-
41 пробковый
прил.про́бковое де́рево — alcornoque m
про́бковый по́яс — salvavidas de corcho
про́бковая кислота́ — ácido subérico
про́бковое вещество́ — suberina f
про́бковый шлем — casco de corcho
* * *прил.про́бковое де́рево — alcornoque m
про́бковый по́яс — salvavidas de corcho
про́бковая кислота́ — ácido subérico
про́бковое вещество́ — suberina f
про́бковый шлем — casco de corcho
* * *adjgener. corchero, de corcho, corchotaponero -
42 тупица
тупи́цаstultulo, stultkapulo.* * *м., ж. разг.zoquete m, adoquín m, alcornoque m* * *n1) gener. como un cerrojo, naranjo, monigote, mostrenco, pavo, peal2) colloq. alcornoque, modrego, pollino, tardón, zoquete, duro de mollera3) amer. pendejo, peseta4) liter. adoquìn5) jarg. huevón (×èëè)6) vituper. asnazo, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto) -
43 царь
царьcaro, reĝo.* * *м.zar m; rey m (тж. перен.)царь звере́й — el rey de los animales
••царь небе́сный — el rey de los cielos
царь и бог разг. — el amo
царь царе́й — el Rey de los Reyes
о́лух царя́ небе́сного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capirote
без царя́ в голове́ ≈≈ santo varón, pedazo de alcornoque
при царе́ Горо́хе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos
* * *м.zar m; rey m (тж. перен.)царь звере́й — el rey de los animales
••царь небе́сный — el rey de los cielos
царь и бог разг. — el amo
царь царе́й — el Rey de los Reyes
о́лух царя́ небе́сного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capirote
без царя́ в голове́ — ≈ santo varón, pedazo de alcornoque
при царе́ Горо́хе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos
* * *ngener. czar, rey (тж. перен.), zar -
44 blockhead
adj.torpe de mente, bruto, lento para el entender, duro de mollera.s.1 zoquete (familiar)tarugo (España)2 cabeza de alcornoque, alcornoque, bobo, tonto. -
45 cabeza
1. f1) голова5) вершина, верхушка6) источник, начало, происхождение7) голова, ум, способностиhombre de buena (de gran) cabeza — человек большого ума8) голова, человекa tres pesos por cabeza — по три песо с каждого (с человека)9) голова ( единица счёта скота)rebaño de mil cabezas — стадо в тысячу голов10) столица, главный город11) Экв. голова; первые ряды ( шествия)2. mcabeza de playa мор. — командующий участком побережья- cabeza de tarro - cabeza mayor - cabeza de hierro - cabeza de negro - cabeza de olla - cabeza de turco - de cabeza - en cabeza - andársele la cabeza - bajar la cabeza - doblar la cabeza - descomponérsele a uno la cabeza - encajársele a uno en la cabeza una cosa - metérsele a uno en la cabeza una cosa - ponérsele a uno en la cabeza una cosa - encasquetarle a uno en la cabeza una cosa - írsele a uno la cabeza - meter a uno la cabeza - no levantar uno cabeza - no tener dónde volver la cabeza - no haber dónde volver la cabeza - quebrantarle a uno la cabeza - quebrarle a uno la cabeza - quebrarse la cabeza - romperse la cabeza - romper a uno la cabeza - tener mucha cabeza - tener cabeza - tener la cabeza a las once - tener la cabeza a pájaros - torcer la cabeza••mala cabeza — безрассудный человек, сумасбродcabeza menor — мелкий рогатый скотcabeza sonora кино — звукоприставка, звуковой блокcabeza de fierro уст. — подставное лицоcabeza de lobo Мекс. — повод, зацепка (разг.)cabeza de plátanos Экв. — гроздь банановcabeza de proceso юр. — постановление (решение) суда о начале следствияcabeza de puente воен. — (предмостный) плацдарм, (предмостное) укреплениеcabeza de testamento юр. — начало завещанияtocado de la cabeza разг. — не в своём уме; не все дома ( у кого-либо)a un volver de cabeza, en volviendo la cabeza разг. — при малейшем упущении; стоит только отвернуться...de mi (tu, su, etc.) cabeza — моего (твоего, его и т.п.) изобретения, моего (твоего, его и т.п.) собственного сочиненияpor su cabeza loc. adv. — своим умомabrir la cabeza — проломить головуalzar (levantar) cabeza — стать на ноги (тж после болезни)calentarle (quebrarle) a uno la cabeza — надоедать (морочить голову) кому-либоcalentarse uno la cabeza — переутомляться, сушить себе мозгиcargársele a uno la cabeza — отяжелеть, налиться свинцом ( о голове)dar con la cabeza en las paredes — обломать зубы на чём-либоdar en la cabeza a uno — смешать (спутать) карты кому-либоdejar (poner) en cabeza de mayorazgo юр. — объявлять неотчуждаемымechar (hundir) de cabeza с.