-
1 видный
1) (видимый, заметный) visibile, che si vede2) ( выдающийся) eminente, illustre3) (рослый, статный) prestante, aitante* * *1) (заметный, видимый) visibile2) (виден, видна, видно, видны и видны́ в знач. сказ.) essere evidente, sentirsi, palesarsiви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati
3) (полн. ф., значительный, известный) eminente, noto, illustreви́дный учёный — un illustre scienziato
играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante
4) (рослый, статный) prestante; di bella presenza ( о женщине)ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo
ви́дна собою — donna appariscente
5) (видно, кого-что и с союзом "как", в знач. сказ.) essere ben visibileотсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada
6) (видно, в знач. сказ.) si vede / capisce che..., se ne deduce che...ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo
конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire
••на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista
* * *adjgener. ragguardevole, compariscente, eminente, visibile -
2 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
3 крепкого телосложения
adjgener. aitante della persona, ossutoUniversale dizionario russo-italiano > крепкого телосложения
-
4 мужественный
-
5 рослый
alto e robusto, aitante* * *прил.alto, di alta statura; grande; lungo фам.* * *adjgener. gran, grande -
6 сильный
••сильная сторона — lato forte, forte м.
* * *прил.1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твёрдый, стойкий); influente, autorevole ( влиятельный)си́льный человек — persona forte / robusta ( физически)
си́льная воля — volontà energica / ferrea
си́льный характер — carattere forte / fermo
си́льная армия — esercito forte
си́льный мотор — motore potente
си́льный телескоп — telescopio potente
си́льный холод — freddo intenso
си́льная засуха — grande siccità
си́льный яд — veleno forte
си́льный испуг — grande spavento
си́льное желание / увлечение — forte desiderio / passione
иметь си́льную руку — avere qualche santo dalla sua
2) ( способный) capace, abileси́льный шахматист — forte scacchista
ну, ты (и) силён! — sei una cannonata!
•••си́льный пол — il sesso forte
си́льные слова / выражения — parole / espressioni forti
си́льные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra
* * *adj1) gener. di forte forza, possente, robusto, vivo, forte, aitante, energico, forzuto (физически), gagliardo, generoso, intenso, membruto, molto, poderoso, potente, quartato (о скоте), tanto, valido, veemente, vibrato, vigoroso2) colloq. buscherone3) obs. balioso, nerboruto, nerbuto4) liter. risentito -
7 приятный
[prijátnyj] agg. (приятен, приятна, приятно, приятны)1.1) piacevole, gradevole, piacente2) simpatico2.◆
См. также в других словарях:
aitante — (ant. atante) agg. [propr., part. pres. di aitare, var. ant. di aiutare ]. [pieno di vigore: un giovane a. ] ▶◀ atletico, energico, forte, gagliardo, prestante, robusto, vigoroso. ↑ forzuto, poderoso, possente. ◀▶ debole, delicato, esile, fiacco … Enciclopedia Italiana
aitante — agg. robusto, gagliardo, prestante, forte, forzuto, vigoroso □ ardito, valoroso CONTR. mingherlino, esile, gracile, debole. SFUMATURE aitante gagliardo forzuto Chi è di bell aspetto, prestante, di corporatura robusta e proporzionata si definisce… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aitante — ai·tàn·te agg. CO che ha aspetto vigoroso e prestante: un giovane aitante Sinonimi: atletico, forzuto, gagliardo, prestante, robusto. Contrari: debole, gracile, mingherlino. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: propr. p.pres. di aitare … Dizionario italiano
aitante — {{hw}}{{aitante}}{{/hw}}agg. Robusto, gagliardo … Enciclopedia di italiano
aitante — pl.m. e f. aitanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
qualasciòn — aitante, forte … Dizionario Materano
forte — A agg. 1. robusto, vigoroso, forzuto, erculeo, possente, poderoso □ muscoloso, nerboruto, sodo, membruto □ gagliardo, aitante, atletico, bronzeo, granitico, prestante, scultoreo, imponente CONTR. debole □ delicato, mingherlino, esile, striminzito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forzuto — agg. forte, aitante, muscoloso, nerboruto, membruto, robusto, vigoroso, gagliardo, ben piantato □ sansone, ercole, maciste CONTR. debole, esile, gracile, delicato, mingherlino, striminzito, rachitico. SFUMATURE ► aitante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gagliardo — agg. 1. forte, forzuto, nerboruto, robusto, aitante, prestante, vigoroso, atletico, muscoloso, poderoso □ resistente, tenace, valido, solido, ferreo CONTR. debole, gracile, esile, delicato, mingherlino, fragile, loffio (region.), striminzito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Creche comtoise — Crèche comtoise L origine de la Crèche comtoise remonte au XVIIIe siècle avec le développement de la crèche bisontine. À la veille de la Révolution, sous l Ancien Régime, un montreur de marionnettes présente un spectacle populaire en… … Wikipédia en Français
Crèche Comtoise — L origine de la Crèche comtoise remonte au XVIIIe siècle avec le développement de la crèche bisontine. À la veille de la Révolution, sous l Ancien Régime, un montreur de marionnettes présente un spectacle populaire en ajoutant aux… … Wikipédia en Français