-
101 impôt du sang
Vous oubliez que la liberté religieuse, la liberté politique, la tranquillité d'une nation, la science même sont des présents pour lesquels le destin prélève des impôts de sang! (H. de Balzac, Les Deux Rêves, in Romans et contes philosophiques.) — Вы забываете, что свобода вероисповедания, политическая свобода, мирная жизнь нации, даже научный прогресс, - все это дары, за которые судьба взимает налог кровью.
Nous sommes... contre tout ce qui peut mener à la guerre, contre l'aggravation de ce qu'on appelle d'une façon sinistre l'impôt du sang. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Мы выступаем против... всего, что может привести к войне, против увеличения того, что так зловеще зовут кровавой повинностью.
-
102 jurer la perte de qn
Félicie écoute... elle n'arrive pas tout de suite à faire la part du réel et de ses rêves, elle s'est disputée, elle se souvient d'avoir discuté avec véhémence, elle s'est même battue avec cet homme placide qu'elle déteste tant et qui a juré sa perte. Oh! comme elle le hait... (G. Simenon, Félicie est là.) — Фелиси прислушивается... ей не сразу удается отделить действительность от того, что привиделось во сне. Она ссорилась, она помнит, что яростно спорила, даже дралась с этим добродушным человеком, которого она так презирает и который поклялся ее погубить. О, как же она его ненавидит...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer la perte de qn
-
103 mariage de mufle
низкий, подлый бракJacques. -... Ce que tu rêves pour moi, maman, c'est, au fond, un mariage de mufle... Cela ne nous ressemble pas. (J. Lemaître, La Massière.) — Жак. -... Ведь то, что ты для меня задумала, мама, это подлый брак... Это недостойно нас.
-
104 ne pas donner signe de vie
не подавать признаков жизни, не сообщать о себеChez les Reilhan, la guerre avait sonné le glas des beaux rêves. L'acheteur providentiel,... n'ayant plus donné signe de vie, on avait classé l'affaire en attendant des jours meilleurs: adieu veaux, vaches, cochons, couvée. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Война пропела отходную всем прекрасным мечтам Рейянов. Предполагаемый покупатель не подавал признаков жизни и дело отложили до лучших времен: прощайте, мечты!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas donner signe de vie
-
105 partir
I vpartir en beauté — см. en beauté
partir en flèche — см. en flèche
II vpartir en java — см. être en java
-
106 pays
-
107 pôle d'attraction
Le pire, c'est que, malgré les rêves qui trottent encore dans mon esprit, je sens bien que je deviens le pôle d'attraction du ridicule. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — Хуже всего было то, что, хотя я все еще носился в облаках, я начал осознавать, что становлюсь всеобщим посмешищем.
-
108 rêve bleu
светлая, чистая мечта; приятные виденияElle laissait apercevoir ses premiers rêves bleus, comme on voit le ciel bleu par des éclaircies de nuages. (H. de Balzac, (GL).) — Ее первые светлые мечты открывались вдруг, как чистое небо в просвете облаков.
-
109 rêver
v -
110 rêver debout
Yvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
111 se résigner à un pis aller
Il se dit qu'en associant la pensée d'Odette à ses rêves de bonheur, il ne s'était pas résigné à un pis aller aussi imparfait qu'il l'avait cru jusqu'ici, puisqu'elle contenait en lui ses goûts d'art les plus raffinés. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Он убеждал себя, что связывает мысль об Одетте со своими мечтами о счастье не за неимением лучшего, как это ему до сих пор казалось, а потому что Одетта вполне удовлетворяет его строгий художественный вкус.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se résigner à un pis aller
-
112 songe
m -
113 tireuse de cartes
гадалка, ворожеяYvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
114 tout songe est mensonge
prov.(tout songe est mensonge [тж. tous songes sont mensonges; songes, mensonges])сны всегда обманчивы; ≈ хвали сон, когда сбудется; сон правду скажет, да не всякомуAthos jeta un coup d'œil sur l'épître [...] "Mon cousin, ma sœur et moi devinons très bien les rêves, et nous en avons même une peur affreuse; mais du vôtre on pourra dire, je l'espère, tout songe est mensonge." (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Атос пробежал глазами это послание [...] "Милый кузен, моя сестра и я очень хорошо отгадываем сны, и это даже внушает нам страх, но про ваш, надеюсь, можно сказать: не верь снам - сны обман."
