-
1 соосные валы
-
2 валить
1) ( опрокидывать) atterrare, rovesciare, abbattere2) ( наваливать) ammucchiare* * *1) ( обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giùвали́ть с ног кого-л. — abbattere qd; gettare qd a terra
2) ( двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa3) разг. ( беспорядочно сбрасывать)вали́ть вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto
вали́ть всё в одну кучу неодобр. — fare di ogni erba (un) fascio
вали́ть всё на подчинённых — dare la colpa di tutto ai sottoposti
5) (спиливать, рубить) abbattere vt* * *v1) gener. ammucchiare, abbate, distendere (на землю), abbattere, scoscendere -
3 валить лес
vgener. abbate alberi, abbattere alberi, mettere le barbe al sole, scoprire le barbe -
4 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo -
5 лазить
1) ( взбираться) arrampicarsi, salire2) ( проникать) penetrare, introdursi, insinuarsi3) ( шарить) frugare, rovistare* * *несов.см. лезтьла́зить на деревья / по деревьям — arrampicarsi sugli alberi
ла́зить по карманам — rovistare le tasche
* * *vgener. arrampicarsi -
6 бревенчатая стена
muro di tronchi d'alberi [di travi rotondi] -
7 валопровод
м. суд.linea f di alberi -
8 двухвальный турбоагрегат
Dictionnaire technique russo-italien > двухвальный турбоагрегат
-
9 двухмачтовое судно
-
10 двухмачтовый
суд. -
11 двухосный
a due assi, biassiale; ( о двигателе) a due alberi -
12 древостой
м.popolazione f di alberi -
13 калибр для валов
-
14 калибр-скоба
м.calibro m a forcella [per alberi] -
15 линия валов
-
16 мачтовое бревно
-
17 многовальный двигатель
Dictionnaire technique russo-italien > многовальный двигатель
-
18 многошпиндельный сверлильный станок
trapano m multiplo [ad alberi multipli, multimandrino]Dictionnaire technique russo-italien > многошпиндельный сверлильный станок
-
19 обточка коленчатых валов
Dictionnaire technique russo-italien > обточка коленчатых валов
-
20 осевая сталь
См. также в других словарях:
Albēri — Albēri, Eugenio, ital. Geschichtschreiber, geb. 1. Okt. 1817 in Padua, gest. im Juni 1878 in Vichy, studierte in Bologna u. Padua, lebte seit 1836 in Florenz und trat sehr früh mit dem Werk »Guerre d Italia del principe Eugenio di Savoia« (Flor.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alberi Del Paradiso — (Чефалу,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Dei Mulini 18/20 … Каталог отелей
Aida degli alberi — Données clés Titre original Aida degli alberi Réalisation Guido Manuli Scénario Guido Manuli Umberto Marino Sociétés de production Lanterna Magica Pays d’origine … Wikipédia en Français
Hotel Alberi — (Лекко,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Lungo Lario Isonzo N°4, 2 … Каталог отелей
Locanda Di Alberi — (Борго Сан Лоренцо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gricignano 17 Località Pog … Каталог отелей
Locanda degli Alberi — (Сассетта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Fornaci 42, 57020 Сассетта, Итал … Каталог отелей
Tre Alberi Liberi — (Рива Вальдоббия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sottile 7, 13020 Рива Вальдо … Каталог отелей
Holiday home Alberi Cr — (Савудрия,Хорватия) Категория отеля: Адрес: 52475 Савудрия, Хорватия … Каталог отелей
Holiday home Via degli Alberi — (Sughera,Италия) Категория отеля: Адрес: 50050 Sughera, Италия … Каталог отелей
Apartment Alberi La Pergola Montaione — (Монтайоне,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Apartment Alberi Il Borgo Montaione — (Монтайоне,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 50 … Каталог отелей