-х. — делать отводкиescarmentar en cabeza ajena разг. — учиться на чужих ошибкахhenchir (llenar) a uno la cabeza de viento разг. — вскружить кому-либо голову лестьюir cabeza abajo разг. — разоряться, впадать в нищетуlevantar (sacar) de su cabeza una cosa разг. — сочинять, выдумывать, фантазироватьllevar en la cabeza — потерпеть неудачу, просчитатьсяmeter la cabeza en alguna parte разг. — пролезть (пробраться, втереться) куда-либоmeter la cabeza en un puchero — упорствовать, упрямиться; стоять на своёмmeterse de cabeza разг. — с головой уйти (погрузиться, окунуться) (в работу и т.п.)otorgar de cabeza — кивать головой (в знак согласия)parar a uno en la cabeza Кол. — заставить замолчать кого-либо; заткнуть рот кому-либоpasarle a uno por la cabeza разг. — прийти в голову кому-либоperder (volvérsele a uno) la cabeza — сойти с ума, свихнутьсяquitar a uno de la cabeza una cosa разг. — переубедить кого-либо; заставить выкинуть из головы что-либоsentar la cabeza разг. — браться за умsubirse a la cabeza — ударить в голову (о вине и т.п.)tener mala cabeza разг. — действовать (вести себя) неблагоразумноtiene la cabeza llena de aire разг. — у него не все домаtornar (volver) cabeza a una cosa — внимательно( с уважением) относиться к чему-либоvestirse por la cabeza ( una persona) разг. — одеваться через голову (о женщине; о духовном лице)volverse cabeza Мекс. — быть оглушённым (ошеломлённым)cabeza loca no quiere toca погов. — дуракам закон не писанla cabeza, blanca, y el seco, por venir погов. — и сед, да ума нет -
46 pedazo
m- a pedazos - en pedazos••pedazo del alma (de las entrañas, del corazón) ( чаще при обращении матери к ребёнку) — сердце моё, родной, дорогойestar muerto por los pedazos de uno, morirse por los pedazos de uno — быть по уши влюблённым в кого-либо, сохнуть по ком-либоsaltar en pedazos — взлететь на воздух, разлететься на куски ( при взрыве) -
47 еловый
прил.ело́вый лес — abetal m••голова́ ело́вая прост. — cabeza de tarro (redonda), pedazo de alcornoque -
48 лоб
I м.откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, altaни́зкий лоб — frente baja- в лоб••ме́дный лоб — cabeza de tarro( de alcornoque)лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frenteпусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabezaу него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frenteII м. прост.haragán m, bribón m, gandul m -
49 медный
прил.1) de cobre; cuproso, cúprico, cuprífero ( содержащий медь)ме́дный колчеда́н — calcopirita fме́дный купоро́с — sulfato de cobre (cúprico)2) ( цвета меди) cobrizo••ме́дный го́лос — voz metálicaме́дный век археол. — edad del cobreме́дный лоб — cabeza de alcornoque( de tarro, de hierro), tozudo(учи́ться) на ме́дные де́ньги — aprender en la escasez -
50 пробка
ж.1) ( материал) corcho m2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho mпро́бка из ушно́й се́ры, се́рная про́бка мед. — tapón de cerumen3) эл. plomo m, fusible m4) ( затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m••глуп, как про́бка — es un alcornoque, más tonto que pichoteвы́лететь про́бкой — hacer el corcho -
51 пробковый
прил.про́бковое де́рево — alcornoque mпро́бковый по́яс — salvavidas de corchoпро́бковая кислота́ — ácido subéricoпро́бковое вещество́ — suberina fпро́бковый шлем — casco de corcho -
52 тупица
м., ж. разг.zoquete m, adoquín m, alcornoque m -
53 тупоголовый
прил. разг.тупоголо́вый челове́к — cerrado de mollera, pedazo de alcornoque -
54 царь
м.zar m; rey m (тж. перен.)царь звере́й — el rey de los animales••царь небе́сный — el rey de los cielosцарь царе́й — el Rey de los Reyesо́лух царя́ небе́сного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capiroteбез царя́ в голове́ — ≈ santo varón, pedazo de alcornoqueпри царе́ Горо́хе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos -
55 кора некоторых ценных древесных пород
1) General subject: alcornoco, alcornoque2) Makarov: alcornocoqueУниверсальный русско-английский словарь > кора некоторых ценных древесных пород
-
56 cork
ko:k
1. noun1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; (also adjective) cork floor-tiles.) corcho2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) corcho, tapón
2. verb(to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) encorchar, tapar con un corchocork n corchotr[kɔːk]1 (material) corcho2 (stopper) tapón nombre masculino, corcho1 de corcho1 poner el corcho a, encorcharcork ['kɔrk] vt: ponerle un corcho acork n: corcho mn.• corcho s.m.• tapón s.m.• tapón de corcho s.m.v.• encorchar v.• tapar con corcho v.• taponar v.