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout songe est mensonge
-
115 vie morte
À une exception près, Lautrec, dans ses œuvres détache ses personnages sur un arrière-plan de gradins vides. Clowns, chevaux, montreurs de singes semblent se mouvoir hors de temps, hors de la vie, comme ces figures de nos rêves qui s'agitent lentement, dans le silence. Passé; absence; vie morte. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Почти без исключения в полотнах Лотрека его персонажи фигурируют обособленно, на заднем плане, как бы в пустоте. Клоуны, лошади, поводыри обезьян показаны вне времени, вне живой жизни, словно фигуры в сновидении, которые медленно движутся в тишине. Они уходят, исчезают, и это натюрморт.
-
116 vesre
прил.лингв. весре (один из способов образования слов люнфардо в Аргентине(при помощи перестановки слогов). Vesre-reves, gotan-tango, lompa-pantalon) -
117 cobijar
vt; Дом. Р., Куба, М., П.-Р., Экв.покрыва́ть па́льмовыми ли́стьями кры́шу ( деревенского дома)••cobijársela al revés М.; нн. — ≡ приня́ть неожи́данный оборо́т ( о деле)
-
118 mundo
1. mмир:1) вселе́нная; ко́смосmundo físico, espiritual — материа́льный, духо́вный мир
mundo mayor — макроко́см
mundo menor — микроко́см
2) земля́; светMundo Antiguo — Ста́рый свет
Nuevo Mundo — Но́вый свет
Tercer Mundo — тре́тий мир
viaje alrededor del mundo — кругосве́тное путеше́ствие
al fin del mundo — а) на краю́ све́та б) в далёком бу́дущем
andar, ir por esos mundos de Dios — поэт броди́ть по бе́лу све́ту
correr, rodar, recorrer, ver mundo; correr, rodar por el mundo — путеше́ствовать по всему́ све́ту
dar la vuelta al mundo — объе́хать весь свет
3) челове́чество; лю́диmundo antiguo — дре́вний, анти́чный мир
mundo contemporáneo, moderno — совреме́нный мир; совреме́нное челове́чество
medio mundo разг, tb un mundo — мно́жество люде́й, наро́ду; то́лпы
medio mundo — все (круго́м)
medio mundo habla de él — все о нём говоря́т
todo el mundo — все (лю́ди)
4) сфе́ра (существования; деятельности)mundo animal — живо́тный мир; мир живо́тных
mundo científico — мир, сфе́ра нау́ки
mundo de los negocios — делово́й мир
5) рел мирска́я, све́тская жизньlejos del mundo — вдали́ от мирско́й суеты́
abandonar, dejar el mundo; retirarse del mundo — поки́нуть мирску́ю жизнь; уйти́ от ми́ра
2. genasí va el mundo — такова́ жизнь
el mundo — о́бщество; свет
el gran mundo — великосве́тское, вы́сшее о́бщество
mujer de mundo — све́тская же́нщина
del gran mundo — великосве́тский
entrar en el mundo — нача́ть появля́ться в о́бществе, в све́те
ser de mundo; tener (mucho) mundo — быть све́тским челове́ком; враща́ться в све́те
- anda el mundo al revés- desde que el mundo es mundo
- echar al mundo
- hacerse un mundo
- hacer un mundo
- hay un mundo
- hundirse el mundo
- irse al otro mundo, de este mundo
- no ser de este mundo
- no ser del otro mundo
- por nada del mundo
- pasar a mejor mundo
- reírse del mundo
- valer un mundo
- venir al mundo
- ver el mundo -
119 volver
1. vt1) a uno; algo (a; hacia un sitio) поверну́ть, напра́вить, тж верну́ть кого; что (куда)2) algo a uno; algo обрати́ть, напра́вить, устреми́ть (взгляд) на кого; что; обрати́ться, устреми́ться (мыслью) к кому; чему3) переверну́ть; поверну́ть друго́й стороно́й что4) перевора́чивать, перели́стывать ( страницы)5) закры́ть, тж прикры́ть (окно; дверь)6) algo (al del revés, de dentro afuera) вы́вернуть что (наизна́нку)7) перелицева́ть; переверну́ть8) заверну́ть, засучи́ть (рукава; брюки)9) перепаха́ть, переверну́ть ( землю)11) algo a algoа) верну́ть (прежнее качество) чемуб) верну́ть что к ( прежнему качеству)2. vila crema vuelve | a la piel | la piel a | su frescor juvenil — крем возвраща́ет ко́же све́жесть ю́ности
1) (a; hacia un sitio) поверну́ть, тж верну́ться ( куда)volver a la derecha, izquierda — поверну́ть напра́во, нале́во
volver atrás — поверну́ть, тж верну́ться наза́д
2) a algo верну́ться, возврати́ться, вновь обрати́ться к чемуvolviendo a lo que estábamos diciendo... — возвраща́ясь к те́ме на́шего разгово́ра...
3)volver en sí — прийти́ в себя́, в чу́вство; очну́ться
no vuelvas a hacerlo — бо́льше так не де́лай!
••volver lo de | arriba abajo | abajo arriba — переверну́ть всё вверх дном; поста́вить всё с ног на́ голову
-
120 K'umpsuña
v.Voltear el sombrero, poner el revés en la cara y viceversa.
См. также в других словарях:
revés — sustantivo masculino 1. Lado o parte opuesta a la principal de una materia o de un objeto de dos dimensiones, como la tela o el papel: El patrón de la prenda se dibuja por el revés de la tela. 2. Golpe dado con el dorso de la mano: El maestro le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rêves de transition — Auteur Greg Egan Genre Nouvelle Version originale Titre original Transition Dreams Éditeur original Interzone Langue originale Anglais aus … Wikipédia en Français
Rêves (альбом) — Rêves Сборник Грегори Лемаршаля … Википедия
Reves (film) — Rêves (film) Pour les articles homonymes, voir Rêve (homonymie). Rêves Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Akira Terao Martin Scorsese Mitsunori Isaki Chishū Ryū Mieko Harada … Wikipédia en Français
Rêves (film) — Pour les articles homonymes, voir Rêve (homonymie). Rêves Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Akira Terao Martin Scorsese Mitsunori Isaki Chishū Ryū Mieko Harada … Wikipédia en Français
Rêves (village) — Rêves est un village de Wallonie, dans la Province de Hainaut. Depuis 1977 il fait partie de la commune des Bons Villers. Géographie Le village de Rêves est traversé par une petite rivière, la Rampe, qui est un affluent du Piéton. Il fait partie… … Wikipédia en Français
Rêves et Cauchemars (série télévisée) — Rêves et cauchemars Titre original Nightmares and Dreamscapes: From the Stories of Stephen King Genre Série d anthologie, fantastique Créateur(s) Stephen King Pays d’origine … Wikipédia en Français
revés — (Del lat. reversus, vuelto). 1. m. Espalda o parte opuesta de algo. 2. Golpe que se da a alguien con la mano vuelta. 3. Golpe que con la mano vuelta da el jugador de pelota para volverla. 4. Infortunio, desgracia o contratiempo. 5. Vuelta o… … Diccionario de la lengua española
Reves telepathiques — Rêves télépathiques Des expériences sur les rêves télépathiques ont été menées dans le domaine de la parapsychologie. Elles se sont principalement déroulées à partir des années 1970, en particulier au Maimonides Hospital à New York sous la… … Wikipédia en Français
Rêves éveillés — Épisode de Dr House Rêves éveillés Titre original Joy Épisode Saison 5 Épisode 6 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final … Wikipédia en Français
Rêves pornos — est un film français de Max Pécas sorti en 1975[1] Sommaire 1 Synopsis 2 Histoire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français