-
121 по
I предлог, + Д1) в знач. на, по поверхности чего-л. su, sopra, per, a (иногда перев. без предлога)спускаться по лестнице — scendere / alla (per) le scaleударить по голове — colpire in testaгладить по голове — accarezzare la testaстрелять по мишени — sparare al bersaglioстрелять по цели — tirare su / contro un obiettivo, tirare al bersaglioстрелять по врагу — sparare al / sul nemico2) при обозн. предмета, в пределах которого происходит действие per, inходить по комнате — camminarecamera шарить по карманам — frugare nelle tascheбегать по магазинам — correre per negozi3) при обозн. направления движения con, per, lungo, тж. без предлогаплыть по течению — seguire la corrente4) при указании на то, согласно с чем совершается действие a, secondo, dietro, per, conforme / conformemente aпо приказу —l'ordine по заслугам — secondo i meritiпослать по почте — spedire per postaпередать по радио — trasmettere per / via radio6) причины per, per / a causa di, in virtù di7) родства, близости и др. признаков di, perстарший по возрасту — maggiore di etàродственник по матери — parente da parte di madre8) цели совершения действия perкомиссия по разоружению — commissione per il disarmo9) круга, вида области деятельности di, in, su, relativo aтрактат по физике — trattato di fisicaспециалист по русскому языку — specialista di / in lingua russa10) на распределение или цену отдельных предметов a, perпо десять рублей за метр — a dieci rubli il metroпо одному — a uno a uno, uno alla voltaпо вечерам — di / la seraпо праздникам — durante le feste12) в устойчивых словосочетаниях с личн. мест. или сущ. secondo; перев. тж. лексическими средствамипо мне / тебе / ней / ним — secondo me / te / lei / loroэто ему не по силам — non ce la fa; non è nelle sue forzeII + В употр. при указании1) на предел, границу распространения действия fino / sino a2) на предел действия с предлогом "с" da... a; a partire da... aпрочитать с первой по четвертую страницу — leggere dalla prima alla quarta paginaс 2000 по 2005 год — ( a partire) dal 2000 al 20053) места действия da; al di là diидти по грибы — andare per funghi; andare a cercare funghi5) + В или Д в сочетании с числительными для указания количества, цены (un) tanto per ciascunoпо два на каждого — due per ciascuno; due a testaIII + Д1) для обозн. времени в знач. предл. "после" a, dopo2) наряду с Д после слов "скучать", "тосковать", "скука", "тоска" и т.п. со значением предлога "о", перев. Diтосковать по родине — avere la nostalgia della patria3) употр. в устойчивых словосочетаниях с личными местоимениями 3-го лицапо нем / них со значением "согласно с его / их желанием, привычкой, мнением, учением" — secondo lui / loroпо мне — secondo me, secondo il mio parere, dal mio punto di vistaпо Резерфорду —Rutherford по примеру... — sull'esempio di...оставить добрую память по себе — lasciare buon ricordo di sé -
122 полынья
-
123 припереть
сов. Вприпереть лестницу к стене — addossare la scala al muro2) Т ( плотно закрыть) puntellare vtприпереть бревном ворота — sbarrare la porta con una traveприпереть противника к реке — (ri) sospingere il nemico, incalzandolo, fin sulla riva del fiume••припереть к стене [к стенке] — mettere con le spalle al muro -
124 спасть
сов.1) ( упасть вниз) cadere vi (e) ( giu); calare vi (e)2) ( пойти на убыль) abbassare vi (e) ( понизиться); calare vi (e), scemare vi (e) ( уменьшиться); sbollire vi (e)подождем, пока спадет жара — aspettiamo che sbollisca il caldoспасть с лица прост. — emaciarsi nel viso ( dimagrire)спасть с тела / в теле прост. — improsciuttire vi (e); prosuigarsi•• -
125 derivare
derivare I 1. vi (e) (da qc) 1) вытекать (из + G), брать начало (в + P) 2) fig происходить (от + G); брать начало (в + P) derivare dal latino -- происходить от латинского языка <из латыни> 2. vt 1) изменять направление (+ G), отводить (+ A) derivare le acque del fiume -- отвести воды <изменить течение> реки 2) извлекать, брать, черпать 3) производить, образовывать ( слова, грамматические формы) 4) el включать параллельно, ответвлять; шунтировать derivare II vi (a) 1) mar дрейфовать 2) aer (из) менять курс -
126 filone
filóne I m 1) рудная жила, пласт, слой filone metallifero -- металлоносная жила filone petrolifero -- нефтеносный пласт trovare un buon filone fig -- напасть на золотую жилу 2) filone del fiume geog -- стремнина 3) filone di pane -- батон( хлеба) 4) fig течение, направление, традиция filóne II m fam плут, хитрец -
127 gonfiamento
-
128 ingrossamento
ingrossaménto m 1) утолщение 2) увеличение; разбухание ingrossamento del fiume -- паводок, разлив реки
См. также в других словарях:
B&B La Voce del Fiume — (Brienza,Италия) Категория отеля: Адрес: Vico del Carmine 5, 85050 Brienza, И … Каталог отелей
Hotel Del Fiume — (Каннобио,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Darbedo 26, 28822 Каннобио, И … Каталог отелей
La Donna del fiume — La Fille du fleuve La Fille du fleuve (titre original : La Donna del fiume) est un film italien réalisé par Mario Soldati, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
fiume — A s. m. 1. corso d acqua 2. greto, alveo, letto 3. (fig.) marea, mare, pioggia, abbondanza, copia, profusione □ folla CONTR. scarsezza, scarsità, mancanza, povertà B in funzione di agg. inv … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fiume Veneto — Fiume Veneto … Deutsch Wikipedia
Fiume Veneto — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Del mio meglio n. 2 — Del mio meglio n.2 Compilation album by Mina Released 1973 Recorded at PDU studios in Lugano Label PDU … Wikipedia
La donna del fiume — Voir La Fille du fleuve … Dictionnaire mondial des Films
Fiume question — Post–World War I controversy over control of the Adriatic port of Fiume (modern Rijeka, Croatia). The secret Treaty of London (1915) had assigned Fiume to Yugoslavia, but the Italians claimed it at the Paris Peace Conference. In 1919 Gabriele D… … Universalium
Fiume — Rijeka Pour les articles homonymes, voir Rijeka (homonymie). Rijeka Vue de Rijeka … Wikipédia en Français
Fiume Sarca — Flusstal des Mincio Abfluss bei Peschiera del Garda am Gardasee Mincio ist ein Fluss in Oberitalien. Rio Sarca im Val di Genova E … Deutsch Wikipedia