I kɔːrk, kɔːkmass & count noun corcho m
II
transitive verb \<\<bottle\>\> ponerle* un (tapón de) corcho a[kɔːk]1. N1) (=substance) corcho m2) (=stopper) corcho m, tapón m2.VT [+ bottle] (also: cork up) tapar con corcho, taponar3.CPD de corchocork oak, cork tree N — alcornoque m
* * *
I [kɔːrk, kɔːk]mass & count noun corcho m
II
transitive verb \<\<bottle\>\> ponerle* un (tapón de) corcho a -
57 oak
əuk
1. noun(a type of large tree with hard wood.) roble
2. adjectivetrees in an oak wood; a room with oak panelling.) de robleoak n robletr[əʊk]1 SMALLBOTANY/SMALL roble nombre masculino2 (wood) roble nombre masculino1 de roble\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcork oak alcornoque nombre masculinodurmast oak roble nombre masculino albarevergreen oak encinaholm oak encinaoak apple agallared oak roble americanosessile oak roble nombre masculino albarn.• madera de roble s.f.adj.• de roble adj.n.• roble s.m.əʊka) c oak (tree) roble mgreat o mighty oaks from little acorns grow — las cosas importantes tienen orígenes humildes
b) u ( wood) roble m[ǝʊk]1.N roble m ; (=evergreen) encina f2.CPD [table, furniture] de roble* * *[əʊk]a) c oak (tree) roble mgreat o mighty oaks from little acorns grow — las cosas importantes tienen orígenes humildes
b) u ( wood) roble m -
58 Pflaume
-
59 Korkeiche
-
60 inteligente
adj.intelligent (gen) & (computing).f. & m.intelligent person.* * *► adjetivo1 intelligent2 (edificio) smart* * *adj.* * *ADJ1) [persona, animal, pregunta, comentario] intelligent¿hay vida inteligente en Marte? — is there intelligent life on Mars?
2) (Inform) intelligent; [misil, edificio, tarjeta] smart* * *a) ( dotado de inteligencia) <animal/ser> intelligentb) ( de inteligencia superior) < persona> intelligent, clever; < perro> intelligentc) <ordenador/armas> smart* * *= bright [brighter -comp., brightest -sup.], clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], gifted, intelligent, sage [sager -comp., sagest -sup.], smart [smarter -comp., smartest -sup.], enlightened, brainy [brainier -comp., brainiest -sup.], talented.Ex. It is clear to me that we must be attracting the best, the brightest and the most creative students possible.Ex. It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.Ex. She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.Ex. BLAISE offers two packages for offline editing on intelligent terminals.Ex. The proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness, coupled with sage assurances that the flexibilities possible with machine processing would obviate most of the problems not addressed.Ex. They tend to think that they would be exposing ignorance such smart people are not supposed to have if they ask a question of the reference staff.Ex. Even in prisons nowadays the enlightened gaoler aims at more than custodial retention: he aims at education.Ex. It has been said that, with this show, a canny critic inaugurated the enticingly slick and brainy strain of 1980s art.Ex. It is a well-known fact that they're grossly deficient in identifiying talented minority children, and, for that matter, girls.----* agente inteligente = intelligent search agent, search agent.* agente inteligente de compras = shopping agent.* búsqueda inteligente = savvy searching.* de un modo inteligente = intelligently.* extracción inteligente de datos = data mining.* hacer más inteligente = smarten.* hacerse más inteligente = smarten up.* poco inteligente = unintelligent.* semiinteligente = semi-intelligent.* ser inteligente = be talented, intelligent being.* sistema inteligente = intelligent system.* software inteligente = intelligent software.* tarjeta inteligente = smart card [smartcard].* terminal inteligente = intelligent terminal.* * *a) ( dotado de inteligencia) <animal/ser> intelligentb) ( de inteligencia superior) < persona> intelligent, clever; < perro> intelligentc) <ordenador/armas> smart* * *= bright [brighter -comp., brightest -sup.], clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], gifted, intelligent, sage [sager -comp., sagest -sup.], smart [smarter -comp., smartest -sup.], enlightened, brainy [brainier -comp., brainiest -sup.], talented.Ex: It is clear to me that we must be attracting the best, the brightest and the most creative students possible.
