's eggs in one basket

    English-Dutch dictionary > have/put all one's eggs in one basket

  • 72 to have all one's eggs in one basket

    To have/to keep all one's eggs in one basket Поставить все на одну карту

    English-Russian combinatory dictionary > to have all one's eggs in one basket

  • 73 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) eins og maður megnar

    English-Icelandic dictionary > for all one is worth

  • 74 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) teljes erejéből

    English-Hungarian dictionary > for all one is worth

  • 75 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) bütün gücüyle, olanca gayretiyle

    English-Turkish dictionary > for all one is worth

  • 76 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) na vso moč

    English-Slovenian dictionary > for all one is worth

  • 77 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) parhaan kykynsä mukaan

    English-Finnish dictionary > for all one is worth

  • 78 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) av alle krefter

    English-Norwegian dictionary > for all one is worth

  • 79 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) (mettendocela tutta)

    English-Italian dictionary > for all one is worth

  • 80 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) auf Teufel komm raus

    English-german dictionary > for all one is worth

См. также в других словарях:

  • All one — One One (w[u^]n), a. [OE. one, on, an, AS. [=a]n; akin to D. een, OS. [=e]n, OFries. [=e]n, [=a]n, G. ein, Dan. een, Sw. en, Icel. einn, Goth. ains, W. un, Ir. & Gael. aon, L. unus, earlier oinos, oenos, Gr. o i nh the ace on dice; cf. Skr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All one — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all one — noun A matter of indifference; a matter having no importance or consequence. But what care I? I care not an she were a black a moor; tis all one to me …   Wiktionary

  • All one polynomial — An all one polynomial (AOP) is a polynomial used in finite fields, specifically GF(2) (binary). The AOP is a 1 equally spaced polynomial.An AOP of degree m has all terms from x m to x 0 with coefficients of 1, and can be written as:AOP(x) = sum… …   Wikipedia

  • all one's eggs in one basket — noun a) The state of having invested heavily in just one area the stock market decline wouldn’t have hurt him so badly if he hadn’t had all his eggs in one basket b) The state of having devoted all of one’s resources to one thing at his age he… …   Wiktionary

  • put all one's eggs in one basket — {v. phr.} To place all your efforts, interests, or hopes in a single person or thing. * /Going steady in high school is putting all your eggs in one basket too soon./ * /To buy stock in a single company is to put all your eggs in one basket./ *… …   Dictionary of American idioms

  • put all one's eggs in one basket — {v. phr.} To place all your efforts, interests, or hopes in a single person or thing. * /Going steady in high school is putting all your eggs in one basket too soon./ * /To buy stock in a single company is to put all your eggs in one basket./ *… …   Dictionary of American idioms

  • With all one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • have all one's buttons — or[have all one s marbles] {v. phr.}, {slang} To have all your understanding; be reasonable. Usually used in the negative or conditionally. * /Mike acts sometimes as if he didn t have all his buttons./ * /He would not go to town barefooted if he… …   Dictionary of American idioms

  • have all one's buttons — or[have all one s marbles] {v. phr.}, {slang} To have all your understanding; be reasonable. Usually used in the negative or conditionally. * /Mike acts sometimes as if he didn t have all his buttons./ * /He would not go to town barefooted if he… …   Dictionary of American idioms

  • With all one's might and main — Main Main, n. [AS. m[ae]gen strength, power, force; akin to OHG. magan, Icel. megin, and to E. may, v. [root]103. See {May}, v.] 1. Strength; force; might; violent effort. [Obs., except in certain phrases.] [1913 Webster] There were in this… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»