-
101 sotto
I. prep. nën; sotto mano - nën dorë; sotto voce - nën zë.II. avv. poshtë. -
102 sotto voce
-
103 sotto di sé
tenere qd sotto di sé — держать кого-либо в подчинении -
104 sotto
* * *◙ (ךומנ לוקב,טקשב,שרח) ecov ottos ףוריצה ןמ קלח◄ -
105 sotto voce
adv. \/ˌsɒtəʊˈvəʊtʃɪ\/ ( italiensk) dempet, med dempet stemme, sotto voce -
106 sotto voce
[sotoˈßoʧe] locución adverbial -
107 sotto voce
sot.to vo.ce[sɔtou v'outʃi] adv It sotto voce, em voz baixa. -
108 sotto voce
{'sɔtou'voutʃi}
1. adv um. тихо, полугласно
2. настpaни* * *{'sъtou'voutshi} adv um. 1. тихо, полугласно; 2. настpaни.* * *1. adv um. тихо, полугласно 2. настpaни* * *sotto voce[´sɔtou´voutʃi] adv ит. полугласно, на себе си. -
109 sotto
adv. gedeelte van samenvoeging "sotto voce" (rustig, op kalme toon) -
110 sotto
adv. del av ordsammansättningen "sotto voce" (dämpat, med dämpad röst) -
111 sotto le armi
(1) в армии, на военной службе:È anche da dire che più di dieci anni dell'età sua produttiva ebbe a passarli sotto le armi. (R.Bacchelli, «America in confidenza»)
Надо добавить, что более десяти лет, в пору творческого расцвета, художник должен был служить в армии. -
112 sotto gli auspici di...
под знаком, под эгидой:In questa impresa, scaligera si vetrificava per lui proprio l'equivalente del detto: l'operazione è riuscita ma il malato è morto. Le stagioni riuscivano ma l'impresario moriva. La nuova poi si apriva sotto i più neri auspici. (F.Succhi, «La primadonna»)
Для Бисконтини его антреприза в Ла Скала вполне оправдывала старую поговорку: «Операция прошла успешно, но больной скончался». Каждый сезон проходил с успехом, но импрессарио грозил крах. Над новым сезоном тоже сгущались тучи. -
113 sotto le ali di qd
под крылышком у кого-л.:— Quel vile, quel vile! Che ha mangiato e bevuto in casa mia, che è stato sotto le mie ali, che si gode i miei libri. Io, tiranneggiare mia moglie?. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Ах, негодяй, негодяй! Ел и пил в моем доме, пользовался моим покровительством и моими книгами и еще смеет обвинять меня в том, что я тираню свою жену! -
114 sotto il profilo organizzativo sotto il profilo organizzativo
сущ.бизн. в организационном плане, с организационной стороныИтальяно-русский универсальный словарь > sotto il profilo organizzativo sotto il profilo organizzativo
-
115 sotto sotto
нареч.общ. тайком -
116 sotto voce
ˈsɔtəuˈvəutʃɪ итал. вполголоса;
про себя( итальянское) (музыкальное) вполголаса (итальянское) шепотом, потихоньку( итальянское) втихомолкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sotto voce
-
117 sotto voce
[ʹsɒtəʋʹvəʋtʃı] ит.1) муз. вполголоса2) шёпотом, потихоньку3) втихомолку -
118 sotto-
(приставка или начальный элемент сложных слов со значением) ниже (напр.: нижеследующий, нижеупомянутый) -
119 sotto voce
-
120 sotto voce affair
Табуированная лексика: интрига, роман, тайная связь
См. также в других словарях:
sotto — / sot:o/ [lat. subtus, avv., der. di sŭb sotto ]. ■ prep. 1. [in una posizione più bassa o sulla quale si trova qualcosa, anche nelle perifr. prep. sotto a e al di sotto di : mise un piattino s. la bottiglia ; s. alla (o al di sotto della )… … Enciclopedia Italiana
Sotto il Monte Giovanni XXIII — il Monte Giovanni XXIII Blason Administration Pays … Wikipédia en Français
Sotto il monte giovanni xxiii — Ajouter une image Fichier:Sotto il Monte Giovanni XXIII Stemma.png Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Sotto il Monte Giovanni XXIII — Sotto il Monte Giovanni XXIII … Deutsch Wikipedia
Sotto effetto stono — Studioalbum von Sottotono Veröffentlichung 1996 Label Warner Music Group … Deutsch Wikipedia
Sotto il Monte — Giovanni XXIII … Deutsch Wikipedia
Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete — Single par Miki Fujimoto extrait de l’album Miki 1 Face A Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete Face B Koi yo! Utsukushiku Sortie 12 juin 2002 … Wikipédia en Français
Sotto il Monte Giovanni XXIII — Sotto il Monte Giovanni XXIII … Wikipedia Español
sotto — sotto[b] (II)[/b] (izg. sȍto) prij. DEFINICIJA označuje da se nešto nalazi niže od onoga prema čemu se određuje; dolje prema čemu; ispod, usp. šoto SINTAGMA de sotto lokal. na Jadranu smjer vjetra s jugozapada; sotto voce (izg. sotto vȍče) žarg.… … Hrvatski jezični portal
sotto voce — ● sotto voce locution adverbiale (italien sotto voce, sous la voix) Terme d interprétation mis sur un passage qui doit être exécuté d une voix douce et amortie. sotto voce [sɔtovɔtʃe] adv. ÉTYM. 1758, Rousseau, Dict. de musique; mots ital. « voix … Encyclopédie Universelle
Sotto Il Vulcano — (Николози,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Mompilieri Trav.V^, 95030 Николози, Ит … Каталог отелей