-
61 lenken
vt <tech.allg> (kontrollieren; z.B. Verkehr, Produktion) ■ control vtvt <tech.allg> (leiten; z.B. Person, Tier; überwachen; z.B. Aktionen) ■ guide vt -
62 Objekt
m <tech.allg> (Ziel von Aktionen; z.B. Erfassung von Messwerten, Zielen) ■ targetn <edv.doku> (einzelnes Teil einer Zeichnung; z.B. Linie, Kurve, Kreis, Text) ■ entity; element; item; objectn < math> ■ objectn prakt < msr> (von einem Sensor erfasster Gegenstand) ■ actuating device; sensing target; operating device -
63 Unterdrücken
-
64 Unterdrückung
-
65 Zeitfenster
n <tech.allg> (für bestimmte Aktionen; z.B. Raketenstart) ■ time windown <el> (im Augenoszillogramm; horizontale Ausdehnung der Augenöffnung) ■ eye widthn prakt <med.tech> (Beatmungsgerät-Betriebsphase) ■ assist window; trigger window -
66 Zeitrahmen
m <tech.allg> (für bestimmte Aktionen; z.B. Raketenstart) ■ time window -
67 Zeitschlitz
m <tech.allg> (für best. Aktionen; z.B. Datentransfer, Flugzeugstart) ■ time slotm < tele> ■ time slot (TS); timeslot -
68 in Euro ausgewiesen
in Euro ausgewiesen
denominated in euros;
• mit dem Euro zusammenhängend euro-related;
• Steuererklärungen und Sozialversicherungserklärungen in Euro abliefern to file tax and social security returns in euro;
• mit Euro arbeiten to deal in euro;
• mit Kunden und Lieferanten in Euro arbeiten to work in euro with customers and suppliers;
• den Euro falsch benutzen to misuse the euro;
• in Euro bestellen to book in euro;
• die Beträge automatisch in Euro drucken to print the sums automatically in euro;
• in Euro fakturieren to invoice in euro;
• Bankkonto in Euro führen to hold a bank account in euro;
• die Bücher in Euro führen to keep the accounts in euro;
• in Euro konvertieren to convert into euros;
• elektronische Geldbörse mit Euro laden to load an electronic purse with euro;
• sich für den Euro qualifizieren to qualify for the euro;
• [indirekt] auf den Euro zurückzuführen sein to be an [indirect] result of the euro;
• von Anfang an am Euro teilnehmen to participate in the euro from the start;
• zum Euro übergehen to switch over to the euro;
• Abwicklung der Geschäfte in Euro verlangen to require dealing in euro;
• Vorbereitungen auf den Euro verschieben to defer euro preparations;
• in Euro notiert werden to be quoted in euros;
• Euro-Abwertung euro-depreciation;
• Euro-Aktionen euro measures;
• überzeugte Euro-Anhänger strong supporters of the euro;
• Euro-Anleihe trade securities in euros;
• Euro-Anleihemarkt Eurobond market;
• seine ersten Einsichten in den Euro-Anleihemarkt vertiefen to develop its initial penetration of the primary Eurobond market;
• individueller Euro-Anpassungsprozess individual adaptation to the euro;
• Euro-Arbeitsstab euro working group;
• Euro-Ausschuss Euro Committee (Commission);
• Euro-Ausschuss des Finanzministeriums Euro Commission of the Ministry of Finance;
• Euro-Banknoten undEuro-Münzen euro banknotes and coins;
• Euro-Beauftragter euro coordinator;
• Euro-Berater ausbilden to train euro advisers;
• Euro-Bereitschaft euro readiness. -
69 aktion
[aksj'o:n]subst.действиеhandling, verksamhetstarta en aktion (mot kärnkraft)--начать кампанию (против атомной энергетики)aktionsgrupp -en--группа действия, оперативная группа————————действие -
70 Aktion
-
71 Umfang
'umfaŋm1) ( Flächeninhalt) volumen m2) (fig: Ausmaß) dimensión f, extensión f<-(e)s, -fänge> -
72 antítesis
an'titesisf1) ( una tesis opuesta a otra) PHIL Gegenbehauptung f2) ( lo directamente opuesto) Gegensatz mEl mal es la antítesis del bien. — Das Böse ist der Gegensatz des Guten.
3) ( oposición) Widerspruch mHay una antítesis entre tus deseos y tus acciones. — Es gibt einen Widerspruch zwischen deinen Wünschen und deinen Aktionen.