Ex: It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.Ex: She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.Ex: BLAISE offers two packages for offline editing on intelligent terminals.Ex: The proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness, coupled with sage assurances that the flexibilities possible with machine processing would obviate most of the problems not addressed.Ex: They tend to think that they would be exposing ignorance such smart people are not supposed to have if they ask a question of the reference staff.Ex: Even in prisons nowadays the enlightened gaoler aims at more than custodial retention: he aims at education.Ex: It has been said that, with this show, a canny critic inaugurated the enticingly slick and brainy strain of 1980s art.Ex: It is a well-known fact that they're grossly deficient in identifiying talented minority children, and, for that matter, girls.* agente inteligente = intelligent search agent, search agent.* agente inteligente de compras = shopping agent.* búsqueda inteligente = savvy searching.* de un modo inteligente = intelligently.* extracción inteligente de datos = data mining.* hacer más inteligente = smarten.* hacerse más inteligente = smarten up.* poco inteligente = unintelligent.* semiinteligente = semi-intelligent.* ser inteligente = be talented, intelligent being.* sistema inteligente = intelligent system.* software inteligente = intelligent software.* tarjeta inteligente = smart card [smartcard].* terminal inteligente = intelligent terminal.* * *1 (dotado de inteligencia) ‹animal/ser› intelligent2 (dotado de una inteligencia superior) ‹hombre/mujer› intelligent, clever; ‹niño› intelligent, clever, bright; ‹perro› intelligent3 ‹terminal/ordenador› smart; ‹armas› smart* * *
inteligente adjetivo
intelligent;
‹ persona› intelligent, clever
inteligente adjetivo intelligent
' inteligente' also found in these entries:
Spanish:
alcornoque
- bastante
- bruta
- bruto
- capaz
- dentro
- fina
- fino
- limitada
- limitado
- mollera
- parar
- tan
- tía
- corto
- hábil
- habiloso
- inteligencia
- listo
- más
- parecer
- qué
English:
astute
- bright
- canny
- clever
- intelligent
- more
- smart
- sort
- enlightened
- may
- no
- unintelligent
* * *inteligente adj1. [que piensa] intelligent2. [con mucha inteligencia] intelligent[tarjeta, bomba] smart* * *adj intelligent* * *inteligente adj: intelligent♦ inteligentemente adv* * *inteligente adj intelligent
См. также в других словарях:
alcornoque — sustantivo masculino 1. Quercus suber. Árbol fagáceo, de altura regular, de copa extensa, bellotas por fruto, madera dura y una corteza que es la fuente del corcho. 2. Pragmática: insulto. Persona ignorante y torpe. pedazo* de alcornoque / animal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
alcornoque — (Del mozár. *alqurnúq, y este del b. lat. quernus, encina, var. del lat. quercus, y el suf. hisp. occus; voz de or. hisp.). 1. m. Árbol siempre verde, de la familia de las Fagáceas, de ocho a diez metros de altura, copa muy extensa, madera… … Diccionario de la lengua española
alcornoque — s. m. 1. [Botânica] O mesmo que sobreiro. 2. [Portugal: Alentejo] Tronco esburacado de um sobreiro velho … Dicionário da Língua Portuguesa
alcornoque — (Del ár. al, el + lat. quercus, encina, cambiado en quernus, con el sufijo despectivo occus.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Árbol fagáceo, de copa muy extensa, corteza característica con una capa gruesa, agrietada y algo esponjosa, de la que… … Enciclopedia Universal
alcornoque — s. bobo, necio, torpe. ❙ « Pues yo no quiero tierras. Pues las conquistaron con las armas tus abuelos, alcornoque.» L. Martínez Kleiser, Carcajada, DH. ❙ «Alcornoque. Se dice de una persona de poca penetración, de marcada estupidez.» Guim, 1863.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
alcornoque — tonto; soso; idiota; imbécil; necio; cf. adoquín, gil, cabeza de alcornoque, cabeza de adoquín; ven acá, alcornoque, y dime ¿por qué dejaste la llave del baño abierta? , ¿cómo es posible que no sepa ni siquiera el siglo del descubrimiento de… … Diccionario de chileno actual
alcornoque — {{#}}{{LM A01555}}{{〓}} {{SynA01586}} {{[}}alcornoque{{]}} ‹al·cor·no·que› {{《}}▍ adj.inv./s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ignorante, grosero, o con poca inteligencia: • Eres un alcornoque y siempre lo entiendes todo al revés.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
alcornoque — ˌal(ˌ)kȯrˈnōkē noun ( s) Etymology: Portuguese (also, cork tree) & American Spanish alcornoque, both from Spanish, cork tree, probably from a 12th century Arabic dialect (Spain) word formed from Arabic al the + Medieval Latin quernus oak tree… … Useful english dictionary
Alcornoque de El Rincón — Situación País … Wikipedia Español
alcornoque — (entrée créée par le supplément) (al kor no k ) s. m. Un des noms du chêne liége, H. FLICHE, Manuel de bot. forest. p. 196, Nancy, 1873 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alcornoque — Sechium (C) Bowdichia (C); Licania (CR); Mora (CR,P); Ormosia (P); Terminalia (CR) … EthnoBotanical Dictionary