4) ( figura retórica) LIT Antithese fsustantivo femeninoantítesisantítesis [aDC489F9Dn̩DC489F9D'titesis] -
73 unter die Räder kommen
ugs.(unter die Räder kommen [geraten])(völlig herunterkommen, moralisch und wirtschaflich ruiniert werden; Sport eine empfindliche Niederlage hinnehmen müssen)1) пропасть, погибнуть, оказаться сломленным жизнью•Er hatte sie (Pläne) sehr nötig, um nicht unter die Räder zu kommen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Die Schröder'sche Regierungsmannschaft erweckte den Eindruck, dass sie gewillt war, die nötigen Schritte zur Sanierung des Rentensystems, der Krankenversorgung, der Bildungseinrichtungen anzupacken, und zugleich schien es an Aufsehern für soziale Abfederung der Aktionen nicht zu fehlen. Das weckte Vertrauen. Die Herren gaben sich modern und dynamisch, und gleichzeitig versicherten sie den Wählern, dass niemand unter die Räder kommen würde. Mit anderen Worten: Es sollte ein Krieg werden, bei dem es am Ende nur Sieger und keine Besiegten gab. (ND. 2000)
Aber er sei Gewerkschafter genug, um darauf zu achten, dass der Einzelne bei dem notwendigen Modernisierungsprozess nicht unter die Räder kommt. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > unter die Räder kommen
-
74 interditore
interditoreinterditore [interdi'to:re]sostantivo MaskulinSport im Tackling [oder Stören gegnerischer Aktionen] gewandter FußballspielerDizionario italiano-tedesco > interditore
75 anti-abortionist
[æntɪə'bɔːʃənɪst] noun Abtreibungsgegner, der/-gegnerin, die* * *anti-aˈbor·tion·istII. adj gegen Abtreibung eingestellt\anti-abortionist activities Aktionen pl von Abtreibungsgegnern\anti-abortionist legislation Gesetze pl gegen Abtreibung\anti-abortionist movement Abtreibungsgegnerbewegung f* * *[æntɪə'bɔːʃənɪst] noun Abtreibungsgegner, der/-gegnerin, die76 B2B
[ˌbi:təˈbi:]\B2B transactions pl Geschäftsverkehr m\B2B website B2B-Website f (für Aktionen zwischen Unternehmen)business-to-ˈbusiness, B2B77 B2C
[ˌbi:təˈsi:]\B2C website B2C-Website f (für Aktionen zwischen Unternehmen und Endverbrauchern)78 B2E
[ˌbi:təˈi:]\B2E website B2E-Website f (für Aktionen zwischen Unternehmen und ihren Mitarbeitern)79 Aktion
f́акция, мероприятие; тактическая операция; бой- in Aktion treten начинать боевые действия., вступать в бой
- nur direkte Aktionen pl НАТО тактика «только прямых действий»
- Aktion, lokale ограниченные военные действия; локальная война; местное нарушение (границы)
80 B2B
[ˌbi:təʼbi:] nСтраницыСм. также в других словарях:
Aktionen pro Minute — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia
Temporale Logik der Aktionen — Die Temporale Logik der Aktionen (TLA) ist eine Weiterentwicklung der Temporalen Logik (engl. temporal logic) und der Logik der Aktionen (engl. logic of actions). Sie wurde von Leslie Lamport entwickelt. Die Temporale Logik der Aktionen gehört… … Deutsch Wikipedia
Temporale Logik von Aktionen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Temporale Logik der Aktionen (TLA) ist eine Weiterentwicklung… … Deutsch Wikipedia
Rhythmus der technischen Aktionen — technikos veiksmų ritmas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Santykis veiksmo fazių, nustatyta seka atliekamų tam tikrą laiką. atitikmenys: angl. rhythm of technical actions vok. Rhythmus der technischen Aktionen, m rus. ритм… … Sporto terminų žodynas
Schnelligkeit der technischen Aktionen — technikos veiksmų tempas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Technikos veiksmų greičio kaitaliojimas taktikos sumetimais. atitikmenys: angl. the rate of technical actions vok. Schnelligkeit der technischen Aktionen, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Schnelligkeit der technischen Aktionen — technikos veiksmų tempas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Technikos veiksmų ir jų derinių atlikimo greitis kintamomis sportinės kovos, žaidimo aplinkybėmis. atitikmenys: angl. the rate of technical actions vok. Schnelligkeit… … Sporto terminų žodynas
Grüner Marsch — Aktionen im Rahmen des Grünen Marsches im Oktober/November 1975 Als Grüner Marsch wird ein 1975 vom Staat Marokko im Rahmen des Westsaharakonflikts organisierter Marsch von 350.000 größtenteils unbewaffneten Menschen bezeichnet. Der Marschweg… … Deutsch Wikipedia
Aktion (UML) — Eine Aktion (engl. Action) ist ein Modellelement in der Unified Modeling Language (UML), einer Sprache für die Modellierung der Strukturen und des Verhaltens von Software und anderen Systemen. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 1.1 Aufruf Aktionen … Deutsch Wikipedia
Joseph Beuys — Poster für eine Vortragstournee durch die USA: Energy Plan for the Western Man, 1974, organisiert von dem Galeristen Ronald Feldman, New York Joseph Heinrich Beuys … Deutsch Wikipedia
Campact — Zweck: Campact organisiert Kampagnen für eine sozial gerechte, ökologisch nachhaltige und friedliche Gesellschaft Vorsitz: Christoph Bautz, Günter Metzges und Felix Kolb Gründu … Deutsch Wikipedia
Büro für ungewöhnliche Maßnahmen — Das Büro für ungewöhnliche Maßnahmen (BfM) war eine 1987 im damaligen West Berlin gegründete Künstlergruppe, die bis Mitte der 1990er Jahre im linksalternativen Spektrum Berlins aktiv war und sich mit Politkunst beschäftigte. Die Wurzeln der… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский